Arrêté ministériel du 4 décembre 1944, réglant l'heure de fermeture des auberges, cabarets et débits quelconques de boissons fortes à consommer sur place.

This ministerial order is about setting the closing time for inns, cabarets, and any places selling strong drinks for on-site consumption.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1944/12/04/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 4 Dec 1944
Official source: View official record ↗

alcohol service closing hours compliance enforcement hospitality opening hours

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order is about setting the closing time for inns, cabarets, and any places selling strong drinks for on-site consumption. Certain inns, cabarets, and on-site strong-drink outlets must close by 10 p.m. in areas where curfew is 11 p.m.; if the curfew is earlier, they must close at least 30 minutes before curfew. Infractions to this order are punishable under specified penalties, subject to any stronger criminal penalties in force. Le Ministre de la Justice doit assurer l’exécution du présent arrêté.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 4 décembre 1944, réglant l'heure de fermeture des auberges, cabarets et débits quelconques de boissons fortes à consommer sur place.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order is about setting the closing time for inns, cabarets, and any places selling strong drinks for on-site consumption.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 4 dÃ©cembre 1944, rÃ©glant l'heure de fermeture des auberges, cabarets et dÃ©bits quelconques de boissons fortes Ã consommer sur place. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre de la Force ArmÃ©e, Le Ministre de la Justice, Vu l'article 2, NÂ° 1a de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juillet 1944, concernant l'Ã©tat de siÃ¨ge; Vu l'article 2 d de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 5 septembre 1944, dÃ©clarant l'Ã©tat de siÃ¨ge, qui confÃ¨re aux Ministres de la Force armÃ©e et de la Justice les pouvoirs de police relatifs au maintien de l'ordre; Vu l'article 17 de la loi du 12 aoÃ»t 1927, portant coordination des textes sur le rÃ©gime des cabarets; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain inns, cabarets, and on-site strong-drink outlets must close by 10 p.m. in areas where curfew is 11 p.m.; if the curfew is earlier, they must close at least 30 minutes before curfew.

Art. 1 er . Dans toutes les parties du territoire oÃ¹ le couvre-feu est fixÃ© Ã 11 heures du soir, les auberges, cabarets ou dÃ©bits quelconques de boissons fortes Ã consommer sur place devront Ãªtre fermÃ©s Ã 10 heures. Il est cependant loisible aux conseils communaux d'avancer cette heure de fermeture. Dans les parties du territoire oÃ¹, par suite de dispositions plus sÃ©vÃ¨res Ã©dictÃ©es par les autoritÃ©s militaires alliÃ©es, l'heure du couvre-feu se trouve avancÃ©e, les auberges, cabarets ou dÃ©bits devront Ãªtre fermÃ©s au plus tard une demi-heure avant l'heure du couvre-feu. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this order are punishable under specified penalties, subject to any stronger criminal penalties in force.

Art. 2. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© sont punies des peines prÃ©vues par les art. 11 et 13 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juillet 1944 concernant l'Ã©tat de siÃ¨ge, sans prÃ©judice de l'application de peines plus fortes prÃ©vues par d'autres dispositions pÃ©nales en vigueur. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre de la Justice doit assurer l’exécution du présent arrêté.

Art. 3. Le Ministre de la Justice est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera publiÃ© au MÃ©morial et par voie d'affiche. Luxembourg, le 4 dÃ©cembre 1944. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre de la Force armÃ©e, P. Dupong. Le Ministre de la Justice, V. Bodson.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.