Arrêté ministériel du 31 janvier 1950, portant organisation du service de défense sociale dans le cadre des Etablissements Pénientiaires et Maisons d'Education.

AI-assisted research summary: This ministerial order introduces an organisation for the social defense service within penitentiary institutions and education houses.

AI-assisted research summary: Within penitentiary establishments and houses of education, a social defense service is organized.

AI-assisted research summary: This article says the service will include four sections: anthropological and bio-criminological service, penological therapy and probation, patronage, and crime prevention/prophylaxis.

AI-assisted research summary: In each establishment, convicted persons and wards must be examined concerning their physical and mental condition using methods suited to the purpose.

AI-assisted research summary: Les personnes admises dans un établissement doivent être examinées par le médecin le lendemain de leur entrée, qui doit établir et tenir à jour une fiche médicale.

AI-assisted research summary: Les autorités judiciaires doivent mettre à disposition du service de défense sociale les dossiers des personnes soumises à l'examen anthropologique.

AI-assisted research summary: Certain convicted persons must undergo an anthropological examination, but political offenders and foreign convicts who will be expelled are exempt.

AI-assisted research summary: An anthropological examination must take place for all minors admitted to an educational house.

AI-assisted research summary: The examination must take place within one month after the relevant registration or admission event.

AI-assisted research summary: Un authorized man must regularly carry out examinations and observations for convicted persons in penitentiary establishments and minors in the relevant education houses, with help from the institution nurse or social worker as stated.

AI-assisted research summary: For each examined case, a criminological file and an anthropological report must be prepared.

AI-assisted research summary: Le service de défense sociale peut demander le concours de membres d’œuvres philanthropiques ou caritatives pour aider aux enquêtes sociales autour des personnes soumises à un examen anthropologique.

AI-assisted research summary: The administrator of each establishment must create a moral file for the individual.

AI-assisted research summary: Each establishment has a commission that reviews reports and decides on the detainee’s treatment and related measures.

AI-assisted research summary: La commission doit se réunir au moins deux fois par mois pour les établissements pénitentiaires et au moins une fois par mois pour chaque maison d'éducation.

AI-assisted research summary: Before release, the case is reviewed by the commission for reintegration and patronage measures; some interested charitable members may attend, a volunteer helper may be assigned, the helper may inspect the detainee’s moral file and visit weekly for two months before release, and then report back six months after release.

AI-assisted research summary: Quand un détenu ou une pupille est libéré, la fiche médicale est jointe au dossier anthropologique, qui est conservé par le service de défense sociale; le dossier moral est conservé par l’administrateur de l’établissement.

AI-assisted research summary: The social service must create a central file of all people admitted to penitentiary establishments and education houses.

AI-assisted research summary: The social defense service must research the causes of delinquency and make crime-prevention proposals.

AI-assisted research summary: Dans la protection de l'enfance, le juge des enfants peut demander des avis et des expertises au service de défense sociale.

AI-assisted research summary: Le service de défense sociale doit faire un rapport d'activité trimestriel à l'autorité supérieure.

AI-assisted research summary: This provision says the order takes effect on the day it is published in the Mémorial.