Arrêté grand-ducal du 19 mars 1945, portant abrogation des dispositions et mesures prises par l'occupant en matière d'assurance-maladie des ouvriers et employés des mines.

This preamble states that the Grand Ducal Order of 19 March 1945 abrogates measures imposed by the occupier concerning miners’ sickness insurance.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1945/03/19/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Mar 1945
Official source: View official record ↗

accounts approval benefits administration claim payment refusal commencement contributions employment fund transfer health insurance insurance liquidation of affairs miners ministerial execution pensions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand Ducal Order of 19 March 1945 abrogates measures imposed by the occupier concerning miners’ sickness insurance. The provision repeals the occupant’s measures on health insurance for mine workers and employees. Employers must file affiliation and re-affiliation declarations within 5 days after publication; mine employees earning more than 3,000 francs per month may join the competent sickness fund voluntarily. The dissolved insurance’s rights and obligations transfer to the receiving funds; insured persons are then governed by the new sickness fund’s rules, with certain ongoing benefits kept in place until 1 May. Some pension beneficiaries are to be insured through their former health fund; miners’ insurance services must file the related declarations within 15 days and pay the related contributions.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 19 mars 1945, portant abrogation des dispositions et mesures prises par l'occupant en matière d'assurance-maladie des ouvriers et employés des mines.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand Ducal Order of 19 March 1945 abrogates measures imposed by the occupier concerning miners’ sickness insurance.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 19 mars 1945, portant abrogation des dispositions et mesures prises par l'occupant en matiÃ¨re d'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 14 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 21 dÃ©cembre 1944, ayant pour objet la mise en vigueur provisoire de la rÃ©glementation imposÃ©e par l'occupant en matiÃ¨re, d'assurance-maladie, d'invaliditÃ© et de vieillesse des ouvriers et employÃ©s des mines et de l'assurance-invaliditÃ© et de vieillesse des ouvriers mÃ©tallurgistes (Knappschaftskasse ); ConsidÃ©rant qu'en prÃ©sence de la situation nettement dÃ©ficitaire de l'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines, imposÃ©e par l'occupant et maintenue provisoirement en vigueur, il y a lieu de procÃ©der sans tarder Ã la liquidation du dit organisme d'assurance; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1886 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Vu la dÃ©cision du comitÃ©-directeur de l'assurancemaladie et de retraite des ouvriers mineurs; Vu l'avis de la ConfÃ©rence Nationale du Travail; Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision repeals the occupant’s measures on health insurance for mine workers and employees.

Art. 1 er . Les dispositions et mesures prises par l'occupant en matiÃ¨re d'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines sont abrogÃ©es. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Employers must file affiliation and re-affiliation declarations within 5 days after publication; mine employees earning more than 3,000 francs per month may join the competent sickness fund voluntarily.

Art. 2. A partir du 1 er avril 1945 les membres de l'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines sont transfÃ©rÃ©s Ã leurs anciennes caisses patronales resp. rÃ©gionales de maladie. Les membres qui n'ont pas encore Ã©tÃ© assurÃ©s auprÃ¨s d'une caisse de maladie luxembourgeoise sont affiliÃ©s Ã celle qui est compÃ©tente d'aprÃ¨s la lÃ©gislation affÃ©rente actuelle. La compÃ©tence des diffÃ©rentes caisses de maladie est dÃ©terminÃ©e par la situation du siÃ¨ge social de l'entreprise oÃ¹ les assurÃ©s sont occupÃ©s. Les dÃ©clarations d'affiliation resp. de rÃ©affiliation seront faites par les employeurs dans le dÃ©lai de cinq jours Ã partir de la publication du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Un double de ces dÃ©clarations sera adressÃ© Ã l'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines pour information. Les membres transfÃ©rÃ©s continuent leur assurance sans interruption. Les employÃ©s des mines dont le traitement mensuel est supÃ©rieur Ã 3.000 francs auront la facultÃ© de s'affilier volontairement Ã la caisse de maladie compÃ©tente. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The dissolved insurance’s rights and obligations transfer to the receiving funds; insured persons are then governed by the new sickness fund’s rules, with certain ongoing benefits kept in place until 1 May.

Art. 3. A partir du jour du transfert, les droits et obligations de l'assurance dissoute passeront aux caisses qui la reÃ§oivent. Les assurÃ©s seront soumis quant au paiement des cotisations et Ã l'allocation des prestations aux dispositions des statuts de la nouvelle caisse de maladie; seulement les prestations en cours le 31 mars prochain continueront Ã Ãªtre servies par l'assurance-maladie des ouvriers et employÃ©s des mines jusqu'au 1 er mai prochain. AprÃ¨s cette date, les prestations en question seront allouÃ©es par lacaisse de maladie prenante. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some pension beneficiaries are to be insured through their former health fund; miners’ insurance services must file the related declarations within 15 days and pay the related contributions.

Art. 4. Les bÃ©nÃ©ficiaires de rentes d'invaliditÃ© et de vieillesse et de rentes de survivants, qui ne sont plus engagÃ©s dans les liens d'un contrat de travail ou d'emploi soumis Ã l'assurance obligatoire contre les maladies et qui ont Ã©tÃ© membres de la Â«KnappschaftskasseÂ»; seront assurÃ©s auprÃ¨s de leur ancienne caisse patronale resp. rÃ©gionale de maladie. Les dÃ©clarations affÃ©rentes seront faites aux diffÃ©rentes caisses de maladie par les services de l'assurance- maladie et de retraite des ouvriers mineurs dans la quinzaine Ã partir de la publication du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Le versement des cotisations affÃ©rentes s'effectuera, par les soins de l'assurance-maladie et de retraite des ouvriers mineurs, sauf rÃ©partition ultÃ©rieure des charges. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le comité-directeur doit liquider les affaires de l’assurance dissoute; l’assurance continue d’exister pour cette liquidation. Un paiement d’une créance non réclamée dans les trois mois suivant la publication peut être refusé, et le comité-directeur doit désigner une commission pour vérifier définitivement les comptes soumis au ministre.

Art. 5. Le comitÃ©-directeur de l'assurance dis soute procÃ©dera Ã la liquidation des affaires; l'assurance, est censÃ©e continuer d'exister pour les besoins de la liquidation. Tout paiement d'une crÃ©ance qui n'a pas Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©e dans les trois mois de la publication du prÃ©sent arrÃªtÃ©, pourra Ãªtre refusÃ©. Le comitÃ©-directeur dÃ©signera parmi ses membres une commision chargÃ©e de la vÃ©rification dÃ©finitive des comptes qui seront soumis Ã l'approbation du Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Labour and Social Welfare is responsible for carrying out this order, which enters into force on 1 April 1945.

Art. 6. Notre Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui entrera en vigueur le 1 er avril 1945. Les Membres du Gouvernement, P. Dupong. Jos. Bech. P. Krier. V. Bodson. P. Frieden. R. Als. G. Konsbruck. Londres, le 19 mars 1945. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.