Arrêté ministériel du 24 mai 1961 concernant l'allocation de subventions exceptionnelles au profit des viticulteurs victimes des gels printaniers de 1960.

This ministerial order concerns exceptional subsidies for winegrowers harmed by the spring frosts of 1960.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1961/05/24/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 May 1961
Official source: View official record ↗

administrative control agriculture financial support price scale subsidies viticulture

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order concerns exceptional subsidies for winegrowers harmed by the spring frosts of 1960. Exceptional subsidies are granted to viticulturists who suffered frost damage in spring 1960 and harvested below the stated per-hectare thresholds. Le texte fixe un barème de 30.000 à 6.000 francs par hectare selon la quantité de moût ou de raisins récoltée. The State viticultural station determines each subsidy amount individually and checks the data provided by applicants. Les parcelles de vignes non conformes à l’arrêté du 22 mars 1950 n’ont pas droit aux subventions prévues par cet arrêté.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 24 mai 1961 concernant l'allocation de subventions exceptionnelles au profit des viticulteurs victimes des gels printaniers de 1960.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order concerns exceptional subsidies for winegrowers harmed by the spring frosts of 1960.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 24 mai 1961 concernant l'allocation de subventions exceptionnelles au profit des viticulteurs victimes des gels printaniers de 1960. Le Ministre de la Viticulture, Vu les articles 12 et 13 de la loi du 20 mai 1961 concernant le Budget des recettes et des dÃ©penses de l'Etat pour l'exercice 1961; ConsidÃ©rant qu'il importe d'attÃ©nuer les consÃ©quences Ã©conomiques des gels printaniers de 1960 dans les vignobles et d'assurer aux viticulteurs sinistrÃ©s les moyens permettant de sauvegarder l'existence de leurs exploitations; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Exceptional subsidies are granted to viticulturists who suffered frost damage in spring 1960 and harvested below the stated per-hectare thresholds.

Art. 1 er . Des subventions exceptionnelles sont accordÃ©es aux viticulteurs qui, Ã la suite des dÃ©gÃ¢ts de gel dans les vignobles au printemps 1960, ont rÃ©coltÃ© respectivement moins de 5.000 litres de moÃ»t de raisin ou moins de 6.500 kg de raisons par hectare exploitÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le texte fixe un barème de 30.000 à 6.000 francs par hectare selon la quantité de moût ou de raisins récoltée.

Art. 2. a) pour une rÃ©colte de moÃ»t de 0 Ã 10 hl par ha ou de 0 Ã 1300 kg de raisins: 30.000 fr. par ha; b) pour une rÃ©colte de moÃ»t de 10,1 Ã 20 hl par ha ou de 1301 Ã 2600 kg de raisins: 24.000 fr. par ha; c) pour une rÃ©colte de moÃ»t de 20,1 Ã 30 hl par ha ou de 2601 Ã 3900 kg de raisins: 18.000 fr. par ha; d) pour une rÃ©colte de moÃ»t de 30,1 Ã 40 hl par ha ou de 3901 Ã 5200 kg de raisins: 12.000 fr. par ha; e) pour une rÃ©colte de moÃ»t de 40,1 Ã 50 hl par ha ou de 5201 Ã 6500 kg de raisins: 6.000 fr. par ha. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State viticultural station determines each subsidy amount individually and checks the data provided by applicants.

Art. 3. Le montant des subventions Ã allouer suivant les taux fixÃ©s Ã l'article prÃ©cÃ©dent est dÃ©terminÃ©, pour chaque cas individuel, par la Station viticole de l'Etat sur la base des dÃ©clarations faites par les viticulteurs Ã la dite Station sur des formulaires spÃ©ciaux. La Station viticole procÃ¨de au contrÃ´le des donnÃ©es fournies par les intÃ©ressÃ©s. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les parcelles de vignes non conformes à l’arrêté du 22 mars 1950 n’ont pas droit aux subventions prévues par cet arrêté.

Art. 4. Les parcelles de vignes plantÃ©es de faÃ§on non conforme Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 22 mars 1950, concernant l'amÃ©nagement et la rÃ©duction des plantations de vignes, n'ont pas droit aux subventions prÃ©vues par le prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les subventions indûment touchées doivent être restituées.

Art. 5. Les subventions indÃ»ment touchÃ©es doivent Ãªtre restituÃ©es. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order is published in the Memorial.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© est publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 24 mai 1961. Le Ministre de la Viticulture, Emile Schaus.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.