Arrêté grand-ducal du 2 février 1948 ayant pour objet le réexamen des pensions et la réglementation de l'assurance supplémentaire des employés techniques des mines de fond.

AI-assisted research summary: This preamble introduces the grand-ducal order of 2 February 1948 and lists the legal and advisory bases for it.

AI-assisted research summary: The private employees pension fund must take over the pension service previously provided by the miners' pension fund for underground mine technical employees and their survivors.

AI-assisted research summary: This article requires the pension amounts covered by the previous article to be reviewed and recalculated using different rules depending on the period involved, with some amounts converted from RM to francs at a fixed rate.

AI-assisted research summary: The rule from Article 2(2), last sentence, applies when calculating the pension increase for pensions to be awarded after this order takes effect.

AI-assisted research summary: Les employés techniques des mines du fond sont soumis à l’assurance supplémentaire visée à l’article 5 de la loi du 13 janvier 1948.

AI-assisted research summary: If the risk occurs under the private employees’ pension insurance rules, the benefits payable under that law are increased by the benefits from supplementary insurance.

AI-assisted research summary: Certain insured persons get a supplement added to invalidity or old-age pensions, with specified calculation rules and caps.

AI-assisted research summary: For widow and orphan survivor pensions, the pension supplement from the previous article is counted in the insured person's pension base, and the total survivor pensions must not exceed the relevant disability pension amount.

AI-assisted research summary: An insured person who is no longer subject to supplementary insurance may not continue it.

AI-assisted research summary: A special contribution funds the supplementary insurance, calculated on actual remuneration but capped at 5,400 francs per month; employers pay 10% and the insured pay 1.5%.

AI-assisted research summary: This article says earlier pension-increase rules apply to charges imposed on the private employees pension fund under this order.

AI-assisted research summary: Certain excess pension contributions are no longer due to the pension fund for insured persons covered by supplementary insurance; some prior payments may give rise to a uniform pension increase.

AI-assisted research summary: Le ministre du Travail et de la Prévoyance sociale et le ministre des Finances doivent, chacun pour ce qui le concerne, assurer l’exécution de l’arrêté.