Arrêté du 17 octobre 1949, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour 1948, et fixant les retenues pour pensions à payer par les communes.

This preamble introduces an order about how expenses for primary-school teacher pay are split between the State and communes, and about pension deductions payable by communes.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1949/10/17/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Oct 1949
Official source: View official record ↗

municipal deductions municipal expenditures payment processing pensions deductions reimbursement school funding school staff remuneration state revenue teacher salaries

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces an order about how expenses for primary-school teacher pay are split between the State and communes, and about pension deductions payable by communes. For 1948, salary expenses for teachers in primary and upper primary schools are shared between the State and the communes, and the sums in column 8 must be reimbursed to the State by the communes. The sums shown in column 9 of the table must be paid into the State Treasury through the communal receivers and delivered to the district contributions receiver. The order, together with the mentioned table, will be inserted in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 17 octobre 1949, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour 1948, et fixant les retenues pour pensions à payer par les communes.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces an order about how expenses for primary-school teacher pay are split between the State and communes, and about pension deductions payable by communes.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 17 octobre 1949, portant rÃ©partition entre l'Etat et les communes des dÃ©penses du chef des traitements payÃ©s au personnel enseignant des Ã©coles primaires et primaires supÃ©rieures pour 1948, et fixant les retenues pour pensions Ã payer par les communes. Le Ministre de l'Education Nationale, Vu l'art. 4 de la loi du 9 aoÃ»t 1921, portant revision des traitements des fonctionnaires de l'Etat; Vu le rÃ¨glement du 6 fÃ©vrier 1933, concernant la rÃ©partition des dÃ©penses du chef des traitements payÃ©s au personnel enseignant des Ã©coles primaires et primaires supÃ©rieures; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For 1948, salary expenses for teachers in primary and upper primary schools are shared between the State and the communes, and the sums in column 8 must be reimbursed to the State by the communes.

Art. 1 er . Pour l'annÃ©e 1948, les dÃ©penses du chef des traitements payÃ©s au personnel enseignant des Ã©coles primaires et primaires supÃ©rieures sont rÃ©parties entre l'Etat et les communes conformÃ©ment aux indications contenues aux colonens 7 et 8 du tableau qui fait suite au prÃ©sent arrÃªtÃ©. Les sommes figurant Ã la colonne 8 seront remboursÃ©es Ã l'Etat pat les communes, par voie de retenue sur le montant des centimes additionnels communaux, du fonds communal et des autres allocations de l'Etat, conformÃ©ment Ã l'art. 13, al. 2, de la loi du 6 mai 1920. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The sums shown in column 9 of the table must be paid into the State Treasury through the communal receivers and delivered to the district contributions receiver.

Art. 2. Les sommes figurant Ã la colonne 9 du tableau seront versÃ©es dans la Caisse de l'Etat. Ce versement se fera par l'intermÃ©diaire des receveurs communaux entre les mains du receveur des contributions du ressort. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order, together with the mentioned table, will be inserted in the Mémorial.

Art. 3. Le prÃ©sent arrÃªtÃ©, suivi du tableau susmentionnÃ©, sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 17 octobre 1949. Le Ministre de l'Education Nationale, Pierre Frieden.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.