Arrêté grand-ducal du 29 mai 1952 concernant la restitution dans leurs droits d'assurance des travailleurs déplacés affiliés à l'assurance-pension ouvrière.

This is the preamble to a 29 May 1952 grand-ducal order about restoring insurance rights for displaced workers affiliated with workers’ pension insurance.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1952/05/29/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 May 1952
Official source: View official record ↗

benefit calculation benefits contributions délai de dépôt de certificat earnings valuation government execution indexation insurance interest justification de périodes pensions special insurance state liability temporal applicability travel periods

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a 29 May 1952 grand-ducal order about restoring insurance rights for displaced workers affiliated with workers’ pension insurance. The provision sets how salaries are calculated for certain assimilated contribution periods and fixes RM at 10 francs. This article sets coefficient tables and conversion rates used to calculate certain reference wages and pensions. This article extends the order to the special insurance of miners and metallurgists and sets percentage increases for certain pensions and benefits. Travel periods are also counted when the relevant periods started before the special insurance was created, if the insured was doing a profession covered by that insurance during the travel.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 29 mai 1952 concernant la restitution dans leurs droits d'assurance des travailleurs déplacés affiliés à l'assurance-pension ouvrière.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a 29 May 1952 grand-ducal order about restoring insurance rights for displaced workers affiliated with workers’ pension insurance.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 29 mai 1952 concernant la restitution dans leurs droits d'assurance des travailleurs dÃ©placÃ©s affiliÃ©s Ã l'assurance-pension ouvriÃ¨re. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les articles 197 nÂ° 3 et 202 nÂ° 4 alinÃ©a 7 du Code des assurances sociales , tels quÂ´ils rÃ©sultent de la loi du 10 avril 1951 ayant pour objet de modifier et de complÃ©ter la loi du 17 dÃ©cembre 1925 concernant le Code des assurances sociales et les lois modificatives des 20 novembre 1929 , 6 septembre 1933 et 21 juin 1946 ; Vu lÂ´article 5 de la loi du 10 avril 1951 prÃ©citÃ©e ; Vu lÂ´article 6 de lÂ´ arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 janvier 1945 garantissant le droit Ã leurs anciens emplois Ã certaines catÃ©gories de travailleurs luxembourgeois ; Vu la loi du 13 janvier 1948 portant abrogation des dispositions et mesures prises par le pouvoir occupant et celles mises provisoirement en vigueur aprÃ¨s la libÃ©ration en matiÃ¨re dÂ´assurance-invaliditÃ© et vieillesse des ouvriers mineurs et employÃ©s techniques des mines du fond et des ouvriers mÃ©tallurgistes, notamment les articles 1 er et 2 ; Notre Conseil dÂ´Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines et de Notre Ministre des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil ; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision sets how salaries are calculated for certain assimilated contribution periods and fixes RM at 10 francs.

Art. 1 er . Les salaires Ã porter en compte pour les pÃ©riodes assimilÃ©es aux pÃ©riodes de cotisation conformÃ©ment Ã lÂ´ article 197 nÂ° 3 du Code des assurances sociales seront dÃ©terminÃ©s sur la base du salaire journalier moyen de lÂ´annÃ©e civile dans laquelle ces pÃ©riodes ont pris cours ou, au cas oÃ¹ cet autre mode de calcul serait plus favorable Ã lÂ´assurÃ©, sur la base du salaire journalier moyen de la derniÃ¨re annÃ©e civile assujettie Ã lÂ´ assurance et qui prÃ©cÃ¨de lÂ´annÃ©e dans laquelle se placent les pÃ©riodes visÃ©es. Le salaire journalier moyen sera obtenu en divisant les salaires gagnÃ©s ou, le cas Ã©chÃ©ant, les salaires correspondant au maximum des classes de salaires dont lÂ´assurÃ© avait relevÃ©, se rapportant Ã lÂ´annÃ©e civile visÃ©e Ã lÂ´alinÃ©a prÃ©cÃ¨dent, par le nombre de journÃ©es assurÃ©es correspondantes. Le RM sera comptÃ© Ã 10 francs. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets coefficient tables and conversion rates used to calculate certain reference wages and pensions.

Art. 2. Les rÃ©munÃ©rations servant de rÃ©fÃ©rence conformÃ©ment aux dispositions qui prÃ©cÃ©dent seront portÃ©es en compte sur la base de coefficients fixÃ©s par les tableaux ci-aprÃ¨s : a) pour le calcul des rentes suivant les dispositions antÃ©rieures Ã la loi du 10 avril 1951 modificative du Code des assurances sociales : â AnnÃ©e de dÃ©placement PÃ©riodes Ã couvrir â 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 et suivantes â 1940 â 1,00 1,30 1,30 1,38 1,83 2,47 â 1941 â â 1,30 1,30 1,38 1,83 2,47 â 1942 â â â 1,00 1,06 1,41 1,90 â 1943 â â â â 1,06 1,41 1,90 â 1944 â â â â â 1,33 1,80 b) pour le calcul ou le recalcul des rentes suivant la mÃªme loi du 10 avril 1951 : â AnnÃ©e de dÃ©placement PÃ©riodes Ã couvrir â 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 et suivantes â 1939 2,85 2,85 2,85 2,85 2,85 2,85 2,85 â 1940 â 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60 â 1941 â â 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 â 1942 â â â 2,15 2,15 2,15 2,15 â 1943 â â â â 1,95 1,95 1,95 â 1944 â â â â â 1,80 1,80 Les salaires de rÃ©fÃ©rence se rapportant Ã une pÃ©riode antÃ©rieure au 1 er octobre 1940 seront prÃ©alablement convertis au taux de 1,20. Pour les rentes calculÃ©es suivant les dispositions antÃ©rieures Ã la loi du 21 juin 1946 modificative du Code des assurances sociales , le taux de la majoration Ã incoporer est de 1,2% ; pour tous les autres cas, le taux est celui prÃ©vu par lÂ´article 202 du Code des assurances sociales . â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article extends the order to the special insurance of miners and metallurgists and sets percentage increases for certain pensions and benefits.

