Arrêté ministériel du 30 mars 1957, relatif à la vérification des poids, mesures et instruments de pesage pendant l'année 1957.

This order sets when the ordinary verification of weights, measures, and weighing instruments will take place during 1957.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1957/03/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Mar 1957
Official source: View official record ↗

fees inspection inspection notification inspection scheduling local administration local facilities metrology municipal duties public administration receipts repairs reporting weights and measures

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This order sets when the ordinary verification of weights, measures, and weighing instruments will take place during 1957. Communal administrations must carry out the duties prescribed to them by the provisions transcribed below. The bourgmestres must notify the assujettis when they receive the order, and they must also warn them at home two days before the verifier arrives. A list must be sent to the director of Contributions in Luxembourg within eight days of the order, in duplicate, identifying merchants, industrialists, and others whose weights and measures must be checked. The local commune administration must provide a suitable room and essential furniture for periodic verification sessions. If it does not, the operations may be moved to another commune, and the verifier may urgently rent a room and needed assistance at the commune’s expense after an unsuccessful verbal request to a communal official.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 30 mars 1957, relatif à la vérification des poids, mesures et instruments de pesage pendant l'année 1957.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order sets when the ordinary verification of weights, measures, and weighing instruments will take place during 1957.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 30 mars 1957, relatif Ã la vÃ©rification des poids, mesures et instruments de pesage pendant l'annÃ©e 1957. Le Ministre des Finances, Vu les art. 10 et suivants de l'arrÃªtÃ© royal grand-ducal du 30 mai 1882 pour l'exÃ©cution de la loi sur les poids et mesures: ArrÃªte: â Art.-1 er . La vÃ©rification ordinaire des poids, mesures et instruments de pesage aura lieu, pendant l'annÃ©e 1957, aux jours, dans les localitÃ©s et pour les communes indiquÃ©es ci-aprÃ¨s: Heures de service: de 9 heures Ã midi et de 14 Ã 17 heures. â

2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Communal administrations must carry out the duties prescribed to them by the provisions transcribed below.

Art. 2. A cette occasion les administrations communales auront Ã remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-aprÃ¨s transcrites de l'arrÃªtÃ© royal grand-ducal du 30 mai 1882: â Â«Â Â Â Â Â â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The bourgmestres must notify the assujettis when they receive the order, and they must also warn them at home two days before the verifier arrives.

Art. 11. AussitÃ´t que les bourgmestres ont reÃ§u l'arrÃªtÃ© (qui ordonne la vÃ©rification des poids et mesures), ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d'affiche; ils les font en outre prÃ©venir Ã domicile deux jours d'avance de l'arrivÃ©e du vÃ©rificateur, afin qu'aucun des intÃ©ressÃ©s ne puisse prÃ©texter d'ignorance. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A list must be sent to the director of Contributions in Luxembourg within eight days of the order, in duplicate, identifying merchants, industrialists, and others whose weights and measures must be checked.

Art. 12. Au plus tard dans la huitaine de l'arrÃªtÃ© ils adresseront au directeur des Contributions Ã Luxembourg une liste alphabÃ©tique en double indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vÃ©rifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre nÃ©glige de dresser la liste, elle est Ã©tablie Ã ses frais par un commissaire spÃ©cial, conformÃ©ment Ã l'art. 46 de la loi du 24 fÃ©vrier 1843. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The local commune administration must provide a suitable room and essential furniture for periodic verification sessions. If it does not, the operations may be moved to another commune, and the verifier may urgently rent a room and needed assistance at the commune’s expense after an unsuccessful verbal request to a communal official.

Art. 13. L'administration communale du lieu oÃ» doivent se tenir les sÃ©ances de la vÃ©rification pÃ©riodique, fournira Ã cet effet un local convenable et bien appropriÃ© avec les meubles indispensables. Si elle-n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siÃ¨ge des opÃ©rations pourra par la suite Ãªtre transfÃ©rÃ© dans une autre commune. Le vÃ©rificateur pourra, le cas Ã©chÃ©ant et pour satisfaire les intÃ©ressÃ©s convoquÃ©s, louer d'urgence, aux frais de la commune, un local et l'assistance nÃ©cessaires, aprÃ¨s avoir fait sans effet immÃ©diat sa rÃ©clamation verbale Ã un membre ou Ã un agent de l'administration communale. â
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two persons, including at least one police officer, appariteur, or garde-champêtre, must attend the sessions, keep order, and help with the operations. A member of the communal administration may also be delegated there.

Art. 14. Deux personnes dont au moins un agent de police, appariteur ou garde-champÃªtre, assistent aux sÃ©ances, maintiennent l'ordre et prÃªtent leur concours aux opÃ©rations. Un membre de l'administration communale peut Ã©galement y Ãªtre dÃ©lÃ©guÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le vérificateur doit, autant que possible, être accompagné d’un ajusteur agréé par l’administration et remettre quittance des sommes perçues.

Art. 3. Le vÃ©rificateur sera autant que possible accompagnÃ© d'un ajusteur agrÃ©Ã© par l'administration qui se chargera, moyennant une rÃ©tribution fixÃ©e par un tarif officiel, de faire les menues rÃ©parations aux poids, si les assujettis ne prÃ©fÃ¨rent les faire eux-mÃªmes ou en charger d'autres personnes. Le vÃ©rificateur leur dÃ©livrera quittance des sommes perÃ§ues. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some assujettis and owners of fixed scales have to support inspection logistics and pay certain costs.

Art. 4. Il est recommandÃ© aux assujettis de prÃ©senter leurs poids, mesures et instruments de pesage dans un Ã©tat convenable de propretÃ©. Les propriÃ©taires de bascules fixes sont tenus de mettre Ã la disposition du vÃ©rificateur le personnel nÃ©cessaire pour le chargement et le dÃ©chargement des poids-Ã©talons. A dÃ©faut de ce personnel la bascule sera mise sous plombs administratifs. Dans ce cas les frais de transport sont Ã charge du propriÃ©taire. Les balances automatiques sont vÃ©rifiÃ©es Ã leur lieu d'emplacement. Lorsque par suite de la difficultÃ© du transport ou pour d'autres motifs une vÃ©rification devra Ãªtre opÃ©rÃ©e Ã domicile, les frais de dÃ©placement devront Ãªtre payÃ©s par l'assujetti conformÃ©ment au tarif. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The last two digits of the year, surrounded by a crown, must be used for stamping weights, measures, and weighing instruments.

Art. 5. Les deux derniers chiffres de l'annÃ©e (57) entourÃ©es d'une couronne seront employÃ©s pour le poinÃ§onnage des poids, mesures et instruments de pesage. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order will be published in the Memorial and posted in the interested communes.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial et affichÃ© dans les communes intÃ©ressÃ©es. Luxembourg, le 30 mars 1957. Le Ministre des Finances, Pierre Werner.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.