Arrêté grand-ducal du 23 avril 1945, déclarant indisponibles les biens des personnes physiques ou morales dont les dettes ont été acquittées en tout ou en partie par l'occupant.

This preamble introduces the Grand-Ducal order and states that it is adopted by the Grand-Duchess after ministerial report and government deliberation.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1945/04/23/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 23 Apr 1945
Official source: View official record ↗

commencement court orders debt settlement declarations government administration registration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces the Grand-Ducal order and states that it is adopted by the Grand-Duchess after ministerial report and government deliberation. The 1945 Grand-Ducal order on unavailable movable and immovable property also applies to any natural or legal person whose debts were paid, in whole or in part, by the occupier. The Office des Séquestres must make the required declaration, and it must be separate for each person unless co-heirs or co-debtors are included together. In case of a dispute, the person against whom the declaration was transcribed must prove that someone other than the occupant paid the debts concerned. At the request of the Office des Séquestres, the competent civil court may declare a registration retroactive to 16 February 1945.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 23 avril 1945, déclarant indisponibles les biens des personnes physiques ou morales dont les dettes ont été acquittées en tout ou en partie par l'occupant.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces the Grand-Ducal order and states that it is adopted by the Grand-Duchess after ministerial report and government deliberation.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 23 avril 1945, dÃ©clarant indisponibles les biens des personnes physiques ou morales dont les dettes ont Ã©tÃ© acquittÃ©es en tout ou en partie par l'occupant. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 mars 1945, dÃ©clarant indisponibles les biens des personnes poursuivies pour crimes ou dÃ©lits contre la sÃ»retÃ© extÃ©rieure de l'Etat; Vu les lois des 25 septembre 1905 et 18 avril 1910 sur la transcription des droits rÃ©els immobiliers; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939, portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 1945 Grand-Ducal order on unavailable movable and immovable property also applies to any natural or legal person whose debts were paid, in whole or in part, by the occupier.

Art. 1 er . L'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 mars 1945 dÃ©clarant indisponible la fortune mobiliÃ¨re et immobiliÃ¨re des personnes poursuivies pour crimes ou dÃ©lits contre la sÃ»retÃ© extÃ©rieure de l'Etat s'applique Ã©galement Ã toute personne physique ou morale dont les dettes ont Ã©tÃ© acquittÃ©es en tout ou en partie par l'occupant. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office des Séquestres must make the required declaration, and it must be separate for each person unless co-heirs or co-debtors are included together.

Art. 2. La dÃ©claration prÃ©vue par l'art. 1 er du dit arrÃªtÃ© sera faite par l'Office des SÃ©questres; elle portera que les dettes de la personne qui y est dÃ©signÃ©e par nom, prÃ©noms, professoin et domicile, respt. de la sociÃ©tÃ©, dÃ©signÃ©e par sa raison sociale, sa dÃ©nomination et son siÃ¨ge social, ont Ã©tÃ© acquittÃ©es en tout ou en partie par l'occupant, Une dÃ©claration spÃ©ciale sera faite pour chaque personne sauf que les cohÃ©ritiers et les codÃ©biteurs pourront figurer dans une seule et mÃªme dÃ©claration. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: In case of a dispute, the person against whom the declaration was transcribed must prove that someone other than the occupant paid the debts concerned.

Art. 3. En cas de contestation, la personne contre laquelle la dite dÃ©claration a Ã©tÃ© transcrite devra prouver qu'un autre que l'occupant a payÃ© les dettes dont s'agit. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: At the request of the Office des Séquestres, the competent civil court may declare a registration retroactive to 16 February 1945.

Art. 4. A la requÃªte de l'Office des SÃ©questres le tribunal civil compÃ©tent peut dÃ©clarer rÃ©troactive Ã la date du 16 fÃ©vrier 1945 l'inscription prise sur la base du prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre des Finances doit assurer l’exécution de cet arrêté, qui prend effet le jour de sa publication au Mémorial.

Art. 5. Notre Ministre des Finances est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial . Les Membres du Gouvernement: P. Dupong. Jos. Bech. P. Krier. V. Bodson. P. Frieden. R. Als. G. Konsbruck. Luxembourg, le 23 avril 1945. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.