Arrêté grand-ducal du 8 mai 1935, portant modification du règlement du 11 décembre 1912, sur la création d'une caisse de prévoyance en faveur des employés des communes et établissements publics.

This preamble states that the Grand-Ducal Order of 8 May 1935 amends the 11 December 1912 regulation on a provident fund for employees of communes and public establishments.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1935/05/08/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 May 1935
Official source: View official record ↗

document submission expense reimbursement health expense reimbursement medical notice member medical assistance social security subsidy eligibility support payment

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand-Ducal Order of 8 May 1935 amends the 11 December 1912 regulation on a provident fund for employees of communes and public establishments. This article says that Articles 54 to 57 of the 1912 grand-ducal order are replaced or supplemented by the following provisions. The provident fund gives partial medical aid to sick or injured members, with a yearly cap of 500 francs and a further limit of half the sanitary costs. For certain excluded cases, the treating doctor must notify the president of the administrative board. The person may choose their doctor freely, but extra transport costs are borne by the insured person if they choose someone other than the nearest doctor.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 8 mai 1935, portant modification du règlement du 11 décembre 1912, sur la création d'une caisse de prévoyance en faveur des employés des communes et établissements publics.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand-Ducal Order of 8 May 1935 amends the 11 December 1912 regulation on a provident fund for employees of communes and public establishments.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 8 mai 1935, portant modification du rÃ¨glement du 11 dÃ©cembre 1912, sur la crÃ©ation d'une caisse de prÃ©voyance en faveur des employÃ©s des communes et Ã©tablissements publics. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 7 aoÃ»t 1912, modifiÃ©e par celle du 28 octobre 1920, concernant la crÃ©ation d'une caisse de prÃ©voyance pour les fonctionnaires et employÃ©s des communes et Ã©tablissements publics placÃ©s sous la surveillance des communes; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says that Articles 54 to 57 of the 1912 grand-ducal order are replaced or supplemented by the following provisions.

Art. 1 er . Les art. 54, 55, 56 et 57 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 11 dÃ©cembre 1912, modifiÃ©s par les arrÃªtÃ©s des 23 dÃ©cembre 1920 et 8 septembre 1928, sont remplacÃ©s, respectivement complÃ©tÃ©s par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â â
54
Art. 54.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provident fund gives partial medical aid to sick or injured members, with a yearly cap of 500 francs and a further limit of half the sanitary costs.

Art. 54. La Caisse de prÃ©voyance accorde des secours Ã ses membres malades ou blessÃ©s. Ces secours consistent dans la restitution partielle des honoraires du mÃ©decin et des dÃ©penses pour mÃ©dicaments et moyens curatifs ordinaires; ils ne pourront pas dÃ©passer la moitiÃ© des frais sanitaires ni un montant de 500 fr. par an. Toutefois, dans le cas oÃ¹ la moitiÃ© des frais sanitaires dÃ©passe le chiffre de 500 fr., le Conseil d'administration dÃ©cide, selon l'Ã©tat de la caisse et la situation de l'intÃ©ressÃ©, s'il y a lieu de fixer les secours Ã un chiffre supÃ©rieur Ã 500 fr. sans qu'ils puissent nÃ©anmoins excÃ©der la moitiÃ© des frais. Les secours sont strictement personnels; les membres de la famille des affiliÃ©s n'y ont pas droit. Une disposition ministÃ©rielle, prise sur les propositions du Conseil d'administration, rÃ©glera en dÃ©tail la question des frais sanitaires, en dÃ©terminant notamment la nature des mÃ©dicaments et autres moyens curatifs au paiement desquels la caisse de secours pourra participer. â
55
Art. 55.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For certain excluded cases, the treating doctor must notify the president of the administrative board.

Art. 55. Aucune subvention n'est accordÃ©e pour les maladies causÃ©es par la dÃ©bauche ou l'intempÃ©rance ni pour blessures reÃ§ues dans une rixe oÃ¹ le membre affiliÃ© a Ã©tÃ© l'agresseur ou dans une Ã©meute Ã laquelle il a pris une part volontaire. Il en sera de mÃªme en cas d'accidents survenus et de maladies contractÃ©es dans l'exercice d'une occupation Ã©trangÃ¨re aux fonctions communales du membre, s'il est dÃ»ment constatÃ© que les causes des accidents ou maladies n'ont pas de rapport avec ces fonctions. Dans ces diffÃ©rents cas le mÃ©decin traitant est tenu d'en aviser le prÃ©sident du Conseil d'administration, soit directement, soit sur demande du Conseil. â
56
Art. 56.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The person may choose their doctor freely, but extra transport costs are borne by the insured person if they choose someone other than the nearest doctor.

Art. 56. Le choix du mÃ©decin est libre. Toutefois, si ce choix tombe sur un mÃ©decin autre que le mÃ©decin le plus proche, l'excÃ©dent des frais de transport en rÃ©sultant est Ã la charge exclusive de l'affiliÃ© intÃ©ressÃ©. Si la nature de la maladie nÃ©cessite un traitement spÃ©cial ou la consultation d'un second mÃ©decin ou que, suivant l'avis du mÃ©decin traitant, il y ait lieu de procÃ©der Ã une opÃ©ration chirurgicale importante, l'intÃ©ressÃ© devra en informer le prÃ©sident du Conseil d'administration. A dÃ©faut d'information le Conseil d'administration pourra refuser toute intervention dans les frais de traitement. Il appartient au Conseil de faire constater l'Ã©tat lu malade par un mÃ©decin de son choix. Les frais de cette visite mÃ©dicale sont Ã charge de la caisse. â
57
Art. 57.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le membre doit envoyer les justificatifs du traitement sanitaire de l’année précédente au président du conseil d’administration au plus tard le 1er avril.

Art. 57. Au plus tard le 1 er avril le membre fera parvenir au prÃ©sident du Conseil d'administration les piÃ¨ces justificatives se rapportant au traitement sanitaire de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente. Les mÃ©moires d'honoraires des mÃ©decins devront Ãªtre spÃ©cifiÃ©s et dÃ©taillÃ©s et porter la mention expresse qu'ils se rapportent uniquement Ã la personne de l'affiliÃ©. Les notes de la pharmacie seront Ã Ã©tayer des ordonnances mÃ©dicales ou de copies de celles-ci. Les mÃ©dicaments qui auront Ã©tÃ© fournis en dehors des prescriptions du mÃ©decin ne pourront Ãªtre rÃ©clamÃ©s Ã la Caisse. AprÃ¨s vÃ©rification et taxation des notes par l'autoritÃ© compÃ©tente, le Conseil d'administration fixe le secours et renvoie les comptes Ã l'intÃ©ressÃ©, aux fins de paiement. La liquidation du secours aura lieu dÃ¨s la rentrÃ©e des notes dÃ»ment acquittÃ©es. La caisse cessera d'intervenir dans le paiement des frais sanitaires qui seraient occasionnÃ©s Ã partir du jour oÃ¹ le mÃ©decin traitant a certifiÃ© le rÃ©tablissement du membre de la caisse. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order will be published in the Mémorial.

Art. 2. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et de l'intÃ©rieur, Norb. Dumont. Luxembourg, le 8 mai 1935. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.