Arrêté grand-ducal du 8 avril 1935 concernant la taxe d'Importation prévue par la loi du 21 juillet 1922.

This preamble introduces a grand-ducal order about an import tax and says it is based on earlier laws.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1935/04/08/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Apr 1935
Official source: View official record ↗

border compliance commencement customs customs/importation fines government execution import controls import duties importation seizure and confiscation transport

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order about an import tax and says it is based on earlier laws. Les particuliers doivent payer la taxe d'importation à la frontière au moment de l'importation. Goods covered by Article 1 may be imported only by railway or via a customs road. Imports may take place only between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. Violations of article 2 are fined 1,000 francs, and other earlier violations are fined at five times the fraud duty, subject to a 100 to 3,000 franc range.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 8 avril 1935 concernant la taxe d'Importation prévue par la loi du 21 juillet 1922.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order about an import tax and says it is based on earlier laws.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 8 avril 1935 concernant la taxe d'Importation prÃ©vue par la loi du 21 juillet 1922. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915 confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence. Sur le rapport de Notre Gouvernement et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les particuliers doivent payer la taxe d'importation à la frontière au moment de l'importation.

Art. 1 er . Le paiement de la taxe d'importation prÃ©vue par l'art. 11 de la loi du 21 juillet 1922 pour les objets et marchandises importÃ©s par les particuliers se fera lors de l'importation Ã la frontiÃ¨re. Est Ã considÃ©rer comme particulier toute personne ne figurant pas sur la liste alphabÃ©tique des redevables de l'impÃ´t sur le chiffre d'affaires pour les articles faisant l'objet de l'importation. Il en est de mÃªme de toute personne important des marchandises ou objets pour le compte d'autrui, Ã moins qu'elle ne justifie que ces marchandises ou objets sont destinÃ©s Ã des commerÃ§ants Ã©tablis dans le pays. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Goods covered by Article 1 may be imported only by railway or via a customs road.

Art. 2. L'importation de marchandises ou d'objets dans les conditions dÃ©terminÃ©es Ã l'art. 1 er ne peut avoir lieu que par chemin de fer ou par une route douaniÃ¨re. Sont Ã considÃ©rer comme routes douaniÃ¨res sur la frontiÃ¨re belgo-luxembourgeoise les routes ci-aprÃ¨s: Athus-Rodange, Arlon-Steinfort, Arlon-Oberpallen, Martelange, Bastogne-Wiltz, Bastogne-Allerborn. Schmiede-Wemperhardt, Lengeler-Wemperhardt. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Imports may take place only between 8:00 a.m. and 8:00 p.m.

Art. 3. Les importations ne peuvent avoir lieu que de huit heures du matin Ã huit heures du soir. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of article 2 are fined 1,000 francs, and other earlier violations are fined at five times the fraud duty, subject to a 100 to 3,000 franc range.

Art. 4. Toute infraction ou tentative d'infraction aux dispositions de l'art. 2 sera punie d'une amende de mille francs; les objets importÃ©s ainsi que les engins ayant servi au transport seront saisis et la confiscation en sera prononcÃ©e. Toutes autres infractions aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent sont passibles d'une amende du quintuple du droit fraudÃ© sans pouvoir Ãªtre infÃ©rieure Ã cent francs ni excÃ©der trois mille francs. En outre les objets importÃ©s seront saisis et la confiscation en sera prononcÃ©e. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government ministers are responsible for carrying out this order, and it takes effect on the day it is published in the Mémorial.

Art. 5. Les Membres de Notre Gouvernement sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Les Membres du Gouvernement: Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. t. Schmit. ChÃ¢teau de Berg, le 8 avril 1935. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.