Loi du 28 novembre 1849, concernant le legs de la maison de Geisen fait à la ville de Luxembourg.

Preamble to a Luxembourg law of 28 November 1849 concerning a gift of the Geisen house to the City of Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1849/11/28/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Nov 1849
Official source: View official record ↗

government funding inheritance-related charge monetary compensation municipal reimbursement occupation of property payment timing property use public works rent

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Preamble to a Luxembourg law of 28 November 1849 concerning a gift of the Geisen house to the City of Luxembourg. A succession-related charge due to the State on this bequest is not collected while the house is used as the temporary head of the Luxembourg clergy’s residence. The State grants the city of Luxembourg an interest-free loan of 7,000 francs for an indefinite term to cover repair and adaptation works on the house of Geisen. The interest from the stated capital of 7,000 francs is to count as the rent for the occupation of the house of Geisen by the chief of the clergy. La ville doit payer les droits d’enregistrement et de succession, et rembourser la somme prêtée, dans les trois mois si l’objet légué perd sa destination testamentaire exclusive et devient librement disponible pour la ville.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 28 novembre 1849, concernant le legs de la maison de Geisen fait à la ville de Luxembourg.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Preamble to a Luxembourg law of 28 November 1849 concerning a gift of the Geisen house to the City of Luxembourg.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 28 novembre 1849, concernant le legs de la maison de Geisen fait Ã la ville de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grÃ¢ce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince dâOrange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., De commun accord avec la Chambre des DÃ©putÃ©s ; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A succession-related charge due to the State on this bequest is not collected while the house is used as the temporary head of the Luxembourg clergy’s residence.

Art. 1. Le droit, Ã©gal au droit de succession, dÃ» au trÃ©sor de lâEtat, Ã raison du legs quâa fait Ã la ville de Luxembourg feu la Dame Victoire-DieudonnÃ©e de la Fontayne dâHarnoncourt , veuve de feu Jacques-Charles de Geisen , de sa maison situÃ©e en cette ville, rue du CurÃ©, ne sera pas perÃ§u aussi longtemps que la maison servira dâhabitation au chef temporaire du clergÃ© du Luxembourg. Lâacte dâacceptation du legs sera enregistrÃ© en dÃ©bet. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State grants the city of Luxembourg an interest-free loan of 7,000 francs for an indefinite term to cover repair and adaptation works on the house of Geisen.

Art. 2. Il est accordÃ© Ã la ville de Luxembourg, pour un terme indÃ©terminÃ© et sans intÃ©rÃªt, un prÃªt de sept mille francs sur la caisse de lâEtat, pour servir Ã faire face aux dÃ©penses Ã rÃ©sulter des travaux de rÃ©paration et dâappropriation de la maison de Geisen Ã sa destination. Un crÃ©dit spÃ©cial de pareille somme est ouvert Ã cet effet Ã Notre Administrateur-gÃ©nÃ©ral provisoire des affaires Ã©trangÃ¨res, de la justice et des cultes, prÃ©sident du Gouvernement. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The interest from the stated capital of 7,000 francs is to count as the rent for the occupation of the house of Geisen by the chief of the clergy.

Art. 3. LâintÃ©rÃªt quâaurait produit le capital prÃ©citÃ© de sept mille francs tiendra lieu du loyer que la ville eÃ»t Ã©tÃ© en droit de rÃ©clamer au Gouvernement, pour lâoccupation de la maison de Geisen par le chef du clergÃ©. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La ville doit payer les droits d’enregistrement et de succession, et rembourser la somme prêtée, dans les trois mois si l’objet légué perd sa destination testamentaire exclusive et devient librement disponible pour la ville.

Art. 4. Le paiement des droits dâenregistrement et de succession, ainsi que le remboursement de la somme prÃ©indiquÃ©e Ã prÃªter Ã la ville, devront sâeffectuer par celle-ci, dans les trois mois, aprÃ¨s que, par un Ã©vÃ©nement quelconque, lâobjet lÃ©guÃ© ne conserverait pas sa destination exclusive testamentaire et serait mis Ã la libre disposition de la ville. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial lÃ©gislatif et administratif du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. â La Haye, le 28 novembre 1849. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le SecrÃ©taire attachÃ© au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-DuchÃ©, G. DâOLIMART. Lâadministrateur-gÃ©nÃ©ral provisoire des affaires Ã©trangÃ¨res, de la justice et des cultes, prÃ©sident du Gouvernement et lâAdministrateur-gÃ©nÃ©ral des affaires communales, WILLMAR. ULVELING

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.