Arrêté ministériel du 26 novembre 1958, prescrivant un recensement des établissements industriels et commerciaux au 31 décembre 1958.

This preamble says the Minister of Economic Affairs orders a census of industrial and commercial establishments on 31 December 1958.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1958/11/26/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 26 Nov 1958
Official source: View official record ↗

census data-digital declaration compliance establishment industrial and commercial establishments industrial and commercial establishments census information reporting public administration questionnaire completion questionnaire filing regulatory execution reporting statistics submission deadline

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Minister of Economic Affairs orders a census of industrial and commercial establishments on 31 December 1958. A census of all industrial and commercial establishments in the Grand Duchy must be carried out on 31 December 1958. Certain owners or operators of industrial or commercial establishments must fill in a questionnaire; establishments run by two or more co-owners submit only one questionnaire. The census will cover specified details about establishments, products, staff, equipment, energy use, wages, turnover, investments, depreciation, and stock value. Declarants must use the questionnaires provided by the statistics office, request the census questionnaire if they do not have it by 24 December 1958, and return completed, certified questionnaires by 10 January 1959.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 26 novembre 1958, prescrivant un recensement des établissements industriels et commerciaux au 31 décembre 1958.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Minister of Economic Affairs orders a census of industrial and commercial establishments on 31 December 1958.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 26 novembre 1958, prescrivant un recensement des Ã©tablissements industriels et commerciaux au 31 dÃ©cembre 1958. Le Ministre des Affaires Economiques, ConsidÃ©rant qu'il importe d'Ãªtre renseignÃ© sur le nombre, la structure et l'activitÃ© des Ã©tablissements industriels et commerciaux dans le Grand-DuchÃ©; Vu l'art. 4 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 aoÃ»t 1945, portant rÃ©organisation de l'Office de Statistique; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A census of all industrial and commercial establishments in the Grand Duchy must be carried out on 31 December 1958.

Art. 1 er . Il sera procÃ©dÃ© le 31 dÃ©cembre 1958 Ã un recensement de tous les Ã©tablissements industriels et commerciaux situÃ©s dans le Grand-DuchÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain owners or operators of industrial or commercial establishments must fill in a questionnaire; establishments run by two or more co-owners submit only one questionnaire.

Art. 2. Sont soumis Ã l'obligation de remplir un questionnaire toutes les personnes et organismes quelconques (sociÃ©tÃ©s, coopÃ©ratives, etc.) qui au 31 dÃ©cembre 1958 sont propriÃ©taires ou chefs d'exploitation d'un Ã©tablissement industriel ou commercial. Les Ã©tablissements dirigÃ©s ou exploitÃ©s par deux ou plusieurs co-propriÃ©taires ne rempliront qu'un seul questionnaire. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The census will cover specified details about establishments, products, staff, equipment, energy use, wages, turnover, investments, depreciation, and stock value.

Art. 3. Le recensement portera sur le genre et la forme juridique de l'Ã©tablissement, le genre de produits fabriquÃ©s et vendus, le personnel occupÃ©, l'Ã©quipement, la consommation d'Ã©nergie, les salaires et traitements, le chiffre d'affaires, les dÃ©penses d'investissements, les amortissements et la valeur des stocks. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Declarants must use the questionnaires provided by the statistics office, request the census questionnaire if they do not have it by 24 December 1958, and return completed, certified questionnaires by 10 January 1959.

Art. 4. Les dÃ©clarants se serviront des questionnaires qui seront mis Ã leur disposition par l'Office de la Statistique GÃ©nÃ©rale. Si les personnes et organismes obligÃ©s de fournir les renseignements prÃ©vus ne sont pas encore en possession du questionnaire de recensement Ã la date du 24 dÃ©cembre 1958, ils sont tenus de le rÃ©clamer Ã l'Office de Statistique. Les questionnaires dÃ»ment remplis et certifiÃ©s exacts et complets devront Ãªtre retournÃ©s Ã l'Office de la Statistique GÃ©nÃ©rale pour le 10 janvier 1959 au plus tard. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People required to make a declaration must provide the prescribed information and sign the declaration; refusal, false or incomplete information, and refusal to sign are punishable.

Art. 5. Les personnes tenues Ã la dÃ©claration, qui refuseront de fournir ou fourniront d'une maniÃ¨re fausse ou incomplÃ¨te les indications prescrites ou qui refuseront de signer leur dÃ©claration, seront punies des peines prÃ©vues Ã l'art. 7 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 aoÃ»t 1945, portant rÃ©organisation de l'Office de Statistique. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les renseignements individuels recueillis ne peuvent en aucun cas être divulgués.

Art. 6. Les renseignements individuels recueillis ne pourront en aucun cas Ãªtre divulguÃ©s. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office de la Statistique Générale is responsible for carrying out this order.

Art. 7. L'Office de la Statistique GÃ©nÃ©rale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 26 novembre 1958. Le Ministre des Affaires Economiques, Paul Wilwertz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.