Arrêté ministériel du 21 novembre 1947, concernant l'attribution de la Médaille du Mérite sportif.

This is the preamble to a ministerial order about awarding the “Médaille du Mérite sportif.”

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1947/11/21/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 21 Nov 1947
Official source: View official record ↗

administrative procedure administrative return of awards property public appointments public distinctions scouting sports symbolic design

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a ministerial order about awarding the “Médaille du Mérite sportif.” The Sporting Merit Medal has three classes: bronze, silver, and vermeil. The ribbon must be blue, yellow, black, green, and red, representing five Olympic colors. The bronze medal ribbon is plain; the silver medal ribbon has a silver star; and the vermeil medal ribbon bears a rosette. The Sports Merit Medal may be awarded to Luxembourgers, and in special exceptional cases to foreigners.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 21 novembre 1947, concernant l'attribution de la Médaille du Mérite sportif.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a ministerial order about awarding the “Médaille du Mérite sportif.”

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 21 novembre 1947, concernant l'attribution de la Â«MÃ©daille du MÃ©rite sportifÂ». Le Ministre de l'Education Physique, Vu l'art. 14 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 octobre 1945 portant crÃ©ation de la Â«MÃ©daille du MÃ©rite sportifÂ»; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Sporting Merit Medal has three classes: bronze, silver, and vermeil.

Art. 1 er . La Â«MÃ©daille du MÃ©rite sportifÂ», crÃ©Ã©e par arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 octobre 1945 comme distinction honorifique de reconnaissance nationale pour services Ã©minents et constants rendus Ã la cause de l'Education Physique, des Sports et du Scoutisme aura trois classes, Ã savoir: la mÃ©daille en bronze, la mÃ©daille en argent et la mÃ©daille en vermeil. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ribbon must be blue, yellow, black, green, and red, representing five Olympic colors.

Art. 2. Son ruban sera rayÃ© bleu, jaune, noir, vert et rouge, reprÃ©sentant les 5 couleurs olympiques. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The bronze medal ribbon is plain; the silver medal ribbon has a silver star; and the vermeil medal ribbon bears a rosette.

Art. 3. Le ruban de la mÃ©daille en bronze sera simple, celui de la mÃ©daille en argent aura une Ã©toile d'argent et celui de la mÃ©daille en vermeil portera la rosette. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Sports Merit Medal may be awarded to Luxembourgers, and in special exceptional cases to foreigners.

Art. 4. La Â«MÃ©daille du MÃ©rite sportifÂ» ponrra Ãªtre dÃ©cernÃ©e Ã tout Luxembourgeois pour services Ã©minents et constants rendus Ã la cause de l'Education Physique, des Sports et du Scoutisme. Dans des cas particuliers et exceptionnels, la mÃ©daille pourra Ãªtre accordÃ©e Ã des Ã©trangers. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An award may also be granted to a Luxembourg national athlete for an exceptional sporting feat of international scope.

Art. 5. Elle pourra aussi Ãªtre dÃ©cernÃ©e Ã un sportif, mais de nationalitÃ© luxembourgeoise seulement, Ã l'occasion d'une prouesse sportive exceptionnelle et de portÃ©e internationale, â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An extraordinary service to physical education, sports, or scouting by a Luxembourger or foreigner may be rewarded with the Medal of Sporting Merit.

Art. 6. Un service extraordinaire rendu Ã la cause de l'Education Physique, des Sports et du Scoutisme par un Luxembourgeois ou Ã©tranger peut Ãªtre rÃ©compensÃ© par la Â«MÃ©daille du MÃ©rite sportifÂ». â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Something may be awarded posthumously.

Art. 7. Elle peut Ãªtre dÃ©cernÃ©e Ã titre posthume. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Physical Education grants the distinction, based on a proposal from a special commission within the Higher Council of Physical Education.

Art. 8. La distinction est confÃ©rÃ©e par le Ministre de l'Education Physique sur proposition d'une Commission spÃ©ciale Ã instituer au sein du Conseil supÃ©rieur d'Education Physique. Cette commission sera composÃ©e de cinq membres Ã choisir par le Ministre de l'Education Physique parmi les membres du Conseil supÃ©rieur. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Chaque médaille est accompagnée d’un diplôme, la médaille reste la propriété de la personne décorée, et une médaille d’une classe inférieure doit être rendue au ministère en cas d’obtention d’une distinction supérieure.

Art. 9. Chaque mÃ©daille sera accompagnÃ©e d'un diplÃ´me qui servira de titre. La mÃ©daille restera la propriÃ©tÃ© de la personne dÃ©corÃ©e. Toutefois la mÃ©daille d'une classe infÃ©rieure devra Ãªtre rendue au MinistÃ¨re de l'Education Physique en cas d'obtention d'une distinction d'un degrÃ© supÃ©rieur. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision states that the order will be inserted in the Mémorial.

Art. 10. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera inserÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 21 novembre 1947. Le Ministre de l'Education Physique, EugÃ¨ne Schaus.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.