Arrêté ministériel du 9 juin 1961 concernant les examens pour l'obtention du brevet de maîtresse de jardin d'enfants.

This ministerial order concerns the examinations for obtaining the certificate of kindergarten teacher.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1961/06/09/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Jun 1961
Official source: View official record ↗

admissions assessment curriculum eligibility entry into force exam eligibility examinations professional qualification public administration publication staff qualification teacher certification teacher training training

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial order concerns the examinations for obtaining the certificate of kindergarten teacher. Staff in nursery schools, kindergartens, and similar public or private institutions must hold the kindergarten teacher’s certificate. Le brevet est délivré après un examen à double échelon : un examen préparatoire puis un examen final. Les candidates doivent remplir plusieurs conditions pour pouvoir se présenter à l'examen préparatoire. The preparatory examination commission is made up of a Government commissioner as chair and four members appointed by the Minister of National Education.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 9 juin 1961 concernant les examens pour l'obtention du brevet de maîtresse de jardin d'enfants.

Showing 15 of 15

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial order concerns the examinations for obtaining the certificate of kindergarten teacher.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 9 juin 1961 concernant les examens pour l'obtention du brevet de maÃ®tresse de jardin d'enfants. â â I. - Examen prÃ©paratoire. â II. - Examen final. â Le Ministre de l'Education Nationale, Vu l'art. 97 de la loi du 10 aoÃ»t 1912 concernant l'organisation de l'enseignement primaire; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Staff in nursery schools, kindergartens, and similar public or private institutions must hold the kindergarten teacher’s certificate.

Art. 1 er . Le personnel des Ã©coles gardiennes, jardins d'enfants et autres institutions similaires, publiques et privÃ©es, doit Ãªtre en possession du brevet de maÃ®tresse de jardin d'enfants. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le brevet est délivré après un examen à double échelon : un examen préparatoire puis un examen final.

Art. 2. Ce brevet est dÃ©livrÃ© Ã la suite d'un examen Ã double Ã©chelon, comprenant un examen prÃ©paratoire et un examen final. â I. - Examen prÃ©paratoire. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les candidates doivent remplir plusieurs conditions pour pouvoir se présenter à l'examen préparatoire.

Art. 3. Pour pouvoir se prÃ©senter Ã l'examen prÃ©paratoire, les candidates doivent suffire aux conditions suivantes: 1Â° Avoir atteint l'Ã¢ge de dix-huit ans rÃ©volus ou atteindre cet Ã¢ge avant le 1 er janvier de l'annÃ©e qui suit celle pendant laquelle l'examen a lieu; 2Â° Produire un certificat mÃ©dical dÃ©livrÃ© par un mÃ©decin qui sera dÃ©signÃ© par le Ministre de l'Education Nationale, et attestant qu'elles ne prÃ©sentent aucune dÃ©ficience qui les rend inaptes Ã la carriÃ¨re de maÃ®tresse de jardin d'enfants; 3Â° Justifier qu'elles ont subi avec succÃ¨s l'examen de passage des lycÃ©es de jeunes filles ou qu'elles ont suivi avec succÃ¨s les 8 e , 9 e et 10 e annÃ©es d'Ã©tudes des Ã©coles primaires supÃ©rieures ou d'autres institutions analogues; 4Â° Justifier qu'elles ont fait avec succÃ¨s, pendant deux annÃ©es subsÃ©quentes aux Ã©tudes gÃ©nÃ©rales prÃ©vues sub 3Â°, des Ã©tudes thÃ©oriques et pratiques sur les matiÃ¨res indiquÃ©es ci-dessous et dont le programme dÃ©taillÃ© fera l'objet d'une instruction ministÃ©rielle. 1. Doctrine chrÃ©tienne 2. Langue franÃ§aise 3. Langue allemande 4. Psychologie et pÃ©dagogie 5. Sciences naturelles: zoologie, botanique; anatomie et physiologie humaines 6. HygiÃ¨ne et soins aux malades; puÃ©riculture 7. LÃ©gislation sociale 8. Dessin 9. Education musicale 10. Education physique et jeux 11. Travaux Ã l'aiguille 12. Travaux manuels. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The preparatory examination commission is made up of a Government commissioner as chair and four members appointed by the Minister of National Education.

