Arrêté ministériel du 17 juillet 1914 sur l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

Foreign acetic acid for industrial use may be admitted free of entry duties if the finance minister’s formalities are followed and the acid is denatured in advance so it is not edible.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1914/07/17/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Jul 1914
Official source: View official record ↗

border clearance chemical storage customs duties denaturation documentation goods movement imports industrial chemicals inspection manufacturing packaging controls recordkeeping removal security deposits storage notification tariffs transport

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Foreign acetic acid for industrial use may be admitted free of entry duties if the finance minister’s formalities are followed and the acid is denatured in advance so it is not edible. Imported acetic acid may be entered at reduced rates if the importer is a known industrial user and has prior authorization from the Administration. Acetic acid may be removed only with supporting entry documents and a passavant-à-caution, backed by a security deposit. The passavant-à-caution must separately state the kind of products, the location of the factory where it will be used, and the number, date, and amount of the relevant entry acquittal or entry declaration-acquittal. Avant l’enlèvement, l’acide acétique doit être dénaturé en présence des agents des douanes; les employés ayant assisté à l’opération doivent la constater et apposer un plomb ou un cachet de reconnaissance sur les colis.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 17 juillet 1914 sur l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Foreign acetic acid for industrial use may be admitted free of entry duties if the finance minister’s formalities are followed and the acid is denatured in advance so it is not edible.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 17 juillet 1914. Le Ministre des Finances, Vu l'art. 3 de la loi du 11 juin 1887, ainsi conÃ§u: â Â«Â Â Â Â Â L'acide acÃ©tique Ã©tranger destinÃ© Ã des usages industriels pourra Ãªtre dÃ©livrÃ© en franchise de droits d'entrÃ©e, moyennant les formalitÃ©s Ã dÃ©terminer par le Ministre des Finances et Ã la condition d'Ãªtre dÃ©naturÃ© au prÃ©alable, de maniÃ¨re Ã Ãªtre rendu non comestible. â â â â â Â Â Â Â Â Â» ConsidÃ©rant que dans les conditions Ã©conomiques actuelles il n'y a pas pas lieu de maintenir l'exemption totale des droits d'entrÃ©e prÃ©vue par l'arrÃªtÃ© du 13 juin 1887, mais de concÃ©der provisoirement le bÃ©nÃ©fice de la, franchise des droits dans les limites oÃ¹ elle se concilie avec les intÃ©rÃªts de l'industrie indigÃ¨ne. ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Imported acetic acid may be entered at reduced rates if the importer is a known industrial user and has prior authorization from the Administration.

Art. 1 er . L'acide acÃ©tique Ã©tranger importÃ© par des industriels notoirement connus comme fabriquant des produits dans la prÃ©paration desquels l'acide acÃ©tique est nÃ©cessaire peut moyennant une autorisation prÃ©alable de l'Administration, Ãªtre admis Ã l'entrÃ©e aux taux rÃ©duits indiquÃ©s ci-aprÃ¨s: Acide acÃ©tique contenant en acide acÃ©tique pur: 40 p. c. ou moins fr. 3.00 l'hectolitre. Plus de 40 p. c. jusqu'Ã 60 p. c Â» 4.50 Â» Plus de 60 p. c. jusqu'Ã 80 p. c Â» 6.00 Â» Plus de 80 p. c Â» 7.50 Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Acetic acid may be removed only with supporting entry documents and a passavant-à-caution, backed by a security deposit.

Art. 2. L'enlÃ¨vement de l'acide acÃ©tique a lieu, sur production de l'acquit d'entrÃ©e ou de la dÃ©claration-acquit d'entrÃ©e, en vertu d'un passavant-Ã -caution nÂ° 132, sous caution d'une somme Ã©gale Ã la diffÃ©rence entre les droits acquittÃ©s et ceux calculÃ©s d'aprÃ¨s le taux intÃ©gral du droit inscrit au Tarif des douanes. Il est fourni, en outre, une caution de 25 francs Ã titre d'amende Ã©ventuelle en cas de non-reproduction rÃ©guliÃ¨re du passavant-Ã -caution. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The passavant-à-caution must separately state the kind of products, the location of the factory where it will be used, and the number, date, and amount of the relevant entry acquittal or entry declaration-acquittal.

