Arrêté grand-ducal du 27 octobre 2009 autorisant la constitution du Syndicat pour la création d’un Parc Naturel dans la région du Mullerthal, en abrégé «Syndicat Mullerthal».

This preamble states that the Grand-Ducal order authorizes the creation of the Syndicat Mullerthal for a natural park in the Mullerthal region.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/2009/10/27/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Oct 2009
Official source: View official record ↗

accounting address amendment procedure asset distribution budgeting capital replenishment carried-forward results committee governance corporate governance entity naming environmental planning execution inter-municipal cooperation internal organization liquidation local governance municipal contributions municipal cooperation organizational purpose parks management project financing public administration publication registered office +1 more

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand-Ducal order authorizes the creation of the Syndicat Mullerthal for a natural park in the Mullerthal region. The listed communes are allowed to create a municipal syndicate called “Syndicat Mullerthal.” The statutes adopted by the councils of the fourteen communes set the syndicate’s operating and financing rules, and those statutes form part of this order. The Minister of the Interior and for the Greater Region is responsible for carrying out this order. The syndicate is named “Syndicat pour la création d’un Parc Naturel dans la région du Mullerthal”, abbreviated “Syndicat Mullerthal”.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 27 octobre 2009 autorisant la constitution du Syndicat pour la création d’un Parc Naturel dans la région du Mullerthal, en abrégé «Syndicat Mullerthal».

Showing 15 of 15

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand-Ducal order authorizes the creation of the Syndicat Mullerthal for a natural park in the Mullerthal region.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 27 octobre 2009 autorisant la constitution du Syndicat pour la crÃ©ation dâun Parc Naturel dans la rÃ©gion du Mullerthal, en abrÃ©gÃ© Â«Syndicat MullerthalÂ». Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 23 fÃ©vrier 2001 concernant les syndicats de communes; Vu les dÃ©libÃ©rations concordantes des conseils communaux des communes de Beaufort en date du 25 juillet 2008, de Bech en date du 26 juillet 2008, de Berdorf en date du 25 juillet 2008, de Consdorf en date du 29 juillet 2008, de la Ville dâEchternach en date du 25 juillet 2008, des communes dâErmsdorf en date du 16 octobre 2008, de Fischbach en date du 7 aoÃ»t 2008, de Heffingen en date du 25 juillet 2008, de Larochette en date du 25 juillet 2008, de Medernach en date du 8 septembre 2008, de Mompach en date du 10 septembre 2008, de Nommern en date du 18 aoÃ»t 2008, de Rosport en date du 25 septembre 2008 et de Waldbillig en date du 25 juillet 2008 aux termes desquelles lesdits corps ont dÃ©cidÃ© de se constituer en syndicat de communes portant le nom de Syndicat pour la crÃ©ation dâun Parc Naturel dans la rÃ©gion du Mullerthal, en abrÃ©gÃ© Â«Syndicat MullerthalÂ»; Notre Conseil dâEtat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de lâIntÃ©rieur et Ã la Grande RÃ©gion et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The listed communes are allowed to create a municipal syndicate called “Syndicat Mullerthal.”

Art. 1 er . Les communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Rosport et Waldbillig sont autorisÃ©es Ã crÃ©er un syndicat de communes dÃ©nommÃ© Â«Syndicat pour la crÃ©ation dâun Parc Naturel dans la rÃ©gion du MullerthalÂ», en abrÃ©gÃ© Â«Syndicat MullerthalÂ». â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The statutes adopted by the councils of the fourteen communes set the syndicate’s operating and financing rules, and those statutes form part of this order.

Art. 2. Les statuts auxquels les conseils communaux des quatorze communes ont adhÃ©rÃ© dÃ©terminent les conditions et modalitÃ©s de fonctionnement et de financement du syndicat. Ces statuts font partie intÃ©grante du prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of the Interior and for the Greater Region is responsible for carrying out this order.

Art. 3. Notre Ministre de lâIntÃ©rieur et Ã la Grande RÃ©gion est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de lâIntÃ©rieur et Ã la Grande RÃ©gion, Jean-Marie Halsdorf Palais de Luxembourg, le 27 octobre 2009. Henri â STATUTS du Syndicat pour la crÃ©ation dâun Parc Naturel dans la rÃ©gion du Mullerthal, en abrÃ©gÃ© Â«Syndicat MullerthalÂ» PrÃ©ambule 1. Les conseils communaux des communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Rosport et Waldbillig ont dÃ©cidÃ© par des dÃ©libÃ©rations concordantes de sâassocier en un syndicat de communes en vue de la crÃ©ation dâun parc naturel. 2. Le syndicat est rÃ©gi par â la loi du 23 fÃ©vrier 2001 concernant les syndicats de communes; â lâarrÃªtÃ© grand-ducal portant institution du syndicat; â les prÃ©sents statuts.
1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The syndicate is named “Syndicat pour la création d’un Parc Naturel dans la région du Mullerthal”, abbreviated “Syndicat Mullerthal”.