Art. 4. La commission chargÃ©e de procÃ©der Ã l'examen prÃ©paratoire se compose d'un commissaire du Gouvernement, comme prÃ©sident, et de quatre membres Ã nommer par le Ministre de l'Education Nationale. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The preparatory exam covers listed subjects, with set time allocations for each part.

Art. 5. L'examen prÃ©paratoire porte sur les branches suivantes: 1. Doctrine chrÃ©tienne 1 heure 2. Langue franÃ§aise: un sujet de rÃ©daction d'ordre gÃ©nÃ©ral ou tirÃ© de la lecture prescrite par le programme dÃ©taillÃ© 2 heures 3. Langue allemande: idem 2 heures 4. Psychologie et pÃ©dagogie: une ou deux questions en psychologie et une question en pÃ©dagogie 3 heures 5. Dessin et travaux manuels 4 heures 6. Sciences naturelles: zoologie, botanique; anatomie et physiologie humaines 1 heure 7. HygiÃ¨ne et soins aux malades, puÃ©riculture, lÃ©gislation sociale 1 heure â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Chaque branche a un maximum de points, avec une exception pour certaines branches secondaires; des notes trop faibles peuvent entraîner le rejet, un ajournement, une épreuve orale supplémentaire, ou l'interdiction de repasser l'examen après deux rejets.

Art. 6. Le maximum des points prÃ©vus pour chaque branche est de 60, Ã l'exception des branches secondaires, qui figurent sub 6 et 7 de l'article 5 ci-dessus et pour lesquelles le maximum est fixÃ© Ã 40 points. Une note insuffisante, soit moins de la moitiÃ© du maximum des points, obtenue dans deux branches principales ou dans une branche principale et deux branches secondaires, entraÃ®ne le rejet. En prÃ©sence de notes insuffisantes qui n'entraÃ®nent pas le rejet, la commission dÃ©cide s'il y a lieu d'ajourner la candidate ou de lui faire subir une Ã©preuve orale supplÃ©mentaire. Les Ã©preuves d'ajournement ont lieu avant la rentrÃ©e des classes. Les candidates rejetÃ©es deux fois ne peuvent plus se prÃ©senter Ã l'examen. â II. - Examen final. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Candidates may sit the final exam only if they provide proof of passing the preparatory exam and prove one year of successful theoretical and practical study in the listed subjects.

Art. 7. Pour pouvoir se prÃ©senter Ã l'examen final, les candidates doivent suffire aux conditions suivantes: 1Â° Produire le certificat attestant qu'elles ont subi avec succÃ¨s les Ã©preuves de l'examen prÃ©paratoire; 2Â° Justifier qu'elles ont fait avec succÃ¨s, aprÃ¨s l'obtention de ce certificat et pendant une annÃ©e, des Ã©tudes thÃ©oriques et pratiques sur les matiÃ¨res indiquÃ©es ci-dessous et dont le programme dÃ©taillÃ© fera l'objet d'une instruction ministÃ©rielle. 1. Doctrine chrÃ©tienne 2. Langue franÃ§aise 3. Langue allemande 4. Psychologie et pÃ©dagogie 5. Education musicale 6. Education physique et jeux 7. Travaux manuels 8. Dessin 9. Pratique du jardin d'enfants. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The final-examination commission is made up of a Government Commissioner as president and four members appointed by the Minister of Education National.

Art. 8. La commission chargÃ©e de procÃ©der Ã l'examen final se compose d'un commissaire du Gouvernement, comme prÃ©sident, et de quatre membres Ã nommer par le Ministre de l'Education Nationale. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The final exam has a theoretical part and a practical part; in music education, the candidate may accompany herself on an instrument.

