Arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945, portant reclassement du personnel enseignant des Ecoles normales ainsi que des inspecteurs et des inspectrices de l'enseignement primaires.

This preamble states the legal bases and context for a grand-ducal order about reclassifying certain teaching staff and primary education inspectors.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1945/10/08/n6/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Oct 1945
Official source: View official record ↗

commencement employment government execution pay classification pay grading public sector staffing public-sector pay salary retention school administration teacher classification

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the legal bases and context for a grand-ducal order about reclassifying certain teaching staff and primary education inspectors. The director of the Ecole normale d'instituteurs must be placed in group XIV, and the directrice of the Ecole normale d'institutrices must be placed in group Xa, with special pay treatment if the post is held by a secondary-school professor-doctor. An inspector principal of primary education is placed in group XIV. If the holder is a professor-doctor in secondary education, they receive the treatment of group XVI. After 12 years of good service, certain primary-school teachers and inspectors move to a higher group, female teachers/inspectors move to group IX, and some secondary-school teachers keep secondary-school pay when appointed to the listed posts. Les aumôniers non-gradués doivent passer au groupe Xa après douze années de bons et loyaux services dans leur grade.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945, portant reclassement du personnel enseignant des Ecoles normales ainsi que des inspecteurs et des inspectrices de l'enseignement primaires.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the legal bases and context for a grand-ducal order about reclassifying certain teaching staff and primary education inspectors.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 8 octobre 1945, portant reclassement du personnel enseignant des Ecoles normales ainsi que des inspecteurs et des inspectrices de l'enseignement primaire. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 29 juillet 1913 sur la rÃ©vision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat; Vu la loi du 22 juillet 1916 portant fixation des traitements du personnel enseignant des lycÃ©es de jeunes filles; Vu la loi du 9 aoÃ»t 1921 ayant pour objet la fixation des traitements du personnel de l'Ecole normale d'institutrices et de ceux des inspectrices de l'enseignement primaire; ConsidÃ©rant que le classement du personnel enseignant des Ecoles normales d'instituteurs resp. d'institutrices et des inspecteurs et inspectrices de l'enseignement primaire ne correspond plus aux conditions de prÃ©paration exigÃ©es pour ces fonctions; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil.; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The director of the Ecole normale d'instituteurs must be placed in group XIV, and the directrice of the Ecole normale d'institutrices must be placed in group Xa, with special pay treatment if the post is held by a secondary-school professor-doctor.

Art. 1 er . Par dÃ©rogation aux lois prÃ©citÃ©es du 29 juillet 1913, du 22 juillet 1916 et du 9 aoÃ»t 1921, le directeur de l'Ecole normale d'instituteurs rangera dans le groupe XIV du tableau A annexÃ© Ã la loi du 29 juillet 1913, tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© par les lois et rÃ¨glements subsÃ©quents. Si un professeur docteur de l'enseignement secondaire est nommÃ© Ã ce poste, il touchera le traitement du groupe XVI. La directrice de l'Ecole normale d'institutrices rangera dans le groupe Xa. Si la titulaire est professeur-docteur de l'enseignement secondaire, elle jouira du traitement de la directrice des lycÃ©es de jeunes filles. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An inspector principal of primary education is placed in group XIV. If the holder is a professor-doctor in secondary education, they receive the treatment of group XVI.

Art. 2. L'inspecteur principal de l'enseignement primaire rangera dans le groupe XIV. Si le titulaire est professeur-docteur de l'enseignement secondaire, il jouira du traitement du groupe XVI. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After 12 years of good service, certain primary-school teachers and inspectors move to a higher group, female teachers/inspectors move to group IX, and some secondary-school teachers keep secondary-school pay when appointed to the listed posts.

Art. 3. AprÃ¨s douze annÃ©es de bons et loyaux services dans leur grade, les professeurs de l'Ecole normale d'instituteurs pourvus du diplÃ´me prÃ©vu par l'art. 92 de la loi du 10 aoÃ»t 1912 et les inspecteurs de l'enseignement primaire pourvus du diplÃ´me prÃ©citÃ© passeront au groupe Xa. Les professeurs-femmes de l'Ecole normale d'institutrices ainsi que les inspectrices de l'enseignement primaire pourvues du diplÃ´me prÃ©citÃ© passeront, aprÃ¨s douze annÃ©es de bons et loyaux services dans leur grade, au groupe IX. Les professeurs de l'enseignement secondaire nommÃ©s professeurs des Ecoles normales ou inspecteurs, resp. inspectrices de l'enseignement primaire, toucheront les traitements dont ils jouiraient dans l'enseignement secondaire. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les aumôniers non-gradués doivent passer au groupe Xa après douze années de bons et loyaux services dans leur grade.

Art. 4. Les aumÃ´niers non-graduÃ©s passeront, aprÃ¨s douze annÃ©es de bons et loyaux services dans leur grade, au groupe Xa. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the treatments mentioned in the preceding articles, the current holders’ career must be reviewed in accordance with Article 6 of the law of 29 July 1913.

Art. 5. Pour la dÃ©termination des traitements prÃ©vus aux articles qui prÃ©cÃ¨dent il sera procÃ©dÃ© Ã une revision de la carriÃ¨re des titulaires actuels, conformÃ©ment aux dispositions de l'art. 6 de la loi du 29 juillet 1913. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two named ministers are responsible for carrying out this order, which takes effect from 1 October 1945 and will be published in the Mémorial.

Art. 6. Notre Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, et Notre Ministre de l'Education Nationale sont, chacun en ce qui le concerne, chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sortira ses effets Ã partir du 1 er octobre 1945 et qui sera publiÃ© au MÃ©morial . Les Membres du Gouvernement. P. Dupong. N. Margue. V. Bodson. P. Frieden. R. Als. G. Konsbruck. Luxembourg, le 8 octobre 1945. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.