Arrêté ministériel du 4 septembre 1952, fixant les modalités d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie.

This preamble identifies a ministerial order of 4 September 1952 about compensation for millers and sale prices for milling products.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1952/09/04/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 4 Sept 1952
Official source: View official record ↗

VAT adjustment baking flour flour production flour purchases food manufacturing food pricing food production fraud grain pricing invoicing milling penalties price compensation pricing publication repeal subsidies transport costs

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a ministerial order of 4 September 1952 about compensation for millers and sale prices for milling products. This article defines which flour is considered legal flour for baking. The article sets average 1952 grain prices used to calculate the cost of legal flour for baking: 502 fr. per 100 kg of wheat and 402 fr. per 100 kg of rye. Storage and milling losses are allowed on a flat-rate basis up to 10 francs per 100 kg of cereals used to make flour. The milling margin is set at 65 francs per 100 kg of cereals actually milled.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 4 septembre 1952, fixant les modalités d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a ministerial order of 4 September 1952 about compensation for millers and sale prices for milling products.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 4 septembre 1952, fixant les modalitÃ©s d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie. Le Ministre des Affaires Economiques, Vu les crÃ©dits au budget de l'Etat pour le paiement de subventions structurelles; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation de l'Office des Prix; Vu l'avis de l'Office des Prix du 4 septembre 1952 fixant les prix commerciaux des cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1952; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 4 septembre 1952, rÃ©glant le paiement des subventions structurelles en faveur des producteurs de cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1952; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 4 septembre 1952, fixant le taux de mÃ©lange des cÃ©rÃ©ales panifiables Ã utiliser pour la fabrication de farine lÃ©gale, ainsi que le taux d'extraction des farines; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines which flour is considered legal flour for baking.

Art. 1 er . Sera considÃ©rÃ©e comme farine lÃ©gale destinÃ©e Ã la panification au sens du prÃ©sent arrÃªtÃ©, la farine indigÃ¨ne blutÃ©e Ã 73%, fabriquÃ©e avec un mÃ©lange de grains de 80% de froment et de 20% de seigle. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article sets average 1952 grain prices used to calculate the cost of legal flour for baking: 502 fr. per 100 kg of wheat and 402 fr. per 100 kg of rye.

Art. 2. Pour l'Ã©tablissement du prix de revient de la farine lÃ©gale destinÃ©e Ã la panification, le prix moyen des cÃ©rÃ©ales panifiables de la rÃ©colte 1952 est fixÃ© Ã 502, fr. les 100 kg de froment et Ã 402,- fr. les 100 kg de seigle, franco moulin, compte tenu d'une marge de 18,- fr. en faveur des marchands de grains et d'une indemnitÃ© forfaitaire de 4,- fr. pour le transport des cÃ©rÃ©ales jusqu'au moulin. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Storage and milling losses are allowed on a flat-rate basis up to 10 francs per 100 kg of cereals used to make flour.

Art. 3. Les freintes de stockage et de mouture sont forfaitairement admises Ã raison de 10,- fr. au maximum par 100 kg de cÃ©rÃ©ales destinÃ©es Ã la fabrication de la farine. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The milling margin is set at 65 francs per 100 kg of cereals actually milled.

Art. 4. La marge de mouture est fixÃ©e Ã 65,- fr. par 100 kg de crÃ©rÃ©ales effectivement moulues. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For flour transport from the mill to the bakery, a flat amount of 11 francs per 100 kg is included in the cost price.

Art. 5. Pour le transport de la farine du moulin Ã la boulangerie une somme forfaitaire de 11,- fr. par 100 kg de farine est comprise dans le prix de revient. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 1 September 1952, the provision sets the price of legal flour for bread-making at 595 francs per 100 kg, franco bakery, and sets the maximum price of bran at 270 francs per 100 kg, départ moulin.

Art. 6. A partir du 1 er septembre 1952, le prix de la farine lÃ©gale destinÃ©e Ã la panification est fixÃ© Ã 595,- fr. les 100 kg franco boulangerie. Le prix maximum du son est fixÃ© Ã 270,- fr. les 100 kg dÃ©part moulin â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Mills receive a subsidy for legal bread flour, and they must prove the quantities sold to bakers by submitting numbered invoice copies to the subsidies service.

Art. 7. La diffÃ©rence entre le prix de revient de la farine lÃ©gale panifiable, Ã©tabli Ã l'aide des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiÃ©s aux art. 1 Ã 4 et le prix de vente fixÃ© Ã l'art. 5, soit 74,65 fr. par 100 kg de farine, sera versÃ©e aux moulins Ã titre de subvention, sur ordonnance du Ministre des Affaires Economiques. Les moulins justifieront les quantitÃ©s de farine lÃ©gale effectivement vendues aux boulangers par la remise, au Service des Subsides au MinistÃ¨re des Affaires Economiques, des doubles des factures numÃ©rotÃ©es dÃ©livrÃ©es aux boulangers. Ces factures spÃ©cifieront d'une faÃ§on expresse qu'il s'agit de farine lÃ©gale. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Only legal flour for baking qualifies for the subsidy; white flour, special flours, and semolina are not subsidized, and the price of certain white flour is set at 788 francs per 100 kg from 1 September 1952.

Art. 8. Seule la farine lÃ©gale destinÃ©e Ã la panification telle qu'elle est dÃ©finie par l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ©, bÃ©nÃ©ficiera de la subvention prÃ©vue Ã l'art. 7 ci-dessus. La farine blanche, les farines spÃ©ciales et les semoules ne seront pas subventionnÃ©es. Le prix de la farine blanche, fabriquÃ©e exclusivement avec du froment, au taux de blutage de 60%, est fixÃ© Ã partir du 1 er septembre 1952 Ã 788,- fr. les 100 kg, franco acheteur. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Millers must give bakers a compensation linked to the turnover-tax changes on flour purchases made from 1 January 1952 to 31 August 1952.

Art. 9. En raison des modifications intervenues au rÃ©gime de la taxe sur le chiffre d'affaires, applicables Ã partir du 1 er janvier 1952, les meuniers bonifieront aux boulangers l'Ã©quivalent de cette taxe sur les achats de farines effectuÃ©s pendant la pÃ©riode allant du 1 er janvier 1952 au 31 aoÃ»t 1952 inclusivement. La bonification sera de 6,80 fr. par 100 kg de farine de pain et de 8,- fr. par 100 kg de farine blanche. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Fraud, attempted fraud, or any offence against this order will be investigated, prosecuted, and punished under the referenced 1944 orders.

Art. 10. Toute fraude, tentative de fraude ou infraction au prÃ©sent arrÃªtÃ© sera recherchÃ©e, poursuivie et punie en vertu des arrÃªtÃ©s du 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays, et du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation de l'Office des Prix. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the order cancels any earlier conflicting rules and will be published in the Mémorial.

Art. 11. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© annule toutes les dispositions antÃ©rieures contraires et sera publiÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 4 septembre 1952. Le Ministre des Affaires Economiques, Michel Rasquin.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.