Arrêté grand-ducal du 30 novembre 1938, complétant les art. 11, 26 et 51 du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois.

This is the preamble to a grand-ducal order of 30 November 1938 that amends articles 11, 26, and 51 of the Luxembourg railway staff statute.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1938/11/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Nov 1938
Official source: View official record ↗

cross-network recruitment government compliance pensions personnel status promotion public employment remuneration staffing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a grand-ducal order of 30 November 1938 that amends articles 11, 26, and 51 of the Luxembourg railway staff statute. L’administration d’un réseau peut admettre à son service des agents commissionnés d’un autre réseau luxembourgeois, si les deux administrations concernées sont d’accord. Certain railway personnel who move from one Luxembourg network to another keep pay equal to what they had before, and they also keep advancement and possible later grade promotions. If, after an agent retires, the job they held is placed in a different grade than the one assigned at retirement, the agent’s pension is calculated using the pay for the grade held when they left office. Two ministers are responsible for carrying out this order, each for matters within their remit.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 30 novembre 1938, complétant les art. 11, 26 et 51 du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a grand-ducal order of 30 November 1938 that amends articles 11, 26, and 51 of the Luxembourg railway staff statute.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 30 novembre 1938, complÃ©tant les art. 11, 26 et 51 du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrÃªtÃ© du 14 mai 1921, approuvant le statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, et de Notre Ministre des Transports, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’administration d’un réseau peut admettre à son service des agents commissionnés d’un autre réseau luxembourgeois, si les deux administrations concernées sont d’accord.

Art. 1 er . L'alinÃ©a 2 de l'art, 11 du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois, se terminant par les mots: Â«dans les conditions prÃ©vues au Livre I er Â», est Ã complÃ©ter comme suit: â Â«Â Â Â Â Â NÃ©anmoins, il sera loisible Ã l'administration d'un rÃ©seau d'admettre Ã son service, parmi les agents commissionnÃ©s Ã service continu, des agents commissionnÃ©s d'un autre rÃ©seau luxembourgeois, pourvu que ce recrutement se fasse aprÃ¨s accord des deux administrations intÃ©ressÃ©es. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain railway personnel who move from one Luxembourg network to another keep pay equal to what they had before, and they also keep advancement and possible later grade promotions.

Art. 2. L'art. 26 du statut du personnel des chemins de fer luxembourgeois est Ã complÃ©ter par l'ajoutÃ© suivant: â Â«Â Â Â Â Â Les agents commissionnÃ©s Ã service continu, passÃ©s d'un rÃ©seau Ã un autre rÃ©seau luxembourgeois, dans les conditions prÃ©vues Ã l'art. 11 du statut du personnel, complÃ©tÃ© par le prÃ©sent arrÃªtÃ© grand-ducal auront droit: 1Â° A une rÃ©munÃ©ration Ã©gale Ã celle acquise au service de l'administration qu'ils ont quittÃ©e; 2Â° A l'avancement, et, le cas Ã©chÃ©ant, aux promotions de grade ultÃ©rieures. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If, after an agent retires, the job they held is placed in a different grade than the one assigned at retirement, the agent’s pension is calculated using the pay for the grade held when they left office.

Art. 3. L'alinÃ©a final de l'art. 51 du texte coordonnÃ© du statut du personnel sera complÃ©tÃ© par l'ajoutÃ© suivant, Ã insÃ©rer aprÃ¨s les mots: Â«en mÃªme temps que les traitements correspondants.Â»: â Â«Â Â Â Â Â Toutefois, si, aprÃ¨s la mise Ã la retraite d'un agent, l'emploi que ce dernier occupait au moment de la cessation de ses fonctions, est rangÃ© dans un grade autre que celui qui lui Ã©tait attribuÃ© par les dispositions lÃ©gales ou rÃ©glementaires en vigueur au moment de la mise Ã la retraite, la pension de cet agent sera calculÃ©e sur la base du traitement correspondant au grade dans lequel rangeait l'agent au moment de la cessation de ses fonctions. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two ministers are responsible for carrying out this order, each for matters within their remit.

Art. 4. Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, et Notre Ministre des Transports sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, P. Dupong. Le Ministre des Transports a. i., RenÃ© Blum. Luxembourg, le 30 novembre 1938. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.