Arrêté ministériel du 28 février 1945 portant détermination de la compétence et réglementation de l'organisation et du fonctionnement de la Commission de surveillance de la main-d'oeuvre agricole.

This preamble identifies a ministerial order on the supervision commission for agricultural labour and cites the 21 February 1945 grand-ducal order on agricultural labour.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1945/02/28/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Feb 1945
Official source: View official record ↗

agricultural labour administration agriculture appeals commencement committee governance corporate procedure decision-making employment governance internal administration meeting governance ministerial review public administration publication recordkeeping signatures

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a ministerial order on the supervision commission for agricultural labour and cites the 21 February 1945 grand-ducal order on agricultural labour. The two ministers appoint the commission’s president and secretary, the secretary may be chosen from outside the commission, and the Labour Minister handles replacements of an absent president or secretary after hearing the Agriculture Minister. The President must convene the Commission; except in urgent cases, the notice must be written, delivered at home, and sent three clear days before the meeting with the agenda. The secretary must write up the Commission de surveillance’s deliberations and enter them in a register; the members present must sign them, and the president and secretary issue copies. The Commission may validly deliberate only if a majority of its serving members is present; decisions are taken by a majority of members present, and abstentions are not counted.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 28 février 1945 portant détermination de la compétence et réglementation de l'organisation et du fonctionnement de la Commission de surveillance de la main-d'oeuvre agricole.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a ministerial order on the supervision commission for agricultural labour and cites the 21 February 1945 grand-ducal order on agricultural labour.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 28 fÃ©vrier 1945 portant dÃ©termination de la compÃ©tence et rÃ©glementation de l'organisation et du fonctionnement de la Commission de surveillance de la main-d'oeuvre agricole. Le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale, Le Ministre de l'Agriculture, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 21 fÃ©vrier 1945, portant rÃ©glementation de la main-d'oeuvre agricole, notamment les articles 3 et 4; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two ministers appoint the commission’s president and secretary, the secretary may be chosen from outside the commission, and the Labour Minister handles replacements of an absent president or secretary after hearing the Agriculture Minister.

Art. 1 er . Les prÃ©sident et secrÃ©taire de'la Commission de surveillance, instituÃ©e par les articles 3 et 4 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal en date du 21 fÃ©vrier 1945, portant rÃ©glementation de la main-d'oeuvre agricole, seront nommÃ©s par le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale et le Ministre de l'Agriculture. Le secrÃ©taire pourra Ãªtre pris en dehors de la Commission. Le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale pourvoira au remplacement du prÃ©sident ou du secrÃ©taire empÃªchÃ©, le Ministre de l'Agriculture entendu en son avis. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The President must convene the Commission; except in urgent cases, the notice must be written, delivered at home, and sent three clear days before the meeting with the agenda.

Art. 2. Le prÃ©sident convoquera la Commission; sauf le cas d'urgence, la convocation se fera par Ã©crit et Ã domicile, trois jours francs avant celui de la rÃ©union; elle contiendra l'ordre du jour. Le prÃ©sident dirigera les dÃ©bats et veillera Ã l'expÃ©dition des affaires. Le droit de convoquer la Commission appartiendra Ã©galement au Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale et au Ministre de l'Agriculture. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The secretary must write up the Commission de surveillance’s deliberations and enter them in a register; the members present must sign them, and the president and secretary issue copies.

Art. 3. Les dÃ©libÃ©rations de la Commission de surveillance seront rÃ©digÃ©es par le secrÃ©taire et inscrites sur un registre cotÃ© et paraphÃ© par le prÃ©sident; elles seront signÃ©es par tous les menbres prÃ©sents. Les expÃ©ditions seront dÃ©livrÃ©es par le prÃ©sident et le secrÃ©taire; elles Ã©nonceront les noms de tous les membres qui ont concouru Ã la dÃ©libÃ©ration. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Commission may validly deliberate only if a majority of its serving members is present; decisions are taken by a majority of members present, and abstentions are not counted.

Art. 4. La Commission dÃ©libÃ¨re valablement, si la majoritÃ© de ses membres en fonctions est prÃ©sente. Les dÃ©cisions seront prises Ã la majoritÃ© des membres prÃ©sents. Les abstentions ne comptent pas pour le calcul de la majoritÃ©. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La Commission de surveillance a le pouvoir de fixer les salaires, contrôler certaines conditions de travail et de logement, encadrer le congé annuel payé et traiter les différends liés au travail agricole.

Art. 5. La Commission de surveillance aura pour compÃ©tence et pour mission de 1) fixer le tarif de salaires des ouvriers agricoles; 2) surveiller l'exÃ©cution des conditions du contrat de louage de services; 3) prescrire les conditions de logement et d'en contrÃ´ler l'observation; 4) fixer la durÃ©e et les conditions du congÃ© annuel payÃ© et de tenir la main Ã ce que le congÃ© soit pris et octroyÃ© Ã une Ã©poque et dans des circonstances qui tiennent compte des besoins spÃ©ciaux de l'exploitation agricole; 5) veiller Ã ce que ceux qui sont lÃ©galement astreints au service du travail en exÃ©cution de l'article 8 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal susvisÃ© du 21 fÃ©vrier 1945, remplissent intÃ©gralement leurs obligations y relatives; 6) fournir tous les avis, renseignements et explications que l'autoritÃ© supÃ©rieure leur demande; 7) connaÃ®tre de tous les diffÃ©rends gÃ©nÃ©ralement quelconques, nÃ©s du contrat de louage de service et de son exÃ©cution, ainsi que de toutes les rÃ©clamations se rapportant au service du travail agricole. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Commission decisions may be appealed to the Minister of Labour.

Art. 6. Les dÃ©cisions de la Commission seront susceptibles d'un recours au Ministre du Travail. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Commission members, except the President and secretary, are only entitled to reimbursement of travel and other expenses incurred in carrying out their duties, plus an allowance for loss of earnings.

Art. 7. Les membres de la Commission, Ã l'exception des PrÃ©sident et secrÃ©taire, n'ont droit qu'au remboursement des frais de dÃ©placement et autres exposÃ©s dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi qu'Ã une indemnitÃ© pour perte de gains, qui sera fixÃ©e par arrÃªtÃ© ministeriel. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order takes effect on the day it is published in the Mémorial.

Art. 8. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Luxembourg, le 28 fÃ©vrier 1945. Le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale, P. Krier. Le Ministre de l'Agriculture G. Konsbruck.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.