Arrêté ministériel du 6 août 1960 fixant les modalités d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie.

This ministerial order sets out indemnification arrangements for millers and sale prices for milling products.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1960/08/06/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 6 Aug 1960
Official source: View official record ↗

agricultural pricing agricultural products bread production flat-rate indemnification flour flour classification flour milling flour pricing food milling food pricing fraud enforcement grain transport indemnisation des meuniers invoicing milling losses panification price control price regulation pricing prix de vente des produits de la meunerie semolina stock losses subsidies transport costs

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order sets out indemnification arrangements for millers and sale prices for milling products. This article defines which types of flour count as flour intended for baking. Sets the reference prices and allowances used to calculate the cost price of legal flour for baking. Storage and milling losses are compensated at a flat rate of 10 francs per 100 kg of cereals used to make flour. The milling margin is set at 84 fr. per 100 kg of ground grain.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 6 août 1960 fixant les modalités d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie.

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order sets out indemnification arrangements for millers and sale prices for milling products.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 6 aoÃ»t 1960 fixant les modalitÃ©s d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie. Le Ministre des Affaires Economiques, Vu les crÃ©dits au budget de l'Etat pour le paiement des subventions structurelles; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 novembre 1944 portant crÃ©ation d'un Office des prix; Vu l'avis de l'Office des prix du 6 aoÃ»t 1960 fixant les prix commerciaux des cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1960; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 6 aoÃ»t 1960 rÃ©glant le paiement des subventions structurelles en faveur des producteurs de cÃ©rÃ©ales panifiables indigÃ¨nes de la rÃ©colte 1960; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 6 aoÃ»t 1960 rÃ©glementant la fabrication des farines panifiables; Vu l'arrÃªtÃ© du Gouvernement du 12 avril 1954 imposant aux meuniers des prix fixes pour la vente des farines; Revu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 29 juillet 1959 fixant les modalitÃ©s d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines which types of flour count as flour intended for baking.

Art. 1 er . Sont considÃ©rÃ©es comme farines destinÃ©es Ã la panification au sens du prÃ©sent arrÃªtÃ©: a) la farine lÃ©gale, si elle est constituÃ©e par un mÃ©lange de 88% de farine fabriquÃ©e exclusivement avec du froment, prÃ©levÃ©e Ã la mouture combinÃ©e Ã raison de 56%, et de 12% de farine de seigle, fabriquÃ©e exclusivement avec du seigle et blutÃ©e Ã 50%; b) la farine blanche prÃ©levÃ©e Ã la mouture combinÃ©e Ã raison de 14% et fabriquÃ©e exclusivement avec du froment; c) la farine de seigle fabriquÃ©e exclusivement avec du seigle et blutÃ©e Ã 50%. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sets the reference prices and allowances used to calculate the cost price of legal flour for baking.

Art. 2. Pour l'Ã©tablissement du prix de revient de la farine lÃ©gale destinÃ©e Ã la panification, le prix moyen des cÃ©rÃ©ales panifiables de la rÃ©colte 1960 est fixÃ© Ã 506 fr. les 100 kg de froment et 406 fr. les 100 kg de seigle, franco moulin, compte tenu d'une marge de 20 fr. en faveur des nÃ©gociants en grains et d'une indemnitÃ© forfaitaire de 6 fr. pour le transport des cÃ©rÃ©ales jusqu'au moulin. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Storage and milling losses are compensated at a flat rate of 10 francs per 100 kg of cereals used to make flour.

Art. 3. Les freintes de stockage et de mouture sont indemnisÃ©es forfaitairement Ã raison de 10 fr. par 100 kg de cÃ©rÃ©ales destinÃ©es Ã la fabrication de la farine. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The milling margin is set at 84 fr. per 100 kg of ground grain.

Art. 4. La marge de mouture est fixÃ©e Ã 84 fr. par 100 kg de grains moulus, tant pour la mouture combinÃ©e que pour la mouture de la farine de seigle. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets fixed prices for milling by-products: 85.40 francs per 100 kg for wheat and 150.00 francs per 100 kg for rye.

