Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 concernant l'usage des appareils radiophoniques, des grammophones et des haut-parleurs.

This preamble says the Grand Ducal Order concerns the use of radio receivers, gramophones, and loudspeakers.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1939/09/15/n3/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Sept 1939
Official source: View official record ↗

broadcast devices confiscation penalties sound amplification

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand Ducal Order concerns the use of radio receivers, gramophones, and loudspeakers. The text bans daytime use of radios and gramophones when they disturb public peace, allows their use at night only quietly, and bans external or mobile loudspeakers unless the Interior Minister lifts the ban for specific cases. Breaches of the preceding provisions are punishable by 1 to 7 days’ imprisonment, a fine of 20 to 50 francs, or either penalty alone; special confiscation may also be ordered. The Interior Minister is responsible for carrying out this order, which takes effect one clear day after publication in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939 concernant l'usage des appareils radiophoniques, des grammophones et des haut-parleurs.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand Ducal Order concerns the use of radio receivers, gramophones, and loudspeakers.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 15 septembre 1939 concernant l'usage des appareils radiophoniques, des grammophones et des haut-parleurs. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 concernant l'extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; ConsidÃ©rant que l'usage abusif des appareils radiophoniques, des grammophones et des hauts-parleurs peut donner lieu Ã des dÃ©monstrations et des attroupements inopportuns; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration de Notre Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The text bans daytime use of radios and gramophones when they disturb public peace, allows their use at night only quietly, and bans external or mobile loudspeakers unless the Interior Minister lifts the ban for specific cases.

Art. 1 er . Il est dÃ©fendu de faire fonctionner de jour des appareils radiophoniques et des grammophones de maniÃ¨re Ã troubler la tranquillitÃ© publique par l'intensitÃ© ou la puissance excessive des appareils diffuseurs. De nuit, le fonctionnement de ces appareils n'est permis qu'en sourdine. L'usage de haut-parleurs installÃ©s Ã l'extÃ©rieur des maisons ou propageant le son au dehors ainsi que des haut-parleurs ambulants est interdit. Le Ministre de l'IntÃ©rieur pourra lever cette interdiction pour des cas dÃ©terminÃ©s. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of the preceding provisions are punishable by 1 to 7 days’ imprisonment, a fine of 20 to 50 francs, or either penalty alone; special confiscation may also be ordered.

Art. 2. Les infractions aux dispositions qui prÃ©cÃ¨dent seront punies d'une peine d'emprisonnement de 1 Ã 7 jours et d'une amende de 20 Ã 50 francs ou d'une de ces peines seulement. La confiscation spÃ©ciale pourra Ãªtre ordonnÃ©e. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Interior Minister is responsible for carrying out this order, which takes effect one clear day after publication in the Mémorial.

Art. 3. Notre Ministre de l'IntÃ©rieur est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui entrera en vigueur un jour franc aprÃ¨s sa publication au MÃ©morial. Les Membres du Gouvernement: P. Dupong. Jos. Bech. Nic. Margue. P. Krier. R. Blum. Luxembourg, le 15 septembre 1939. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.