Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1945 portant institution d'un Office National pour la recherche des crimes de guerre.

This preamble establishes an Office National for the research of war crimes and states the grounds for doing so.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1945/07/03/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Jul 1945
Official source: View official record ↗

court costs fees and indemnities government execution investigation law enforcement public administration publication-based entry into force reporting war crimes

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble establishes an Office National for the research of war crimes and states the grounds for doing so. Un Office National pour la recherche des crimes de guerre est créé auprès du Ministère de la Justice. The Office is directed under the authority of the Minister of Justice by a president designated by the Minister. Advisers and staff from the Ministry of Justice may be attached to the Office. The Office may investigate and request help from administrative and judicial authorities, and people who refuse to appear or testify can be fined or imprisoned. With the Minister of Justice’s agreement, the president of the Office may delegate certain duties to people knowledgeable about certain war crimes.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1945 portant institution d'un Office National pour la recherche des crimes de guerre.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble establishes an Office National for the research of war crimes and states the grounds for doing so.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 3 juillet 1945 portant institution d'un Office National pour la recherche des crimes de guerre. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; ConsidÃ©rant que de nombreuses violations du droit des gens et des devoirs de l'humanitÃ© ont Ã©tÃ© commises par l'envahisseur; Vu la dÃ©claration interalliÃ©e du 13 janvier 1942 relative Ã la rÃ©pression des crimes de guerre; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un Office National pour la recherche des crimes de guerre est créé auprès du Ministère de la Justice.

Art. 1 er . Un Office National pour la recherche des crimes de guerre est instituÃ© auprÃ¨s du MinistÃ¨re de la Justice. L'Office National est chargÃ© d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale de tout ce qui concerne la criminalitÃ© de guerre; il recueillera notamment en coopÃ©raton avec l'United War Crimes Committee les preuves des infractions aux rÃ¨gles du droit des gens, des lois et coutumes de la guerre, des devoirs de l'humanitÃ© et de tous crimes et dÃ©lits commis par l'envahisseur en vue d'en assurer ultÃ©rieurement la rÃ©pression. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office is directed under the authority of the Minister of Justice by a president designated by the Minister. Advisers and staff from the Ministry of Justice may be attached to the Office.

Art. 2. L'Office sera dirigÃ© sous l'autoritÃ© du Ministre de la Justice par un prÃ©sident dÃ©signÃ© par le Ministre de la Justice. Des conseillers et des attachÃ©s au MinistÃ¨re de la Justice peuvent Ãªtre adjoints Ã l'Office. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office may investigate and request help from administrative and judicial authorities, and people who refuse to appear or testify can be fined or imprisoned.

Art. 3. L'Office procÃ©dera Ã toutes investigations utiles et peut Ã ces fins s'adresser Ã toutes autoritÃ©s administratives et judiciaires qui seront tenues de lui prÃªter leur concours. Il pourra notamment prendre tous renseignements, requÃ©rir Ã ces fins la SÃ»retÃ© Publique, la gendarmerie et la police, se faire communiquer par les services et administrations publics, y compris les parquets, tous dossiers ou piÃ¨ces utiles, commettre des experts et entendre des tÃ©moins. Les tÃ©moins peuvent, tant pour la manifestation de la vÃ©ritÃ© que pour la solemnitÃ© de la preuve, Ãªtre entendus sous la foi du serment. Les personnes qui refuseraient de comparaÃ®tre ou de dÃ©poser, seront passibles d'un emprisonnement de 8 jours Ã 1 mois et d'une amende de 1.000 Ã 10.000 francs ou d'une de ces peines seulement, Ã prononcer par le tribunal correctionnel. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: With the Minister of Justice’s agreement, the president of the Office may delegate certain duties to people knowledgeable about certain war crimes.

Art. 4. De l'accord du Ministre de la Justice le prÃ©sident de l'Office peut dÃ©lÃ©guer Ã l'accomplissement des devoirs prÃ©vus Ã l'article prÃ©cÃ©dent, aux fins d'aider Ã la recherche des infractions et au rassemblement des preuves, Ã titre de commissaires aux enquÃªtes des personnes particuliÃ¨rement au courant de certains crimes de guerre. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les résultats des travaux sont consignés dans des rapports adressés au Ministre de la Justice, et peuvent aussi être transmis, avec son accord, aux autorités nationales ou alliées pour la poursuite et la répression.

Art. 5. Le rÃ©sultat des travaux est relatÃ© dans des rapports adressÃ©s au Ministre de la Justice et, de son accord, aux autoritÃ©s nationales ou alliÃ©es en vue de l'exercice de la poursuite et de la rÃ©pression. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Justice fixes the indemnities for inquiry commissioners, and some commissioners have no right to an indemnity if they already receive a fixed salary or fixed indemnity in listed public or railway roles.

Art. 6. Les indemnitÃ©s allouÃ©es aux commissaires aux enquÃªtes seront fixÃ©es par le Ministre de la Justice. N'auront pas droit Ã une indemnitÃ© les commissaires, qui en qualitÃ© de fonctionnaires, agents, employÃ©s ou employÃ©s temporaires de l'Etat, des Ã©tablissements soumis au contrÃ´le de l'Etat, des communes et des chemins de fer, jouissent d'un traitement ou d'une indemnitÃ© fixe. Les frais de justice Ã rÃ©sulter de l'exercice de la mission dÃ©volue Ã l'Office National sont fixÃ©s, arrÃªtÃ©s et, le cas Ã©chÃ©ant, recouvrÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du taril criminel, aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© taxÃ©s par le prÃ©sident ou son dÃ©lÃ©guÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre de la Justice doit assurer l’exécution de l’arrêté, qui prend effet le jour de sa publication au Mémorial.

Art. 7. Notre Ministre de la Justice est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Les Membres du Gouvernement: P. Dupong. Jos. Bech. P. Krier. V. Bodson. N. Margue. R. Als. P. Frieden. G. Konsbruck. Luxembourg, le 3 juillet 1945. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.