Arrêté ministériel du 31 octobre 1950, fixant les modalités de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre.

This is the preamble to a ministerial order on payment arrangements for government subsidies for butter.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1950/10/31/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Oct 1950
Official source: View official record ↗

accounting records agricultural administration agricultural subsidies agriculture cheese composition standard dairy dairy production dairy products quality control repeal subsidies subsidy calculation

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a ministerial order on payment arrangements for government subsidies for butter. Structural subsidies intended partly to support milk production are allocated for butter production by approved dairies and authorized producers. Butter subsidy liquidation is allowed only if the subsidized quantity is justified by a monthly report submitted to the Agricultural Services Administration, and that report matches specified records or approved double-entry accounts. This provision says the item is only understood as butter that is sound and loyal, with at least 82% butyric fat and at most 16% water. This article sets winter-season subsidy rates for butter production at different prices per kilogram.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 31 octobre 1950, fixant les modalités de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a ministerial order on payment arrangements for government subsidies for butter.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 octobre 1950, fixant les modalitÃ©s de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre. Le Ministre des Finances, Le Ministre de l'Agriculture et des Affaires Economiques, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 dÃ©cembre 1938, concernant l'organisation et l'assainissement de l'Ã©conomie laitiÃ¨re; Vu les arrÃªtÃ©s grand-ducaux des 11 aoÃ»t et 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation d'un Office des Prix; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 6 octobre 1945, complÃ©tant celui du 29 dÃ©cembre 1938, concernant l'organisation et l'assainissement de l'Ã©conomie laitiÃ¨re; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 15 mars 1948, remplaÃ§ant celui du 30 dÃ©cembre 1938, relatif Ã l'exÃ©cution de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 dÃ©cembre 1938, concernant l'organisation et l'assainissement de l'Ã©conomie laitiÃ¨re, ainsi que ceux des 3 juin et 19 juillet 1947, concernant la rÃ©glementation de certaines modalitÃ©s d'exÃ©cution relatives Ã l'Ã©conomie laitiÃ¨re; Vu l'arrÃªtÃ© du 16 mai 1950 complÃ©tant celui du 15 mars 1948 mentionnÃ© ci-devant; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 18 mars 1948, portant rÃ¨glement d'exÃ©cution des expertises officielles de beurre; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 17 mai 1950, modifiant l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 18 mars 1948, mentionnÃ© ci-devant; Vu les crÃ©dits allouÃ©s par l'article 835 du Budget de 1950 pour subventions structurelles dans l'intÃ©rÃªt du ravitaillement et de l'Ã©quipement de la production; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Structural subsidies intended partly to support milk production are allocated for butter production by approved dairies and authorized producers.

Art. 1 er . Les subventions structurelles prÃ©vues au Budget des recettes et des dÃ©penses de l'Etat et destinÃ©es en partie Ã soutenir la production de lait sont allouÃ©es au profit de la production de beurre des laiteries agrÃ©Ã©es et des producteurs autorisÃ©s. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Butter subsidy liquidation is allowed only if the subsidized quantity is justified by a monthly report submitted to the Agricultural Services Administration, and that report matches specified records or approved double-entry accounts.

Art. 2. La liquidation des subventions structurelles au beurre s'effectuera dans les conditions suivantes: La quantitÃ© de beurre Ã subventionner devra Ãªtre justifiÃ©e par la prÃ©sentation Ã l'Administration des Services agricoles du relevÃ© mensuel (Monatsbericht), prescrit par l'article 4 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 15 mars 1948 prÃ©citÃ©. Le relevÃ© mensuel devra correspondre soit aux inscriptions des registres NÂ° 1 (Betriebskontrollbuch), NÂ° 5 (Lieferantenabrechnungsbuch) et NÂ° 7 (Milchabrechnung der Molkerei), dont la tenue est prescrite par l'Administration des Services agricoles, soit aux rÃ©sultats de clÃ´ture mensuelle de la comptabilitÃ© en partie double agrÃ©Ã©e par l'Administration des Services agricoles. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the item is only understood as butter that is sound and loyal, with at least 82% butyric fat and at most 16% water.

Art. 3. Les subventions structurelles ne s'entendent que pour un beurre sain et loyal, renfermant au moins 82% de matiÃ¨re grasse butyrique et au maximum 16% d'eau. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets winter-season subsidy rates for butter production at different prices per kilogram.

Art. 4. Les taux des subventions structurelles Ã allouer Ã la production de beurre pendant la saison hivernale allant du 1 er octobre 1950 au 30 avril 1951 sont fixÃ©s comme suit, compte tenu des prix de vente officiels en vigueur et de la qualitÃ© du beurre constatÃ©e lors des expertises officielles du beurre: Beurre de Marque Rose pasteurisÃ©: 25 fr. par kg de beurre Beurre de Marque Rose 23 Â» Â» Beurre de Laiterie: 20 Â» Â» Beurre de Ferme 10 Â» Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The monthly structural subsidy rate is set using the result of the official expert assessment carried out during the month, or, if none was carried out, the previous month’s result, and also using quality-control checks on milk, cream, and butter by the agricultural administration.

Art. 5. Nonobstant la rÃ©glementation de la marque du beurre, le taux de la subvention structurelle Ã allouer au cours d'un mois dÃ©terminÃ© est Ã©tabli d'aprÃ¨s: a) le rÃ©sultat de l'expertise officielle Ã laquelle il a Ã©tÃ© procÃ©dÃ© au cours du mois et, Ã dÃ©faut de cette expertise, d'aprÃ¨s celle du mois prÃ©cÃ©dent; b) le rÃ©sultat des contrÃ´les de qualitÃ© du lait, de la crÃ¨me et du beurre pratiquÃ©s, de faÃ§on contradictoire, par les agents de l'Administration des Services agricoles. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order’s provisions may, in principle, apply to semi-fat and full-fat cheeses made in approved dairies.

Art. 6. Les dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© pourront Ãªtre appliquÃ©es, en principe, aux fromages mi-gras et gras fabriquÃ©s dans les laiteries agrÃ©Ã©es. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If courts find an infringement about the quality of milk, butter, or cheese, the related structural subsidies for the relevant month must not be paid or must be reimbursed.

Art. 7. Toute infraction concernant la qualitÃ© du lait, du beurre et du fromage constatÃ©e par les tribunaux entraÃ®ne respectivement le non-paiement ou le remboursement obligatoire des subventions structurelles Ã payer ou payÃ©es pour le mois dÃ©terminÃ© pendant lequel l'infraction a Ã©tÃ© commise. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the ministerial order of 31 May 1950 on payment methods for government subsidies for butter.

Art. 8. L'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 mai 1950, fixant les modalitÃ©s de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre est abrogÃ©. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order will be published in the Mémorial.

Art. 9. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 31 octobre 1950. Le Ministre des Finances, Pierre Dupong. Le Ministre de l'Agriculture et des Affaires Economiques, FranÃ§ois Simon.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.