Art. 5. Le prix forfaitaire des issues de mouture est arrÃªtÃ© comme suit: a) pour le froment Ã 85,40 fr. par 100 kg moulus, b) pour le seigle Ã 150,00 fr. par 100 kg moulus. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For flour transported from the mill to the bakery, a flat amount of 11 francs per 100 kg is included in the cost price.

Art. 6. Pour le transport de la farine du moulin Ã la boulangerie, une somme forfaitaire de 11 fr. par 100 kg de farine est comprise dans le prix de revient. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The price of flour for bread-making is fixed, with different rates for legal/rye flour and white flour, and the prices apply franco-boulangerie only if moisture does not exceed 15% (with 0.5% tolerance).

Art. 7. Le prix de la farine destinÃ©e Ã la panification est fixÃ© Ã 595 fr. les 100 kg de farine lÃ©gale ou de seigle et Ã 788 fr. les 100 kg de farine blanche. Les prix s'entendent franco-boulangerie pour une farine dont la teneur en humiditÃ© ne dÃ©passe pas 15% avec une tolÃ©rance de 0,5%. Ces prix sont des prix fixes tel qu'il est dÃ©fini Ã l'arrÃªtÃ© du Gouvernement du 12 avril 1954 imposant aux meuniers des prix fixes pour la vente des farines. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le prix maximum du son est fixé à 280 fr. pour 100 kg, départ moulin.

Art. 8. Le prix maximum du son est fixÃ© Ã 280 fr. les 100 kg dÃ©part moulin. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les moulins doivent justifier les ventes de farine légale en remettant des doubles de factures numérotées, et ces factures doivent indiquer expressément s’il s’agit de farine légale ou de farine de seigle.

Art. 9. La diffÃ©rence entre le prix de revient des farines lÃ©gale ou de seigle, Ã©tabli Ã l'aide des Ã©lÃ©ments spÃ©cifiÃ©s aux articles 1 er Ã 6, et le prix de vente fixÃ© Ã l'art. 7, soit 137,70 fr. pour 100 kg de farine lÃ©gale et 116 fr. pour la farine de seigle, est versÃ©e aux moulins Ã titre de subvention, sur ordonnance du Ministre des Affaires Economiques. Les moulins justifient les quantitÃ©s de farine lÃ©gale effectivement vendues aux boulangers par la remise au Service des subsides au MinistÃ¨re des Affaires Economiques, des doubles de factures numÃ©rotÃ©s dÃ©livrÃ©s aux boulangers. Ces factures doivent spÃ©cifier d'une faÃ§on expresse qu'il s'agit de farine lÃ©gale ou de farine de seigle. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le texte accorde une subvention aux farines légale et de seigle destinées à la panification, mais exclut la farine blanche de panification et les semoules.

Art. 10. Les farines lÃ©gale et de seigle destinÃ©es Ã la panification, telles qu'elles sont dÃ©finies par l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ©, bÃ©nÃ©ficient de la subvention prÃ©vue Ã l'art. 9 ci-dessus. La farine blanche destinÃ©e Ã la panification, telle qu'elle est dÃ©finie Ã l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ©, et les semoules ne sont pas subventionnÃ©es. Le regime de subvention des farines dites Â«de rÃ©gimeÂ» reste dÃ©terminÃ© par l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 13 janvier 1955 prÃ©voyant un rÃ©gime de subvention sur les farines de seigle et les farines dites Â«de rÃ©gimeÂ», officiellement assimilÃ©es Ã la farine lÃ©gale de panification. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Fraud, attempted fraud, or any offence under this order is pursued and punished under the cited 1944 order.

Art. 11. Toute fraude, tentative de fraude ou infraction au prÃ©sent arrÃªtÃ© est recherchÃ©e, poursuivie et punie en vertu de l'arrÃªtÃ© du 8 novembre 1944 portant crÃ©ation d'un Office des prix, â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the ministerial order of 29 July 1959 on millers’ compensation and sale prices for milling products.

Art. 12. L'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 29 juillet 1959 fixant les modalitÃ©s d'indemnisation des meuniers et les prix de vente des produits de la meunerie est abrogÃ©. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order is published in the Mémorial.

Art. 13. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 6 aoÃ»t 1960. Pr. le Ministre des Affaires Economiques, Le Ministre des Travaux Publics, Robert Schaffner.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.