Arrêté ministériel du 30 septembre 1952, portant règlement sur l'organisation des cours agricoles pour adultes.

This ministerial order announces rules for organizing agricultural courses for adults.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1952/09/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Sept 1952
Official source: View official record ↗

adult education agricultural policy agricultural production agriculture annual leave education farm management posting/assignment public administration public employment public instruction public outreach reporting obligations staff mobility territorial division training training curriculum work schedules

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order announces rules for organizing agricultural courses for adults. Temporary adult agricultural extension courses will be organized in six districts of the country. This article divides the territory into six constituencies and lists which cantons or parts of cantons belong to each one. Les cours de vulgarisation doivent inclure des matières techniques, économiques et domestiques liées à l’amélioration de la production agricole et à la gestion des exploitations agricoles. Extension classes are to be given in each district by holders of agricultural education, who are to be called agricultural adviser or home economics regent.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 30 septembre 1952, portant règlement sur l'organisation des cours agricoles pour adultes.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order announces rules for organizing agricultural courses for adults.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 30 septembre 1952, portant rÃ¨glement sur l'organisation des cours agricoles pour adultes. Le Ministre de l'Agriculture, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 13 juillet 1945, concernant l'Ecole et la Station agricole de l'Etat Ã Ettelbruck; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 octobre 1945, portant certaines modifications Ã celui du 5 mai 1933, concernant le nouveau rÃ¨glement sur l'organisation de l'Ecole agricole d'Ettelbruck; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 12 avril 1952, portant institution et fixation des attributions d'un comitÃ©directeur de la coordination et de la vulgarisation agricoles; ConsidÃ©rant qu'il importe, dans le but d'amÃ©liorer l'efficience technique et Ã©conomique des exploitations agricoles, d'accroÃ®tre, dans la plus large mesure, l'action d'instruction au profit de la masse des agriculteurs par un travail de consultation et de directives en matiÃ¨re d'agriculture et d'Ã©conomie domestique; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Temporary adult agricultural extension courses will be organized in six districts of the country.

Art. 1 er . Des cours temporaires pour adultes, dits cours de vulgarisation agricole, seront organisÃ©s dans six circonscriptions du pays, dÃ©nommÃ©es circonscriptions de vulgarisation agricole. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article divides the territory into six constituencies and lists which cantons or parts of cantons belong to each one.

Art. 2. Les six circonscriptions comprendront resp. les cantons et parties de cantons suivants: Circonscription I: Clervaux et Wiltz, partie nord du canton, situÃ©e au Nord de la riviÃ¨re Wiltz. Circonscription II: Diekirch, Vianden et Wiltz, partie sud du canton, situÃ©e au Sud de la riviÃ¨re Wiltz. Circonscription III: Mersch et Redange. Circonscription IV: Echternach et Grevenmacher. Circonscription V: Capellen et Esch. Circonscription VI: Luxembourg (ville et campagne) et Remich. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les cours de vulgarisation doivent inclure des matières techniques, économiques et domestiques liées à l’amélioration de la production agricole et à la gestion des exploitations agricoles.

Art. 3. Les cours de vulgarisation comprendront les matiÃ¨res d'ordre technique, Ã©conomique et domestique se rapportant Ã l'amÃ©lioration de la production agricole et de la gestion des exploitations agricoles. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Extension classes are to be given in each district by holders of agricultural education, who are to be called agricultural adviser or home economics regent.

Art. 4. Les cours de vulgarisation seront donnÃ©s, dans chaque circonscription, par des titulaires de l'enseignement agricole, qui prendront le nom respectivement de conseiller agricole ou de rÃ©gente mÃ©nagÃ¨re. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le conseiller agricole doit résider dans la circonscription que lui assigne le Ministre de l'Agriculture, sauf dérogation spéciale.

Art. 5. Le conseiller agricole devra rÃ©sider, sauf dÃ©rogation spÃ©ciale, dans la circonscription lui assignÃ©e par le Ministre de l'Agriculture. Il pourra Ãªtre dÃ©placÃ© d'une circonscription Ã l'autre ou Ãªtre rÃ©intÃ©grÃ© Ã l'enseignement prÃ¨s de l'Ecole agricole de l'Etat Ã Ettelbruck. La rÃ©gente mÃ©nagÃ¨re, chargÃ©e de cours de vulgarisation agricole, restera attachÃ©e, jusqu'Ã disposition contraire, Ã l'Ecole mÃ©nagÃ¨re agricole de l'Etat. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The agricultural adviser may be assigned a limited number of regular classes, outside agricultural extension classes in his district, at the State Agricultural School in Ettelbruck or the State Agricultural Home Economics School.

Art. 6. Le conseiller agricole pourra Ãªtre chargÃ©, en dehors des cours de vulgarisation agricole dans sa circonscription, d'un nombre restreint de cours rÃ©guliers resp. Ã l'Ecole agricole de l'Etat Ã Ettelbruck ou Ã l'Ecole mÃ©nagÃ¨re agricole de l'Etat. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The agricultural advisor and the household matron must promote farmers’ education and use outreach methods to reach as many farmers as possible and build interest in agricultural progress.

Art. 7. La tÃ¢che du conseiller agricole et de la rÃ©gente mÃ©nagÃ¨re consistera Ã stimuler l'Ã©ducation des agriculteurs et des fermiÃ¨res dans les domaines technique, Ã©conomique et domestique. A cet effet, le conseiller agricole et la rÃ©gente mÃ©nagÃ¨re utiliseront les mÃ©thodes d'instruction et d'action permettant d'atteindre le plus grand nombre d'agriculteurs et d'Ã©veiller un intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral pour la rÃ©alisation du progrÃ¨s agricole. Ces mÃ©thodes d'enseignement sont notamment celles: Ã caractÃ¨re collectif (leÃ§ons, confÃ©rences, dÃ©bats, visites, fermes-pilotes, films, projections), Ã caractÃ¨re lndividuel (entretiens dans le bureau et par tÃ©lÃ©phone, visites aux exploitations), Ã caractÃ¨re de propagande de masse (circulaires d'information, bulletins et articles de vulgarisation, Ã©missions radiophoniques, expositions). â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The committee-director must draft guidelines for the annual extension program and submit them to the Minister of Agriculture for approval.

Art. 8. Le comitÃ©-directeur susmentionnÃ©, instituÃ© par l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 12 avril 1952, est chargÃ© d'Ã©tablir les directives relatives Ã l'orientation Ã donner au programme annuel de vulgarisation et de les soumettre Ã l'approbation du Ministre de l'Agriculture. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le conseiller agricole et la régente ménagère doivent envoyer chaque mois un rapport d’activité détaillé au directeur de l’École agricole de l’État à Ettelbruck, et leurs règles sur les heures de service et le congé annuel suivent celles du personnel administratif de l’État.

Art. 9. Le conseiller agricole et la rÃ©gente mÃ©nagÃ¨re sont placÃ©s sous l'autoritÃ© administrative du directeur de l'Ecole agricole de l'Etat Ã Ettelbruck, auquel ils soumettront mensuellement un rapport d'activitÃ© dÃ©taillÃ© et duquel ils recevront les directives de vulgarisation dont question Ã l'art. 8 ci-devant. Leurs devoirs et droits relatifs aux heures de service et au congÃ© annuel de rÃ©crÃ©ation sont assimilÃ©s aux normes fixÃ©es pour le personnel administratif de l'Etat. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order will be published in the Mémorial.

Art. 10. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 30 septembre 1952. Le Ministre d'Etat, Ministre de l'Agriculture, Pierre Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.