Loi du 31 mai 1873 portant dispositions générales sur les traitements des fonctionnaires publics.

This preamble identifies the law on general rules for the salaries of public officials and records the required institutional assent before the law is ordered.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1873/05/31/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 May 1873
Official source: View official record ↗

administration allowances compensation employee compensation employment overtime pay pay progression public sector employment public sector pay public service salary progression service seniority

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law on general rules for the salaries of public officials and records the required institutional assent before the law is ordered. The pay of public officials is set within minimum and maximum limits, except for government members. Un fonctionnaire nouvellement nommé n’obtient que le minimum prévu pour son emploi ou son grade. Some public officials get a salary increase every two years of service, capped at the maximum salary. Other officials may get the same increase after two years of good and loyal service certified by the Government. Certain prior service years count toward a pay increase, and a transferred civil servant may keep credit for previous service in the earlier post if the move was not disciplinary.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 31 mai 1873 portant dispositions générales sur les traitements des fonctionnaires publics.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law on general rules for the salaries of public officials and records the required institutional assent before the law is ordered.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 31 mai 1873, portant dispositions gÃ©nÃ©rales sur les traitements des fonctionnaires publics. Nous GUILLAUME III, par la grÃ¢ce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand- Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 14 mai 1873 et celle du Conseil d'Ãtat du 23 de ce mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The pay of public officials is set within minimum and maximum limits, except for government members.

Art. 1 er . Les traitements des fonctionnaires publics sont fixÃ©s par minimum et maximum, Ã l'exception de ceux des membres du Gouvernement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un fonctionnaire nouvellement nommé n’obtient que le minimum prévu pour son emploi ou son grade.

Art. 2. Le fonctionnaire nouvellement nommÃ© n'obtient que le minimum accordÃ© Ã son emploi ou Ã son grade. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some public officials get a salary increase every two years of service, capped at the maximum salary. Other officials may get the same increase after two years of good and loyal service certified by the Government.

Art. 3. AprÃ¨s chaque pÃ©riode de deux annÃ©es de service dans le mÃªme emploi, les fonctionnaires de l'ordre judiciaire, les prÃ©sident et conseillers de la Chambre des comptes ont droit Ã une majoration de traitement Ã©quivalant au cinquiÃ¨me de la diffÃ©rence entre le minimum et le maximum du traitement, sans que le maximum puisse dans aucun cas Ãªtre dÃ©passÃ©; les autres fonctionnaires peuvent obtenir pareille majoration aprÃ¨s Chaque pÃ©riode de deux annÃ©es de bons et loyaux services, constatÃ©s par une dÃ©libÃ©ration du Gouvernement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain prior service years count toward a pay increase, and a transferred civil servant may keep credit for previous service in the earlier post if the move was not disciplinary.

Art. 4. Les annÃ©es passÃ©es dans les mÃªmes fonctions ou dans le mÃªme grade avant la promulgation de la prÃ©sente loi comptent pour l'obtention de la majoration, sauf disposition lÃ©gislative contraire. Le fonctionnaire nommÃ© Ã d'autres fonctions profitera des annÃ©es de service passÃ©es dans l'emploi qu'il remplissait prÃ©cÃ©demment auquel Ã©tait attachÃ© un traitement Ã©gal ou supÃ©rieur, si toutefois ce n'est pas par suite d'une mesure disciplinaire que le dÃ©placement a eu lieu. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: No further exceptional personal treatment may be granted, but officials who already have such treatment keep it.

Art. 5. Il ne peut plus Ãªtre accordÃ© de traitement exceptionnel Ã titre personnel; les fonctionnaires qui jouissent aujourd'hui d'un pareil traitement sont maintenus dans cette jouissance. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Gratifications and indemnities for extraordinary work are not granted, except in specific cases set by special laws or by a Government deliberation.

Art. 6. Aucune gratification n'est accordÃ©e, sous quelque dÃ©nomination que ce soit, sauf dans les cas prÃ©vus par les lois spÃ©ciales; aucune indemnitÃ© n'est allouÃ©e pour rÃ©munÃ©ration de travail extraordinaire sauf dans des cas spÃ©ciaux et en vertu d'une dÃ©libÃ©ration du Gouvernement, qui dÃ©termine les causes de l'allocation. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A civil servant may not obtain a grade that does not match the functions for which they are paid, unless a law specially provides otherwise.

Art. 7. Aucun fonctionnaire ne peut obtenir un grade qui ne rÃ©ponde pas aux fonctions Ã raison desquelles il est rÃ©tribuÃ©, sauf dans les cas spÃ©cialement prÃ©vus par la loi. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain public officials and employees can receive office expenses, and the Government sets the amount within budget limits.

Art. 8. Des rÃ¨glements d'administration publique indiquent les fonctionnaires et employÃ©s qui ont droit Ã des frais de bureau. Le Gouvernement eu dÃ©termine le montant dans la limite des allocations du budget. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government sets the attendance tokens to be paid to members of certain juries, commissions, committees, and to non-judge members of the High Military Court.

Art. 9. Le Gouvernement fixe les jetons de prÃ©sence Ã allouer aux membres des jurys, commissions ou comitÃ©s nommÃ©s dans l'intÃ©rÃªt d'un service public, comme aussi aux membres non magistrats de la haute Cour militaire. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government in council must fix the salaries and indemnities of certain inferior employees and agents not covered by the salary laws.

Art. 10. Les traitements et indemnitÃ©s des employÃ©s et agents infÃ©rieurs non mentionnÃ©s dans la disposition des lois sur les traitements, seront fixÃ©s par le Gouvernement en conseil. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial, pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 31 mai 1873. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant dans le Grand-DuchÃ©, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvt, L.-J.-E. SERVAIS.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.