Arrêté ministériel du 12 janvier 1952 concernant le jaugeage des récipients destinés à recevoir des flegmes, eaux-de-vie et alcools pour la dénaturation, l'exportation ou la mise en entrepôt.

This ministerial order concerns gauging containers intended to receive flegms, spirits, and alcohols for denaturation, export, or storage in bond.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1952/01/12/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Jan 1952
Official source: View official record ↗

alcohol goods commencement container gauging fees inspection inspection/measurement metering metrology publication regulatory offences shipment storage weighing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order concerns gauging containers intended to receive flegms, spirits, and alcohols for denaturation, export, or storage in bond. Anyone processing or causing certain alcohol-related operations must have the receiving containers gauged beforehand, except glass containers under 5 litres. Le Service des Poids et Mesures de l'Etat effectue le jaugeage. Le jaugeage visé par les articles 1er et 2 doit être répété tous les deux ans, sauf pour les récipients en verre. Les récipients dont la plaque de jaugeage est endommagée ou détruite doivent être présentés au jaugeage avant leur nouvel emploi. The person who presents containers for weighing must pay the weighing fees and related accessories.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 12 janvier 1952 concernant le jaugeage des récipients destinés à recevoir des flegmes, eaux-de-vie et alcools pour la dénaturation, l'exportation ou la mise en entrepôt.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order concerns gauging containers intended to receive flegms, spirits, and alcohols for denaturation, export, or storage in bond.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 12 janvier 1952 concernant le jaugeage des rÃ©cipients destinÃ©s Ã recevoir des flegmes, eaux-de-vie et alcools pour la dÃ©naturation, l'exportation ou la mise en entrepÃ´t. Le Ministre des Finances, Vu l'article 2 de la loi du 15 juillet 1935, approuvant la Convention conclue Ã Bruxelles, le 23 mai 1935, Ã©tablissant entre le Grand-DuchÃ© de Luxembourg et la Belgique une communautÃ© spÃ©ciale de recettes en ce qui concerne les droits d'accise, perÃ§us sur les alcools; Vu l'article 8 de la susdite Convention du 23 mai 1935; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Anyone processing or causing certain alcohol-related operations must have the receiving containers gauged beforehand, except glass containers under 5 litres.

Art. 1 er . Quiconque procÃ¨de ou fait procÃ©der: a) Ã la dÃ©naturation de flegmes, d'eaux-de-vie ou d'alcools avec dÃ©charge partielle ou totale du droit d'accise et de la taxe de consommation; b) Ã l'expÃ©dition vers la Belgique de flegmes, d'eaux-de-vie ou d'alcools avec ou sans transcription des droits, et dÃ©charge de la taxe de consommation; c) Ã l'exportation en dehois du territoire de l'Union Economique belgo-luxembourgeoise de flegmes, eaux-de-vie ou alcools avec dÃ©charge du droit d'accise et de la taxe de consommation; d) Ã la mise en entrepÃ´t particulier ou collectif de flegmes, d'eaux-de-vie ou d'alcools conformÃ©ment Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 24 octobre 1949, est tenu de faire jauger au prÃ©alable tous les rÃ©cipients gÃ©nÃ©ralement quelconques devant recevoir des flegmes, eaux-de-vie et alcools. Sont toutefois exceptÃ©s du jaugeage les rÃ©cipients en verre contenant moins de 5 litres. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Service des Poids et Mesures de l'Etat effectue le jaugeage.

Art. 2. Le jaugeage est effectuÃ© par le Service des Poids et Mesures de l'Etat, conformÃ©ment aux dispositions des articles 4 et 5 de l'arrÃªtÃ© royal-grand-ducal du 30 mai 1882, concernant l'exÃ©cution de la loi du 17 mai 1882 sur les poids et mesures. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le jaugeage visé par les articles 1er et 2 doit être répété tous les deux ans, sauf pour les récipients en verre. Les récipients dont la plaque de jaugeage est endommagée ou détruite doivent être présentés au jaugeage avant leur nouvel emploi.

Art. 3. Les opÃ©rations de jaugeage visÃ©es par les articles 1 er et 2 sont rÃ©pÃ©tÃ©es tous les deux ans. Cette disposition n'est pas applicable Ã des rÃ©cipients en verre. Les rÃ©cipients dont la plaque de jaugeage est endommagÃ©e ou dÃ©truite doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au jaugeauge avant leur nouvel emploi. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The person who presents containers for weighing must pay the weighing fees and related accessories.

Art. 4. Tous les frais de jaugeage et accessoires prÃ©vus par la loi du 26 janvier 1922, art. 2 et par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 avril 1946 sont Ã charge de celui qui prÃ©sente les rÃ©cipients au jaugeage. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there are serious reasons to doubt a container’s previously established capacity, the contributions administration may order a new gauging before the container is reused. In that case, the gauging is free of charge.

Art. 5. S'il existe des motifs sÃ©rieux faisant supposer que la contenance d'un rÃ©cipient Ã©tablie lors d'un jaugeage antÃ©rieur n'est pas exacte, l'administration des contributions pourra prescrire un nouveau jaugeage avant tout rÃ©emploi du rÃ©cipient. Dans ce cas le jaugeage se fera sans perception de frais. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Defective containers are not admitted to gauging.

Art. 6. Les rÃ©cipients se trouvant dans un Ã©tat dÃ©fectueux ne sont pas admis au jaugeage. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Requests for denaturation, storage in warehouse, or shipment of the materials covered by article 1 are refused to anyone who has not complied with the present order.

Art. 7. La dÃ©naturation, ou mise en entrepÃ´t et l'expÃ©dition des matiÃ¨res visÃ©es Ã l'article 1 er seront refusÃ©es Ã quiconque ne se sera pas conformÃ© aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this order are punishable under the penalties set out in article 3 of the law of 15 July 1935.

Art. 8. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront passibles des peines prÃ©vues Ã l'article 3 de la susdite loi du 15 juillet 1935. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order takes effect 15 days after it is published in the Mémorial.

Art. 9. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur 15 jours aprÃ¨s sa publication au MÃ©morial . Luxembourg, le 12 janvier 1952. Le Ministre des Finances, Pierre Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.