Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 portant création d'un corps temporaire de volontaires.

This is the preamble of a Grand-Ducal order creating a temporary corps of volunteers.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1939/09/15/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Sept 1939
Official source: View official record ↗

allowances government administration pay personnel engagement publication temporary public service corps uniformed service

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a Grand-Ducal order creating a temporary corps of volunteers. A temporary corps is created to assist the volunteer company service; its members are engaged by the Minister of State and are subject to the laws and regulations for the gendarmes and volunteers. Temporary engaged persons are to receive the same pay and allowances as second-class soldiers. Engaged persons must be dismissed and the temporary corps dissolved no later than six months after the definitive end of hostilities between the neighboring belligerent nations of Luxembourg. The Minister of State, President of the Government, is responsible for carrying out this order, which will be published in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 portant création d'un corps temporaire de volontaires.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a Grand-Ducal order creating a temporary corps of volunteers.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 15 septembre 1939 portant crÃ©ation d'un corps temporaire de volontaires. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'art. 36 de la Constitution; Vu la loi du 16 janvier 1866 portant organisation du Conseil d'Etat, notamment l'art. 27 de la dite loi et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A temporary corps is created to assist the volunteer company service; its members are engaged by the Minister of State and are subject to the laws and regulations for the gendarmes and volunteers.

Art. 1 er . En dehors de la compagnie de volontaires, il est crÃ©Ã© un corps temporaire avec mission de concourir au service de la dite compagnie. Les membres du corps temporaire qui ne pourra comprendre au-delÃ de 125 hommes, seront engagÃ©s par Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, aux conditions fixÃ©es par lui. Ils seront soumis aux lois et rÃ¨glements concernant le corps de gendarmes et de volontaires. Ils seront Ã©quipÃ©s et armÃ©s comme les membres de la compagnie de volontaires. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Temporary engaged persons are to receive the same pay and allowances as second-class soldiers.

Art. 2. Il sera allouÃ© aux engagÃ©s temporaires la mÃªme solde et les mÃªmes indemnitÃ©s que touchent les soldats de deuxiÃ¨me classe. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Engaged persons must be dismissed and the temporary corps dissolved no later than six months after the definitive end of hostilities between the neighboring belligerent nations of Luxembourg.

Art. 3. Les engagÃ©s seront licenciÃ©s et le corps temporaire sera dissous au plus tard six mois aprÃ¨s la cessation dÃ©finitive des hostilitÃ©s entre les nations belligÃ©rantes voisines du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of State, President of the Government, is responsible for carrying out this order, which will be published in the Mémorial.

Art. 4. Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera publiÃ© au MÃ©morial . Les Membres du Gouvernement, P. Dupong. Jos. Bech. Nic. Margue. P. Krier. R. Blum. Luxembourg, le 15 septembre 1939. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.