Art. 9. L'examen final comprend une partie thÃ©orique et une partie pratique. La partie thÃ©orique porte sur les branches suivantes: 1. Psychologie 2 heures 2. PÃ©dagogie 2 heures 3. Dessin 2 heures 4. Travaux manuels 4 heures 5. Education musicale 1 heure Cette derniÃ¨re Ã©preuve comprend: 1. une question thÃ©orique: 2. l'exÃ©cution d'une chanson choisie par l'examinateur sur une liste de vingt-cinq chansons d'enfants prÃ©sentÃ©e par la candidate et composÃ©e en vue des besoins des jardins d'enfants et des Ã©coles primaires. Il est permis Ã la candidate de s'accompagner sur un instrument 3. un exercice de solfÃ¨ge. â â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Candidates have to meet the exam point rules, and may only take the practical exam after passing the theoretical exams.

Art. 10. Le maximum des points est de 60 pour chaque branche. En prÃ©sence d'une note insuffisante, soit de moins de la moitiÃ© du maximum des points, la commission dÃ©cidera s'il y a lieu d'ajourner la candidate ou de lui faire subir une Ã©preuve orale supplÃ©mentaire. Deux notes insuffisantes entraÃ®nent le rejet de la candidate. Les Ã©preuves d'ajournement ne peuvent avoir lieu avant un dÃ©lai de six mois Ã partir de l'examen pour la partie thÃ©orique. Les candidates rejetÃ©es deux fois ne peuvent plus se prÃ©senter Ã l'examen. Les candidates ne peuvent se prÃ©senter Ã l'Ã©preuve pratique qu'aprÃ¨s avoir subi avec succÃ¨s les Ã©preuves thÃ©oriques. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the practical exam, each candidate must lead a kindergarten class for 1.5 hours, work from a general topic with at least two core kindergarten activities, and submit written preparations before the exam.

Art. 11. Pour l'Ã©preuve pratique, chaque candidate dirigera une classe de jardin d'enfants pendant une heure et demie sous la surveillance de deux membres du jury et du Commissaire du Gouvernement. Pour cette Ã©preuve, la candidate organisera son travail d'aprÃ¨s un sujet gÃ©nÃ©ral qui comportera au moins deux activitÃ©s fondamentales du jardin d'enfants. Le sujet gÃ©nÃ©ral et les activitÃ©s seront communiquÃ©s Ã la candidate vingt-quatre heures auparavant par le jury. La candidate fera ses prÃ©parations par Ã©crit et les remettra au Commissaire du Gouvernement avant l'Ã©preuve. L'Ã©preuve pratique est suivie d'une Ã©preuve orale qui portera sur le sujet traitÃ© par la candidate ainsi que sur la pratique du jardin d'enfants. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who scores less than half of the maximum points in the practical exam is adjourned, must wait six months before the adjournment exam, and may be rejected or permanently excluded after repeated failure.

Art. 12. Le maximum des points prÃ©vus est de 120 pour l'Ã©preuve pratique et de 40 pour l'Ã©preuve orale. La candidate qui, Ã l'Ã©preuve pratique, n'a pas obtenu la moitiÃ© du maximum des points, est ajournÃ©e pour cette Ã©preuve. L'Ã©preuve d'ajournement ne peut avoir lieu avant un dÃ©lai de six mois Ã partir de l'Ã©preuve pratique. La candidate qui Ã l'Ã©preuve d'ajournement, n'a pas obtenu la moitiÃ© du maximum des points, est rejetÃ©e. La candidate rejetÃ©e deux fois est dÃ©finitivement Ã©cartÃ©e. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who gets 9/10 or 8/10 of the total points is entitled to the mention “très bien” or “bien”.

Art. 13. La valeur de l'examen dans son ensemble est exprimÃ©e par l'une des notes suivantes: TrÃ¨s bien, bien, satisfaisant, insuffisant. A droit Ã la mention Â«trÃ¨s bienÂ» ou Â«bienÂ» la candidate qui obtient les 9/10 ou les 8/10 du total des points. â
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order takes effect from the summer session of 1961 and is to be published in the Mémorial and the Courrier de l'Education Nationale.

Art. 14. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© entrera en vigueur Ã partir de la session d'Ã©tÃ© de 1961. Il sera publiÃ© au MÃ©morial et au Courrier de l'Education Nationale. Luxembourg, le 9 juin 1961. Le Ministre des l'Education Nationale, Emile Schaus.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.