Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1969 portant publication du titre V nouveau des dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouché.

This preamble identifies the legal bases and prior acts used to issue the grand-ducal decree publishing updated police rules for radar and fog navigation on the Moselle.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1969/12/20/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 20 Dec 1969
Official source: View official record ↗

maritime navigation maritime transport navigation radar navigation

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the legal bases and prior acts used to issue the grand-ducal decree publishing updated police rules for radar and fog navigation on the Moselle. L’ancien titre V sur la navigation au radar et par temps bouché sur la Moselle est abrogé et remplacé par un nouveau titre V. The radar-navigation police rules for the Moselle stay in force until 1 August 1971, unless they are repealed earlier. Two ministers are responsible for carrying out this order.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1969 portant publication du titre V nouveau des dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouché.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the legal bases and prior acts used to issue the grand-ducal decree publishing updated police rules for radar and fog navigation on the Moselle.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 20 dÃ©cembre 1969 portant publication du titre V nouveau des dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouchÃ©. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la Convention entre le Grand-DuchÃ© de Luxembourg, la RÃ©publique FÃ©dÃ©rale d'Allemagne et la RÃ©publique FranÃ§aise au sujet de la canalisation de la Moselle, signÃ©e Ã Luxembourg, le 27 octobre 1956 et approuvÃ©e par la loi du 29 dÃ©cembre 1956; Vu l'article 32 de cette Convention; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 12 juillet 1967 portant publication des dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouchÃ© sur la Moselle adoptÃ©es par la Commission de la Moselle Ã TrÃ¨ves le 18 mai 1967; Vu la dÃ©cision de la Commission de la Moselle du 11 juin 1969 modifiant le titre V de ces dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouchÃ© sur la Moselle; Vu l'article 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur et de Notre Ministre des Transports et de l'Energie, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’ancien titre V sur la navigation au radar et par temps bouché sur la Moselle est abrogé et remplacé par un nouveau titre V.

Art. 1 er . Le titre V des dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouchÃ© sur la Moselle, publiÃ© par arrÃªtÃ© grand-ducal du 12 juillet 1967 (MÃ©morial 1967, A, p. 818 et ss), est abrogÃ© et remplacÃ© par un titre V nouveau qui sera publiÃ© au MÃ©morial pour produire ses effets. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The radar-navigation police rules for the Moselle stay in force until 1 August 1971, unless they are repealed earlier.

Art. 2. Les dispositions de police pour la navigation au radar et par temps bouchÃ© sur la Moselle, telles qu'elles ont Ã©tÃ© modifiÃ©es par dÃ©cision de la Commission de la Moselle Ã TrÃªves le 11 juin 1969, resteront en vigueur jusqu'au 1 er aoÃ»t 1971, sauf abrogation antÃ©rieure. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two ministers are responsible for carrying out this order.

Art. 3. Notre Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur et Notre Ministre des Transports et de l'Energie sont chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur, Gaston Thorn Le Ministre des Transports et de l'Energie, Marcel Mart Palais de Luxembourg, le 20 dÃ©cembre 1969 Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.