Arrêté ministériel du 28 décembre 1948, concernant la fixation de prix maxima, l'abattage, la vente et l'achat des veaux de boucherie.

This preamble identifies the minister issuing the order on maximum prices and the slaughter, sale, and purchase of veal calves, and lists earlier acts it relies on.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1948/12/28/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Dec 1948
Official source: View official record ↗

agriculture bank payments brokerage brokerage fees consumer pricing food supply livestock market price controls pricing purchase sales sales certificates

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the minister issuing the order on maximum prices and the slaughter, sale, and purchase of veal calves, and lists earlier acts it relies on. Maximum prices for veal are repealed, and veal retail prices are temporarily freed from fixation and approval formalities. The slaughter, sale, and purchase of veal calves are free, but commercial transactions must go through an approved broker or commission agent, and direct transactions between producers and butchers are prohibited. This article keeps in force existing rules for the beef cattle market. Les infractions au présent arrêté sont punies selon les peines prévues par deux arrêtés grand-ducaux de 1944 cités ici.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 28 décembre 1948, concernant la fixation de prix maxima, l'abattage, la vente et l'achat des veaux de boucherie.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the minister issuing the order on maximum prices and the slaughter, sale, and purchase of veal calves, and lists earlier acts it relies on.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 28 dÃ©cembre 1948, concernant la fixation de prix maxima, l'abatage, la vente et l'achat des veaux de boucherie. Le Ministre de l'Agriculture et des Affaires Economiques, Vu l'arrÃªtÃ© de la Commission administrative en date du 3 septembre 1940, concernant le commerce des animaux de boucherie; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 28 octobre 1944, permettant au Gouvernement de prendre les mesures nÃ©cessaires Ã l'approvisionnement du pays; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944 portant crÃ©ation d'un Office des Prix: ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Maximum prices for veal are repealed, and veal retail prices are temporarily freed from fixation and approval formalities.

Art. 1 er . La fixation de prix maxima pour veaux de boucherie Ã©tablie par arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 9 septembre 1947 est abrogÃ©e. Les prix maxima de vente en dÃ©tail de la viande de veau fixÃ©s par l'avis du 24 dÃ©cembre 1946 sont abrogÃ©s. Les prix de dÃ©tail de la viande de veau sont provisoirement libÃ©rÃ©s des formalitÃ©s de la fixation et de l'homologation par l'Office des Prix. Toutes les dispositions concernant le prix normal restent en vigueur. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The slaughter, sale, and purchase of veal calves are free, but commercial transactions must go through an approved broker or commission agent, and direct transactions between producers and butchers are prohibited.

Art. 2. L'abatage, la vente et l'achat des veaux de boucherie sont libres. Toutefois, les transactions commerciales doivent passer par l'intermÃ©diaire d'un courtier ou commissionnaire agrÃ©Ã©. Les transactions directes entre les producteurs et les bouchers restent interdites. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article keeps in force existing rules for the beef cattle market.

Art. 3. Les dispositions de la rÃ©glementation du marchÃ© de bÃ©tail gras actuellement en vigueur et portant, entre autres, sur la cotation des prix au poids abattu, les payements bancaires dans les abattoirs, les taux de courtage et de frais, les certificats de vente, restent maintenues. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les infractions au présent arrêté sont punies selon les peines prévues par deux arrêtés grand-ducaux de 1944 cités ici.

Art. 4. Les infractions au prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies des peines prÃ©vues aux arrÃªtÃ©s grand-ducaux des 28 octobre et 8 novembre 1944 prÃ©citÃ©s. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order takes effect from 3 January 1949 and will be published in the Mémorial.

Art. 5. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur Ã partir du 3 janvier 1949 et sera publiÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 28 dÃ©cembre 1948. Le Ministre de l'Agriculture et des Affaires Economiques, Aloyse Hentgen.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.