Arrêté ministériel du 29 septembre 1951 prescrivant un recensement de l'artisanat en 1951.

This ministerial order concerns a 1951 census of crafts and refers to article 4 of a 1945 grand-ducal order.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1951/09/29/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Sept 1951
Official source: View official record ↗

artisan businesses artisanal business information business census compliance government statistics information disclosure public administration questionnaire filing reporting

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order concerns a 1951 census of crafts and refers to article 4 of a 1945 grand-ducal order. A census of all craft businesses in the Grand Duchy will be carried out on 21 October 1951. Certain artisan business owners or managers who hold an artisan card must complete a questionnaire; businesses with two or more co-owners must complete only one questionnaire. The census will cover specified information about an artisanal business and its owners, workers, equipment, pay, and financial items. Certain declarants and persons required to provide information must use official questionnaires, request one if they do not have it by 21 October, and return completed questionnaires by 29 October 1951.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 29 septembre 1951 prescrivant un recensement de l'artisanat en 1951.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order concerns a 1951 census of crafts and refers to article 4 of a 1945 grand-ducal order.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 29 septembre 1951, prescrivant un recensement de l'artisanat en 1951. Le Ministre des Affaires Economiques, ConsidÃ©rant qu'il importe d'Ãªtre renseignÃ© sur le genre, l'importance et les conditions de travail des entreprises artisanales dans le Grand-DuchÃ©; Vu l'art. 4 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 aoÃ»t 1945, portant rÃ©organisation de l'Office de statistique; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A census of all craft businesses in the Grand Duchy will be carried out on 21 October 1951.

Art. 1 er . Il sera procÃ©dÃ© le 21 octobre 1951 Ã un recensement de toutes les entreprises artisanales Ã©tablies dans le Grand-DuchÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain artisan business owners or managers who hold an artisan card must complete a questionnaire; businesses with two or more co-owners must complete only one questionnaire.

Art. 2. Sont soumises Ã l'obligation de remplir un questionnaire toutes les personnes propriÃ©taires ou chefs d'une exploitation artisanale et qui sont dÃ©tenteurs d'une carte d'artisan en vertu de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 28 avril 1937. Les entreprises, dirigÃ©es ou exploitÃ©es par deux ou plusieurs copropriÃ©taires ne rempliront qu'un seul questionnaire. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The census will cover specified information about an artisanal business and its owners, workers, equipment, pay, and financial items.

Art. 3. Le recensement portera sur le genre et le mode de l'entreprise, les professions principale et accessoires des chefs d'entreprise et de leurs conjoints, le genre des produits fabriquÃ©s et vendus, les conditions de travail, le personnel occupÃ©, les machines employÃ©es, les salaires et traitements, la valeur des entrÃ©es et des sorties, ainsi que le montant des crÃ©ances et des dettes de l'entreprise artisanale. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain declarants and persons required to provide information must use official questionnaires, request one if they do not have it by 21 October, and return completed questionnaires by 29 October 1951.

Art. 4. Les dÃ©clarants se serviront des questionnaires qui seront mis Ã leur disposition par l'Office de la Statistique gÃ©nÃ©rale. Si les personnes obligÃ©es Ã fournir les renseignements prÃ©vus ne sont pas encore en possession du questionnaire de recensement Ã la date du 21 octobre, elles sont tenues de le rÃ©clamer auprÃ¨s de l'Office de Statistique. Les questionnaires dÃ»ment remplis et certifiÃ©s exacts et complets devront Ãªtre retournÃ©s Ã l'Office de la Statistique gÃ©nÃ©rale pour le 29 octobre 1951 au plus tard. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People required to make a declaration can be punished if they refuse to provide the required information, give false or incomplete information, or refuse to sign the declaration.

Art. 5. Les personnes tenues Ã la dÃ©claration, qui refuseront de fournir ou fourniront d'une maniÃ¨re fausse ou incomplÃ¨te les indications prescrites ou qui refuseront de signer leur dÃ©claration, seront punies des peines prÃ©vues Ã l'art. 7 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 aoÃ»t 1945, portant rÃ©organisation de l'Office de Statistique. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Individual information collected must not be disclosed in any case.

Art. 6. Les renseignements individuels recueillis ne pourront en aucun cas Ãªtre divulguÃ©s. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The General Statistics Office is responsible for carrying out this order.

Art. 7. L'Office de la Statistique gÃ©nÃ©rale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 29 septembre 1951. Le Ministre des Affaires Economiques, Michel Rasquin.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.