Art. 3. Le passavant-Ã -caution mentionne indÃ©pendamment des indications ordinaires: a) L'espÃ¨ce de produits Ã la fabrication desquels l'acide acÃ©tique doit servir. b) La situation de l'usine dans laquelle il doit Ãªtre utilisÃ©. c) Le numÃ©ro, la date et le montant de l'acquit d'entrÃ©e ou de la dÃ©claration-acquit d'entrÃ©e. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Avant l’enlèvement, l’acide acétique doit être dénaturé en présence des agents des douanes; les employés ayant assisté à l’opération doivent la constater et apposer un plomb ou un cachet de reconnaissance sur les colis.

Art. 4. PrÃ©alablement Ã l'enlÃ¨vement, l'acide acÃ©tique est dÃ©naturÃ©, en prÃ©sence des agents de la douane, de maniÃ¨re Ã Ãªtre rendu non comestible, au moyen d'une substance Ã designer pour chaque cas par l'Administration. Les employÃ©s qui ont assistÃ© Ã la dÃ©naturation constatent l'opÃ©ration sur le passavant-Ã -caution et apposent un plomb ou un cachet de reconnaissance sur les colis. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When transport arrives at destination, the manufacturer must notify the local excise officers, who then note the storage.

Art. 5. A l'arrivÃ©e du transport Ã destination, le fabricant en prÃ©vient les commis des accises du ressort, qui constatent l'emmagasinage. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Acetic acid must be kept in a special warehouse and presented to Administration agents whenever they ask.

Art. 6. L'acide acÃ©tique est dÃ©posÃ© Ã destination dans un magasin spÃ©cial et doit Ãªtre reprÃ©sentÃ© aux agents de l'Administration Ã chaque rÃ©quisition. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le fabricant doit tenir un registre et y inscrire certaines informations sur chaque passavant-à-caution et sur l’utilisation de l’acide acétique.

Art. 7. Le fabricant est astreint Ã tenir un registre dans lequel il inscrit, d'une part, le bureau de dÃ©livrance, la date et le numÃ©ro de chaque passavant-Ã -caution, ainsi que la quantitÃ© et la richesse p. c. en volume de l'acide acÃ©tique y indiquÃ©, et, d'autre part, au fur et Ã mesure des opÃ©rations, la quantitÃ© d'acide acÃ©tique utilisÃ©e et la date de sa mise en Åuvre. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les employés doivent vérifier périodiquement la quantité d’acide-acétique à l’usine et, s’ils constatent un manquant, dresser un procès-verbal.

Art. 8. De temps en temps, les employÃ©s vÃ©rifient la quantitÃ© d'acide-acÃ©tique se trouvant Ã l'usine. S'ils constatent un manquant, ils en dressent procÃ¨s-verbal et le manquant est soumis au paiement du droit intÃ©gral dÃ©duction faite du droit rÃ©duit acquittÃ© au moment de l'enlÃ¨vement. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When the retained portion of a passavant-caution has been used up, the manufacturer must notify the employees, who check the fact in the prescribed register and certify it on the passavant-caution.

Art. 9. Lorsque toute la partie reprise Ã un passavant-Ã -caution a Ã©tÃ© utilisÃ©e, le fabricant en prÃ©vient les employÃ©s qui vÃ©rifient le fait par les inscriptions au registre prescrit par l'article 7 et le certifient sur le passavant-Ã -caution. Celui-ci est dÃ¨s lors considÃ©rÃ© comme dÃ»ment dÃ©chargÃ© et renvoyÃ© au bureau de dÃ©livrance. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any infringement of this order is punishable under Article 1 of the law of 6 March 1818.

Art. 10. Toute infraction aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© est punie conformÃ©ment Ã l'art. 1 er de la loi du 6 mars 1818, sans prÃ©judice des pÃ©nalitÃ©s encourues pour contravention aux lois en vigueur.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.