Loi du 11 décembre 1872 portant organisation du Secrétariat pour les affaires luxembourgeoises à La Haye.

This preamble states that the law was issued by the sovereign after consultation of the Council of State and with assent of the Chamber of Deputies.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1872/12/11/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Dec 1872
Official source: View official record ↗

office abolition public administration public sector remuneration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the law was issued by the sovereign after consultation of the Council of State and with assent of the Chamber of Deputies. A secretary is attached to the Grand Duke or his Lieutenant and must submit matters sent to him by government members and pass on the resulting decisions to the Luxembourg government. The secretary to the Grand Duke for Grand Duchy affairs has the rank and pay of a government councillor, serves only revocably, keeps the current holder’s pay, and receives an annual state-budget sum for office and extraordinary residence-abroad expenses. The archivist functions of the Hague Secretariat are abolished when the current officeholder leaves office.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 11 décembre 1872 portant organisation du Secrétariat pour les affaires luxembourgeoises à La Haye.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the law was issued by the sovereign after consultation of the Council of State and with assent of the Chamber of Deputies.

Loi du 11 dÃ©cembre 1872, portant organisation du SecrÃ©tariat pour les affaires luxembourgeoises Ã La Haye. Nous GUILLAUME III, par la grÃ¢ce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'article 35 de la Constitution; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 21 novembre dernier et celle du Conseil d'Ãtat du 29 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A secretary is attached to the Grand Duke or his Lieutenant and must submit matters sent to him by government members and pass on the resulting decisions to the Luxembourg government.

Art. 1 er . Un secrÃ©taire pour les affaires du Grand-DuchÃ© de Luxembourg est attachÃ© au Roi Grand-Duc ou Ã Son Lieutenant. Ce fonctionnaire est chargÃ© de soumettre au Roi Grand-Duc ou Ã Son Lieutenant les affaires qui lui sont adressÃ©es Ã cet effet par les membres du Gouvernement luxembourgeois, et de transmettre Ã ce Gouvernement les dÃ©cisions intervenues.
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The secretary to the Grand Duke for Grand Duchy affairs has the rank and pay of a government councillor, serves only revocably, keeps the current holder’s pay, and receives an annual state-budget sum for office and extraordinary residence-abroad expenses.

Art. 2. Le secrÃ©taire du Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-DuchÃ© Ã la position, le rang et le traitement de conseiller de Gouvernement. Les fonctions de secrÃ©taire ne sont confÃ©rÃ©es qu'Ã titre rÃ©vocable. Le traitement dont jouit le titulaire actuel lui est conservÃ©. En outre du traitement fixe, il est allouÃ© annuellement au secrÃ©taire sur le budget de l'Ãtat une somme aversionnelle pour frais de bureau et dÃ©penses extraordinaires de rÃ©sidence Ã l'Ã©tranger.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The archivist functions of the Hague Secretariat are abolished when the current officeholder leaves office.

Art. 3. Les fonctions d'archiviste du SecrÃ©tariat de La Haye seront supprimÃ©es Ã dater de la cessation des fonctions du titulaire actuel. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi sera insÃ©rÃ©e au MÃ©morial, pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 11 dÃ©cembre 1872. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant dans le Grand-DuchÃ©, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.