Art. 3. Les dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© sÂ´appliquent Ã©galement Ã lÂ´assurance spÃ©ciale des ouvriers mineurs et mÃ©talhurgistes, dÂ´aprÃ¨s les modalitÃ©s suivantes. Pour les rentes des ouvriers mineurs fixÃ©es conformÃ©ment aux dispositions en vigueur avant le 1 er janvier 1943, le taux de majoration pour les prestations spÃ©ciales est de 1,2% ; pour les rentes fixÃ©es conformÃ©ment aux dispositions en vigueur pendant la pÃ©riode du 1 er janvier 1943 au 30 juin 1946, la majoration totale pour lÂ´assurance vieillesse et invaliditÃ© et pour lÂ´assurance spÃ©ciale est fixÃ©e Ã 2,4%. En ce qui concerne les rentes professionnelles, le taux de majoration est fixÃ© Ã 1,5%. Pour les rentes des ouvriers mÃ©tallurgistes calculÃ©s dÂ´aprÃ¨s le rÃ©gime en vigueur avant le 1 er juillet 1946, les prestations supplÃ©mentaires correspondent Ã celles prÃ©vues par la lÃ©gislation en vigueur Ã cette date. Pour les rentes des ouvriers mineurs et mÃ©tallurgistes calculÃ©es dÂ´aprÃ¨s le rÃ©gime en vigueur Ã partir du 1 er Â juillet 1946, les majorations supplÃ©mentaires sont Ã accorder selon les modalitÃ©s prÃ©vues par lÂ´ arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 fÃ©vrier 1948 ayant pour objet la rÃ©glementation de lÂ´assurance supplÃ©mentaire des ouvriers mineurs et mÃ©tallurgistes. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Travel periods are also counted when the relevant periods started before the special insurance was created, if the insured was doing a profession covered by that insurance during the travel.

Art. 4. Les pÃ©riodes de dÃ©placement seront Ã©galement mises en compte pour les cas oÃ¹ les pÃ©riodes visÃ©es ont pris cours avant lÂ´institution de lÂ´assurance spÃ©ciale, si lors du dÃ©placement lÂ´assurÃ© exerÃ§ait une profession qui Ã©tait soumise Ã cette assurance spÃ©ciale. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State must cover the charges by a contribution adjustment, and the provision sets contribution rates and interest rules.

Art. 5. Les charges rÃ©sultant des dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront couvertes au moment de la constatation des pÃ©riodes par un rappel de cotisations Ã charge de lÂ´Etat qui, de ce fait, se trouvera subrogÃ© aux droits des assurÃ©s Ã lÂ´Ã©gard des institutions dÂ´assurances Ã©trangÃ¨res relatifs Ã leur pÃ©riode de dÃ©placement. Elles seront calculÃ©es sur les salaires Ã©tablis conformÃ©ment Ã lÂ´article 2, tableau sub b , au taux de 5,6% pour les pÃ©riodes antÃ©rieures au 1 er janvier 1946 et de 10% pour les pÃ©riodes postÃ©rieures. Pour les assurÃ©s qui Ã©taient membres de lÂ´assurance spÃ©ciale des ouvriers mineurs, le taux est de 18,5%. Pour les affiliÃ©s Ã lÂ´assurance spÃ©ciale des ouvriers mÃ©tallurgistes, la cotisation supplÃ©mentaire est de 90,â francs par mois. Ces cotisations sont productives dÂ´intÃ©rÃªts composÃ©s Ã 4% lÂ´an, Ã partir de lÂ´expiration de lÂ´annÃ©e au cours de laquelle les pÃ©riodes ci-dessus visÃ©es ont pris fin. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain eligible persons must justify the relevant periods with a certificate from the communal administration, and the certificates must reach the Vieillesse et Invalidité institution within six months.

Art. 6. Les personnes qui remplissent les conditions pour pouvoir bÃ©nÃ©ficier des dispositions qui prÃ©cÃ¨dent, sont tenues de justifier des pÃ©riodes en question par un certificat Ã dÃ©livrer par lÂ´administration communale de leur rÃ©sidence au moment du dÃ©placement. Ces certificats doivent, sous peine de dÃ©chÃ©ance, parvenir Ã lÂ´ Etablissement dÂ´assurance contre la Vieillesse et lÂ´InvaliditÃ© dans un dÃ©lai de six mois Ã partir de la mise en vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Pour les personnes qui nÂ´ont pas encore pu rentrer dans le pays, ce dÃ©lai ne prend cours quÂ´Ã partir de leur rentrÃ©e au Grand-DuchÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The prestations under this order are payable from the start of the annuity, but not earlier than 1 February 1945.

Art. 7. Les prestations rÃ©sultant du prÃ©sent arrÃªtÃ© sont dues Ã partir du dÃ©but de la rente mais au plus tÃ´t Ã partir du 1 er fÃ©vrier 1945. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two named ministers are responsible for carrying out this order, each within their own remit.

Art. 8. Notre Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines et Notre Ministre des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de lÂ´exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera publiÃ© au MÃ©morial . Le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines, Nicolas Biever. Le Ministre des Finances, Pierre Dupong. ChÃ¢teau de Fischbach, le 29 mai 1952. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.