Arrêté ministériel du 8 septembre 1953 réglant le paiement des subventions structurelles en faveur des producteurs de céréales panifiables indigènes de la récolte 1953.

This preamble states that the ministers are issuing an order about paying structural subsidies for native bread-cereal producers from the 1953 harvest.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1953/09/08/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Sept 1953
Official source: View official record ↗

agricultural subsidies agricultural support payments agriculture cereal production commodity trading grain delivery grain subsidies publication regulatory enforcement subsidies subsidy eligibility

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the ministers are issuing an order about paying structural subsidies for native bread-cereal producers from the 1953 harvest. A structural subsidy is allocated to producers of bread cereals for the 1953 indigenous harvest delivered for panification. The article sets structural subsidy amounts for wheat, rye, and meslin. Un négociant en grains agréé doit verser au producteur une part de subvention avec le prix commercial, selon le type de céréale, et une autre part de 10 fr. par cent kg est affectée à l’amélioration et au stockage. The structural subsidy is payable only for native bread grains delivered for milling through an approved grain merchant and covered by origin certificates for wheat, rye, or meslin.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 8 septembre 1953 réglant le paiement des subventions structurelles en faveur des producteurs de céréales panifiables indigènes de la récolte 1953.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the ministers are issuing an order about paying structural subsidies for native bread-cereal producers from the 1953 harvest.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 8 septembre 1953 rÃ©glant le paiement des subventions structurelles en faveur des producteurs de cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1953. Le Ministre des Affaires Economiques, Le Ministre de l'Agriculture, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation d'un Office des Prix; Vu les crÃ©dits au budget de l'Etat pour le paiement des subventions structurelles; Vu l'arrÃªtÃ© du Gouvernement du 7 septembre 1953, concernant la mouture obligatoire des cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1953; Vu l'avis de l'Office des Prix en date du 8 septembre 1953, fixant les prix commerciaux des cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©cole 1953; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A structural subsidy is allocated to producers of bread cereals for the 1953 indigenous harvest delivered for panification.

Art. 1 er . Il sera allouÃ© aux producteurs de cÃ©rÃ©ales panifiables une subvention structurelle pour la rÃ©colte indigÃ¨ne de 1953 livrÃ©e Ã la panification. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article sets structural subsidy amounts for wheat, rye, and meslin.

Art. 2. Les subventions structurelles sont fixÃ©es comme suit: a) froment: 95 fr. par cent kg, soit la diffÃ©rence entre le prix Ã la production de 575 fr. les cent kg et la moyenne annuelle des prix commerciaux fixÃ©s par l'Office des Prix Ã 480 fr. les cent kg; b) seigle et mÃ©teil: 135 fr. les cent kg, soit la diffÃ©rence entre le prix Ã la production de 515 fr. et la moyenne annuelle des prix commerciaux fixÃ©s par l'Office des Prix Ã 380 fr. les cent kg. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un négociant en grains agréé doit verser au producteur une part de subvention avec le prix commercial, selon le type de céréale, et une autre part de 10 fr. par cent kg est affectée à l’amélioration et au stockage.

Art. 3. Une quote-part des subventions structurelles fixÃ©es Ã l'art. 2, soit 85 fr. par cent kg de froment et 125 fr. par cent kg de seigle ou de mÃ©teil, sera payÃ©e au producteur par le nÃ©gociant en grains agrÃ©Ã©, en mÃªme temps que le prix commercial; une seconde quote-part de 10 fr. par cent kg de froment, de seigle ou de mÃ©teil sera affectÃ©e Ã des buts d'amÃ©lioration et de stockage. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The structural subsidy is payable only for native bread grains delivered for milling through an approved grain merchant and covered by origin certificates for wheat, rye, or meslin.

Art. 4. La subvention structurelle ne sera due que pour les cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes, livrÃ©es Ã la panification par l'intermÃ©diaire du nÃ©gociant en grains agrÃ©Ã© et couvertes par des certificats d'origine (Ursprungsatteste) de froment, de seigle ou de mÃ©teil. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The approved grain trader’s structural subsidy must be reimbursed by the Service des Subsides after required origin certificates are submitted and delivery is verified.

Art. 5. La subvention structurelle, avancÃ©e par le nÃ©gociant en grains agrÃ©Ã©, lui sera remboursÃ©e par le Service des Subsides au MinistÃ¨re des Affaires Economiques sur prÃ©sentation des certificats d'origine dÃ»ment remplis, aprÃ¨s vÃ©rification que les quantitÃ©s en question ont Ã©tÃ© effectivement livrÃ©es Ã la meunerie agrÃ©Ã©e. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain officials may search for and record offences under this order, and those offences are to be prosecuted and punished under the cited 1944 decrees, without affecting other common-law prosecutions.

Art. 6. Les infractions au prÃ©sent arrÃªtÃ© seront recherchÃ©es et constatÃ©es par les agents de la police gÃ©nÃ©rale et locale, par les agents de contrÃ´le du MinistÃ¨re des Affaires Economiques et ceux de l'Office du BlÃ©. Elles seront poursuivies et punies conformÃ©ment aux dispositions de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays, et de celui du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation d'un Office des Prix, sans prÃ©judice d'autres poursuites en vertu du droit commun. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order will be published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 8 septembre 1953. Le Ministre des Affaires Economiques, Michel Rasquin. Pour le Ministre de l'Agriculture, Le Ministre de la Viticulture, Joseph Bech.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.