Arrêté ministériel du 10 novembre 1960 concernant l'expertise des étalons destinés à la monte pendant l'année 1961.

This ministerial order concerns the expert inspection of stallions intended for breeding in 1961.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1960/11/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Nov 1960
Official source: View official record ↗

administrative notification animal breeding breeding event administration inspection inspection/expertise operations veterinary certificate

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order concerns the expert inspection of stallions intended for breeding in 1961. A stallion expertise is scheduled in Luxembourg on 19 November 1960 at 9:30 for stallions intended to breed other people’s mares in 1961. Prize-winning stallions from Ettelbruck on 10 September 1960 are exempt from the admission contest, while non-prize-winning stallions are no longer admitted for breeding. Les étalonniers doivent faire inscrire à l’avance leurs entiers auprès du secrétaire de la commission; celui-ci doit être sur place une demi-heure avant le début des opérations. Les étalons n’ayant pas encore servi à la monte publique doivent être accompagnés d’un pédigrée à leur admission, et ces pédigrées doivent être envoyés au secrétaire de la commission huit jours avant le concours. If a stallion cannot be shown in the competition because of illness, the owner must give a veterinary certificate to the commission secretary before the jury begins its work.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 10 novembre 1960 concernant l'expertise des étalons destinés à la monte pendant l'année 1961.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order concerns the expert inspection of stallions intended for breeding in 1961.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 10 novembre 1960 concernant l'expertise des Ã©talons destinÃ©s Ã la monte pendant l'annÃ©e 1961. Le Ministre de l'Agriculture, Vu les art. 4 et 12 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 15 octobre 1935 concernant l'amÃ©lioration de la race chevaline; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A stallion expertise is scheduled in Luxembourg on 19 November 1960 at 9:30 for stallions intended to breed other people’s mares in 1961. Prize-winning stallions from Ettelbruck on 10 September 1960 are exempt from the admission contest, while non-prize-winning stallions are no longer admitted for breeding.

Art. 1 er . Le samedi, 19 novembre 1960, Ã 9.30 heures, il sera procÃ©dÃ© Ã Luxembourg, Ã l'expertise des Ã©talons destinÃ©s Ã la monte des juments d'autrui pendant l'annÃ©e 1961. Sont exemptÃ©s du concours d'admission tous les Ã©talons ayant remportÃ© une prime de concours Ã Ettelbruck, le 10 septembre 1960; les Ã©talons non primÃ©s au mÃªme concours ne sont plus admis Ã la monte. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les étalonniers doivent faire inscrire à l’avance leurs entiers auprès du secrétaire de la commission; celui-ci doit être sur place une demi-heure avant le début des opérations.

Art. 2. Pour faciliter les opÃ©rations de la commission d'expertise, les Ã©talonniers sont tenus de faire inscrire au prÃ©alable leurs entiers auprÃ¨s du secrÃ©taire de la commission qui, Ã cette fin, se trouvera sur les lieux une demi-heure avant le commencement des opÃ©rations. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les étalons n’ayant pas encore servi à la monte publique doivent être accompagnés d’un pédigrée à leur admission, et ces pédigrées doivent être envoyés au secrétaire de la commission huit jours avant le concours.

Art. 3. Les Ã©talons n'ayant pas encore servi Ã la monte publique doivent Ãªtre accompagnÃ©s lors de leur admission d'un pÃ©digrÃ©e dÃ©livrÃ© soit par la SociÃ©tÃ© Royale Â«Le Cheval de Trait belgeÂ», soit par le Â«Stud Book luxembourgeoisÂ». Ces pÃ©digrÃ©es sont Ã adresser au secrÃ©taire de la commission par lettre recommandÃ©e huit jours avant la date du concours. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a stallion cannot be shown in the competition because of illness, the owner must give a veterinary certificate to the commission secretary before the jury begins its work.

Art. 4. Les propriÃ©taires dont les Ã©talons ne peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au concours pour cause de maladie doivent remettre un certificat vÃ©tÃ©rinaire au secrÃ©taire de la commission avant le commencement des opÃ©rations du jury. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L'admission à l'expertise se constate par la production d'un permis de saillie valable un an et mentionnant l'étalon et la station assignée.

Art. 5. L'admission Ã l'expertise est, en outre, constatÃ©e par la production d'un permis de saillie dÃ©livrÃ© pour un an et contenant le signalement de l'Ã©talon et la dÃ©signation du ressort de la station lui assignÃ©e. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Owners of approved stallions who want a station for 1961 must notify the expertise commission by 15 December 1960.

Art. 6. Les propriÃ©taires d'Ã©talons admis dÃ©sirant une station pour 1961 devront faire connaÃ®tre leurs desiderata Ã la commission d'expertise avant le 15 dÃ©cembre 1960. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After the list of approved stallions is published, no further changes may be made to the station district.

Art. 7. AprÃ¨s la publication de la liste des Ã©talons admis, il ne sera plus opÃ©rÃ© de changement au ressort des stations. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Communal administrations must inform the owners of stallions in their communes.

Art. 8. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Une expÃ©dition sera dÃ©livrÃ©e Ã chaque membre de la commission d'expertise. Les administrations communales ont l'obligation d'en informer les propriÃ©taires d'Ã©talons de leurs communes. Luxembourg, le 10 novembre 1960. Le Ministre de l'Agriculture, Emile Schaus.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.