Arrêté grand-ducal du 15 mai 1945, ayant pour objet de faire bénéficier les Luxembourgeois, victimes des événements de guerre, du traitement médical, pharmaceutique et hospitalier aux frais de l'Office des Dommages de guerre.

This preamble says the Grand Ducal Order is intended to let Luxembourg victims of war events receive medical, pharmaceutical, and hospital treatment at the expense of the war damages office.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1945/05/15/n6/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 May 1945
Official source: View official record ↗

billing documentation healthcare hospital treatment medical fees medical oversight medical treatment medical treatment vouchers pharmaceutical treatment public benefits quarterly reporting tariff application war damages

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand Ducal Order is intended to let Luxembourg victims of war events receive medical, pharmaceutical, and hospital treatment at the expense of the war damages office. Certain Luxembourg nationals who are gravely ill or injured may, on request, receive medical, curative, and hospital treatment paid by the Office des Dommages de guerre if the risk is not covered by insurance. L’Office des Dommages de guerre décide, après avoir entendu le bourgmestre, whether the treatment is granted in each individual case. L'Office des Dommages de guerre doit délivrer des bons de traitement. Doctors must put a specific wording on prescriptions made for the treatment of war wounded.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 15 mai 1945, ayant pour objet de faire bénéficier les Luxembourgeois, victimes des événements de guerre, du traitement médical, pharmaceutique et hospitalier aux frais de l'Office des Dommages de guerre.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand Ducal Order is intended to let Luxembourg victims of war events receive medical, pharmaceutical, and hospital treatment at the expense of the war damages office.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 15 mai 1945, ayant pour objet de faire bÃ©nÃ©ficier les Luxembourgeois, victimes des Ã©vÃ©nements de guerre, du traitement mÃ©dical, pharmaceutique et hospitalier aux frais de l'Office des Dommages de guerre. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939, portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu la loi du 17 dÃ©cembre 1925, concernant le Code des Assurances sociales; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 4 octobre 1944, concernant la crÃ©ation d'un Office de l'Etat des Dommages de guerre; Vu la loi du 27 juin 1906, concernant la protection de la santÃ© publique; ConsidÃ©rant que pour des motifs d'Ã©quitÃ© sociale, d'hygiÃ¨ne et de santÃ© publique ainsi que de solidaritÃ© nationale il y a lieu de faire bÃ©nÃ©ficier les personnes victimes des Ã©vÃ©nements de guerre du traitement mÃ©dical, pharmaceutique et hospitalier aux frais de l'Office des Dommages de guerre; Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Vu l'avis de la ConfÃ©rence Nationale du Travail; Sur le rapport de Nos Ministres de la SantÃ© Publique, de l'IntÃ©rieur et des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain Luxembourg nationals who are gravely ill or injured may, on request, receive medical, curative, and hospital treatment paid by the Office des Dommages de guerre if the risk is not covered by insurance.

Art. 1 er . Les Luxembourgeois gravement malades ou accidentÃ©s auxquels les dommages de guerre subis rendent difficile sinon impossible de payer des frais mÃ©dicaux, pourront, sur leur demande, bÃ©nÃ©ficier du traitement mÃ©dical, curatif et hospitalier Ã charge de l'Office des Dommages de guerre, si le risque en question n'est pas couvert par une assurance obligatoire ou facultative. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’Office des Dommages de guerre décide, après avoir entendu le bourgmestre, whether the treatment is granted in each individual case.

Art. 2. L'Office des Dommages de guerre dÃ©cidera, le bourgmestre de la commune de la rÃ©sidence du sinistrÃ© entendu, dans chaque cas individuel, si ce traitement est Ã accorder ou non. Il sera refusÃ© aux personnes qui par leur conduite antipatriotique pendant la guerre se sont rendues indignes de cette faveur et Ã celles qui ont rÃ©alisÃ© des bÃ©nÃ©fices de guerre notables. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L'Office des Dommages de guerre doit délivrer des bons de traitement.

Art. 3. L'Office des Dommages de guerre dÃ©livrera des bons de traitement qui seront remis au mÃ©decin traitant. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Doctors must put a specific wording on prescriptions made for the treatment of war wounded.

Art. 4. Toutes les ordonnances Ã©tablies par des mÃ©decins pour le traitement des sinistrÃ©s de guerre doivent porter la spÃ©cification Â«Office des Dommages de guerre, traitement des sinistrÃ©s de guerreÂ». â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Quarterly memoires and invoices for war-victim treatment must be prepared and sent with supporting documents to the medical board, which forwards them after checking for liquidation.

Art. 5. Les mÃ©moires et factures pour le traitement des sinistrÃ©s de guerre seront Ã©tablis Ã la fin de chaque trimestre et envoyÃ©s, munis des piÃ¨ces justificatives, au CollÃ¨ge mÃ©dical qui les transmettra, aprÃ¨s contrÃ´le Ã l'Office des Dommages de guerre pour liquidation. Les honoraires mÃ©dicaux seront mis en compte conformÃ©ment aux dipositions du tarif d'honoraires du premier juillet 1926; les autres prestations conformÃ©memt aux tarifs en vigueur pour les caisses de maladie. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Collège médical contrôle le traitement médical, la médication et l’application des tarifs; le contrôle technique relève de l’Office des Dommages de guerre.

Art. 6. Le contrÃ´le du CollÃ¨ge mÃ©dical portera spÃ©cialement sur le traitement mÃ©dical, la mÃ©dicamentation et l'application des tarifs. Le contrÃ´le technique incombra Ã l'Office des Dommages de guerre. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les ministres de la Santé publique, de l’Intérieur et des Finances sont chargés d’exécuter cet arrêté, chacun pour ce qui le concerne; il entre en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Art. 7. Nos Ministres de la SantÃ© Publique, de l'IntÃ©rieur er des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Les membres du Gouvernement, P. Dupong. P. Krier. V. Bodson. N. Margue. P. Frieden. R. Als. G. Konsbruck. Luxembourg, le 15 mai 1945. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.