Arrêté ministériel du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles à l'usage domestique pour l'exercice charbonnier 1957-1958.

This is the preamble to a ministerial order about domestic fuel prices for the 1957-1958 coal year.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1957/03/31/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Mar 1957
Official source: View official record ↗

bulk solid fuels consumer pricing delivery charges domestic fuel fuel pricing price regulation pricing transport charges

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a ministerial order about domestic fuel prices for the 1957-1958 coal year. This article repeals the cited 31 March 1956 ministerial order and replaces it, from 1 April 1957, with the provisions that follow. The article states the prices, in francs per tonne, to be charged to retailers for domestic-use fuels. Maximum consumer prices are fixed in francs per tonne, delivered to domicile and including all taxes. Retailers may add normal transport costs to the maximum prices, but only when the recipient lives more than 5 km from the supplier’s locality perimeter.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles à l'usage domestique pour l'exercice charbonnier 1957-1958.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a ministerial order about domestic fuel prices for the 1957-1958 coal year.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles Ã l'usage domestique pour l'exercice charbonnier 1957-1958. Le Ministre des Affaires Economiques, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944, portant crÃ©ation de l'Office des Prix; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 avril 1945, portant crÃ©ation d'un Office Commercial du Ravitaillement; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 mars 1956 concernant les prix des combustibles Ã l'usage domestique pour l'exercice charbonnier 1956-1957; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the cited 31 March 1956 ministerial order and replaces it, from 1 April 1957, with the provisions that follow.

Art. 1 er . L'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 mars 1956 concernant les prix des combustibles Ã l'usage domestique pour l'exercice charbonnier 1956-1957, prÃ©citÃ©, est abrogÃ© et remplacÃ©, Ã partir du 1 er avril 1957, par les dispositions ci-aprÃ¨s. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article states the prices, in francs per tonne, to be charged to retailers for domestic-use fuels.

Art. 2. Pour les combustibles Ã l'usage domestique les prix en francs par tonne Ã facturer aux dÃ©taillants sont les suivants: â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Maximum consumer prices are fixed in francs per tonne, delivered to domicile and including all taxes.

Art. 3. Les prix maxima aux consommateurs en francs par tonne, franco domicile et toutes taxes comprises, sont fixÃ©s comme suit: â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Retailers may add normal transport costs to the maximum prices, but only when the recipient lives more than 5 km from the supplier’s locality perimeter.

Art. 4. Par dÃ©rogation Ã l'article 3 ci-dessus il est loisible aux dÃ©taillants de majorer les prix maxima ci-dessus des frais normaux de transport si le destinataire habite Ã une distance de plus de cinq kilomÃ¨tres de la pÃ©riphÃ©rie de la localitÃ© du fournisseur. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For home delivery in sacks, an extra charge may be requested: 6 francs per 50 kg sack for coal and coke, and 5 francs per 50 kg sack for lignite briquettes.

Art. 5. Lors de la livraison en sacs Ã domicile, un supplÃ©ment de 6 fr. par sac de 50 kg peut Ãªtre demandÃ© pour les charbons et cokes; pour les briquettes de lignite ce supplÃ©ment est limitÃ© Ã 5 fr. par sac de 50 kg. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any breach of these provisions is investigated, prosecuted, and punished under the cited grand-ducal decree.

Art. 6. Toute infraction aux prÃ©sentes dispositions sera recherchÃ©e, poursuivie et punie conformÃ©ment Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944, prÃ©citÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the present order will be published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 31 mars 1957. Le Ministre des Affaires Economiques, Michel Rasquin.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.