Art. 1 er . Â âÂ DÃ©nomination Le syndicat est dÃ©nommÃ© Â«Syndicat pour la crÃ©ation dâun Parc Naturel dans la rÃ©gion du MullerthalÂ», en abrÃ©gÃ© Â«Syndicat MullerthalÂ».
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The syndicate’s purpose is to promote development in the area formed by its member communes, and members must help carry out that purpose.

Art. 2. Â âÂ Objet (1) Le syndicat a pour objet de promouvoir le dÃ©veloppement de lâespace formÃ© par le territoire de ses communes membres. A ces fins il Ã©tudie et dÃ©finit les voies et moyens aptes Ã amÃ©liorer les bases Ã©conomiques, sociales et culturelles de cet espace en respectant le milieu naturel et en tenant compte de la spÃ©cificitÃ© des intÃ©rÃªts des communes syndiquÃ©es. (2) Il prend lâinitiative pour crÃ©er un Parc Naturel conformÃ©ment Ã la loi du 10 aoÃ»t 1993 relative aux parcs naturels. Le syndicat peut accomplir tous les actes qui concourent Ã la rÃ©alisation de son objet social. Les membres du syndicat sâobligent Ã contribuer Ã lâaccomplissement de lâobjet syndical. Ils sâengagent Ã ne pas adhÃ©rer dans un autre syndicat crÃ©Ã© aux mÃªmes fins.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The syndicate’s registered office is in the commune of Beaufort, and its address is set at L-6315 Beaufort, 9, rue de l’Église.

Art. 3. Â âÂ SiÃ¨ge (1) Le syndicat a son siÃ¨ge dans la commune de Beaufort. (2) Lâadresse est fixÃ©e Ã L-6315 Beaufort, 9, rue de lâÃglise.
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The syndicate is set up for a fixed period and will be dissolved once a new syndicate for managing the Mullerthal Natural Park has been created after the park declaration regulation takes effect.

Art. 4. Â âÂ DurÃ©e du syndicat Le syndicat est constituÃ© pour une durÃ©e dÃ©terminÃ©e. Il sera dissous aprÃ¨s la crÃ©ation, suite Ã lâentrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement grand-ducal portant dÃ©claration du Parc Naturel du Mullerthal, dâun syndicat pour lâamÃ©nagement et la gestion de ce parc naturel.
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article lists the communes that are members of the syndicat de communes and says other communes may join under the conditions of Article 1 of the law of 23 February 2001.

Art. 5. Â âÂ Membres (1) Sont membres du syndicat de communes les communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Rosport et Waldbillig. (2) Dâautres communes peuvent adhÃ©rer au syndicat conformÃ©ment aux dispositions de lâarticle 1 er de la loi du 23 fÃ©vrier 2001 .
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le syndicat est administré by a committee; the bureau has five members; and the committee may add staff and consultative commissions.

Art. 6. Â âÂ Organes du syndicat 6.1. Le comitÃ© (1) Le syndicat est administrÃ© par un comitÃ© dans lequel chaque commune-membre est reprÃ©sentÃ©e par un dÃ©lÃ©guÃ©. (2) Sont notamment soumises Ã la dÃ©cision du comitÃ©: a) la fixation des jetons de prÃ©sence des membres des commissions consultatives; b) la fixation des frais de route et de sÃ©jour des membres du comitÃ©, du bureau et des commissions consultatives pour lâassistance aux rÃ©unions de ces organes et pour les dÃ©placements dans lâintÃ©rÃªt du syndicat; c) lâÃ©laboration du rÃ¨glement dâordre intÃ©rieur; d) la fixation de la contribution annuelle des communes membres aux dÃ©penses. 6.2. Le bureau Le bureau se compose de cinq membres, dont le prÃ©sident, un vice-prÃ©sident Ã Ã©lire par le bureau parmi ses membres et trois membres. 6.3. Le prÃ©sident Le prÃ©sident est remplacÃ© en cas dâabsence ou dâempÃªchement par le vice-prÃ©sident. En cas dâabsence simultanÃ©e du prÃ©sident et du vice-prÃ©sident la fonction passe au membre du bureau le plus ancien en rang. A dÃ©faut dâun membre du bureau la fonction passe au membre du comitÃ© le plus ancien en rang. 6.4. Le personnel Le comitÃ© peut sâadjoindre du personnel administratif et technique selon les besoins du syndicat. 6.5. Les commissions consultatives Le comitÃ© peut sâadjoindre une ou plusieurs commissions consultatives dont la composition, le fonctionnement et les attributions sont fixÃ©s par le comitÃ© dans un rÃ¨glement dâordre intÃ©rieur.
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The syndicate’s accounting follows the communes’ accounting rules, its budget must cover operating and project-related costs, and communes pay an annual contribution set by the committee.

