Arrêté grand-ducal du 25 avril 1936, mettant en vigueur la convention pour favoriser les échanges et les règlements commerciaux entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Royaume de Bulgarie.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1936/04/25/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 25 Apr 1936
Official source: View official record ↗

accessory charges account B availability commercial settlement document submission importation international trade invoice documentation payment claims payment declaration sale of goods transport costs visa suspension

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand-Ducal order of 25 April 1936 puts into force the convention on trade exchanges and commercial settlements between the Belgo-Luxembourg Economic Union and the Kingdom of Bulgaria. The convention takes full effect starting on the 16th day of the same month. Transport costs and accessory costs included in the sale price of a good are paid in the same way as the good itself. The visa mentioned in Article 5(2) of the convention may be suspended if account B does not have enough funds. Imports of goods from Bulgaria require a duplicate of the invoice and a signed declaration by the buyer.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 25 avril 1936, mettant en vigueur la convention pour favoriser les échanges et les règlements commerciaux entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Royaume de Bulgarie.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand-Ducal order of 25 April 1936 puts into force the convention on trade exchanges and commercial settlements between the Belgo-Luxembourg Economic Union and the Kingdom of Bulgaria.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 25 avril 1936, mettant en vigueur la convention pour favoriser les Ã©changes et les rÃ¨glements commerciaux entre l'Union Ã©conomique belgo-luxembourgeoise et le Royaume de Bulgarie. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 5 de la Convention du 25 juillet 1921, approuvÃ©e par la loi du 5 mars 1922, Ã©tablissant une Union Ã©conomique entre le Grand-DuchÃ© et la Belgique; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exÃ©cutif Ã rÃ©glementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrÃ©es ou marchandises; Vu la loi du 15 juillet 1935, approuvant la Convention conclue le 23 mai 1935 et instituant entre le Grand-DuchÃ© de Luxembourg et la Belgique un rÃ©gime commun en matiÃ¨re de rÃ©glementation des importations, des exportations et du transit; Vu l'art. 27 de la loi du 15 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The convention takes full effect starting on the 16th day of the same month.

Art. 1 er . La convention pour favoriser les Ã©changes et les rÃ¨glements commerciaux entre l'Union Ã©conomique belgo-luxembourgeoise et le Royaume de Bulgarie, conclue Ã Sofia, le 1 er avril 1936, sortira son plein et entier effet Ã partir du 16 du mÃªme mois. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Transport costs and accessory costs included in the sale price of a good are paid in the same way as the good itself.

Art. 2. Les frais de transport et frais accessoires compris dans le prix de vente d'une marchandise seront payÃ©s de la mÃªme maniÃ¨re que la marchandise elle-mÃªme. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The visa mentioned in Article 5(2) of the convention may be suspended if account B does not have enough funds.

Art. 3. La dÃ©livrance du visa prÃ©vu au paragr. 2 de l'art. 5 de la convention, pourra Ãªtre suspendue au cas oÃ¹ les disponibilitÃ©s du compte B s'avÃ©reraient insuffisantes. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Imports of goods from Bulgaria require a duplicate of the invoice and a signed declaration by the buyer.

Art. 4. L'importation des marchandises en provenance de la Bulgarie est subordonnÃ©e Ã la production d'un duplicata de la facture dÃ©livrÃ©e par le vendeur Ã l'acheteur. Ce duplicata devra Ãªtre certifiÃ© conforme par le vendeur et contiendra les nom et domicile du vendeur et de l'acheteur, la date d'Ã©chÃ©ance et autres conditions de paiement, ainsi qu'une dÃ©claration, datÃ©e et signÃ©e, par laquelle l'acheteur s'engage Ã acquitter Ã la Banque Nationale de Belgique, dans le dÃ©lai mentionnÃ©, la valeur de la marchandise importÃ©e. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les détenteurs de créances commerciales arriérées visés par la convention doivent produire à l’Office de Compensation belgo-luxembourgeois les pièces justifiant leur demande de transfert, dans le délai qui leur sera communiqué par le Mémorial.

Art. 5. Les dÃ©tenteurs de crÃ©ances commerciales arriÃ©rÃ©es visÃ©s dans la convention seront invitÃ©s, endÃ©ans les dÃ©lais qui seront portÃ©s Ã leur connaissance par la voie du MÃ©morial , Ã produire Ã l'Office de Compensation belgo-luxembourgeois les piÃ¨ces de nature Ã justifier leur demande de transfert. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 1935 grand-ducal order keeps applying, but only where it does not conflict with the April 1, 1936 convention.

Art. 6. Les dispositions de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 20 dÃ©cembre 1935 continueront Ã Ãªtre appliquÃ©es dans la mesure oÃ¹ elles ne se trouvent pas en opposition avec les stipulations de la convention du 1 er avril 1936. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government Ministers are responsible for carrying out this order, each within their own area.

Art. 7. Les Membres du Gouvernement, chacun en ce qui le concerne, sont chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. ChÃ¢teau de Berg, le 25 avril 1936. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.