Art. 7. Â âÂ Gestion comptable et financiÃ¨re (1) Les rÃ¨gles de la comptabilitÃ© des communes sâappliquent Ã la comptabilitÃ© du syndicat (2) Le budget du syndicat pourvoit aux dÃ©penses occasionnÃ©es par le fonctionnement du syndicat et aux dÃ©penses de crÃ©ation, dâacquisition et dâentretien des installations et Ã©quipements rentrant dans les missions pour lesquelles le syndicat est constituÃ©. (3) Les recettes du budget comprennent notamment: â la contribution des communes membres; â les subventions de lâEtat; â les produits des dons et des legs; â les recettes des prestations fournies; â les revenus de capitaux. (4) La contribution annuelle des communes sâÃ©lÃ¨ve entre 0,75 â¬ et 4 â¬ par habitant des communes membres. Elle est fixÃ©e dans le cadre du budget annuel par une dÃ©cision majoritaire du comitÃ©. La population Ã prendre en considÃ©ration est la population de rÃ©sidence la plus rÃ©cente calculÃ©e par le Statec. (5) Tout objet ou projet nouveau ne peut Ãªtre dÃ©cidÃ© que sur base dâun dossier technique et financier complet comportant tous les aspects de son financement et cela tant au niveau de lâinvestissement quâau niveau des charges rÃ©currentes Ã escompter Ã moyen terme. En principe le financement est garanti par lâauteur initiant lâobjet ou le projet que ce soit une personne privÃ©e, un promoteur, une commune ou lâEtat. La participation financiÃ¨re du syndicat dans un tel objet ou projet ne peut se faire que dans la limite de lâenveloppe budgÃ©taire du syndicat. Une convention rÃ©glera les droits et devoirs des diffÃ©rents partenaires associÃ©s Ã un objet ou projet prÃ©cis. (6) Au cas oÃ¹ lâenveloppe financiÃ¨re disponible au syndicat risque dâÃªtre dÃ©passÃ©e, la participation ne pourra se faire quâaprÃ¨s et en vertu dâune modification des statuts du syndicat qui rÃ©glera la participation des communes tant dans les dÃ©penses dâinvestissement que dans les frais de fonctionnement.
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The committee may initiate a change to the statutes.

Art. 8. Â âÂ Changement des statuts Lâinitiative de modifier les statuts peut Ã©maner du comitÃ©. La modification sera opÃ©rÃ©e conformÃ©ment aux dispositions fixÃ©es par la loi du 23 fÃ©vrier 2001 concernant les syndicats de communes.
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any eventual operating surplus is transferred to a carried-forward results account and used first to cover future losses, and secondarily to renew investments by adding the carried-forward results to the syndicate’s capital.

Art. 9. Â âÂ Affectation des excÃ©dents dâexploitation Ã©ventuels Un excÃ©dent de recettes Ã©ventuel est transfÃ©rÃ© sur un compte de rÃ©sultats reportÃ©s et servira Ã la couverture de pertes Ã©ventuelles ultÃ©rieures et subsidiairement au renouvellement des investissements par lâintÃ©gration des rÃ©sultats reportÃ©s au capital du syndicat.
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the syndicate is dissolved, member communes have a right to recover their share of the syndicate’s net value.

Art. 10. Â âÂ Affectation de lâactif et du passif en cas de dissolution du syndicat En cas de dissolution du syndicat, les communes membres ont le droit de rÃ©cupÃ©rer leur quote-part dans la valeur nette du syndicat.
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: These statutes take effect on the same day as the grand-ducal order establishing the syndicate.

Art. 11. Â âÂ EntrÃ©e en vigueur des statuts Les prÃ©sents statuts entrent en vigueur le mÃªme jour que lâarrÃªtÃ© grand-ducal instituant le syndicat.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.