Loi du 9 février 1918 portant dispense du payement de la taxe annuelle au profit des cabaretiers qui ferment leurs débits pendant l'année 1918.

This law says cabaretiers are exempted from the annual tax if they close their premises during 1918.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1918/02/09/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Feb 1918
Official source: View official record ↗

annual tax cabarets closure and reopening deadline government funding hospitality retail time calculation

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This law says cabaretiers are exempted from the annual tax if they close their premises during 1918. If a person closes the cabaret business before 15 February 1918, the annual tax is waived; if the business reopens, the initial tax is not due. If the business reopens before 1 July 1918, the annual tax must be paid in full to the local receiver before reopening; after that date, the annual tax is cut by half. For certain débits covered by Article 1, the time they stay closed does not count toward the one-year delay mentioned in the cited text. A cabaretier operating a débit at the time of promulgation may get a refund of the initial tax if he definitively gives up the right to continue in 1918. The text reserves the power to extend the benefit of articles 1 to 3 to later budget years if needed.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 9 février 1918 portant dispense du payement de la taxe annuelle au profit des cabaretiers qui ferment leurs débits pendant l'année 1918.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This law says cabaretiers are exempted from the annual tax if they close their premises during 1918.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 9 fÃ©vrier 1918, portant dispense du payement de la taxe annuelle au profit des cabaretiers qui ferment leurs dÃ©bits pendant l'annÃ©e 1918. Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la chambre des dÃ©putÃ©s du 5 fÃ©vrier ct., et celle du Conseil d'Ãtat du 8 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a person closes the cabaret business before 15 February 1918, the annual tax is waived; if the business reopens, the initial tax is not due. If the business reopens before 1 July 1918, the annual tax must be paid in full to the local receiver before reopening; after that date, the annual tax is cut by half.

Art. 1 er . Par dÃ©rogation Ã l'art. 3 de la loi du 27 juillet 1912 sur le rÃ©gime des cabarets, toute personne qui pendant l'annÃ©e 1918 fermera son dÃ©bit avant le 15 fÃ©vrier, sera dispensÃ©e de la taxe annuelle sans Ãªtre astreinte en cas de rÃ©ouverture au paiement de la taxe initiale. En cas de rÃ©ouverture du dÃ©bit avant le 1 er juillet 1918, la taxe annuelle devra prÃ©alablement Ãªtre versÃ©e intÃ©gralement entre les mains du receveur du ressort. En cas de rÃ©ouverture aprÃ¨s le 1 er juillet 1918, la taxe sera rÃ©duite de moitiÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For certain débits covered by Article 1, the time they stay closed does not count toward the one-year delay mentioned in the cited text.

Art. 2. En ce qui concerne les dÃ©bits exploitÃ©s sur la base de la disposition de l'art. 1 er , al. 6, nÂ° 2 de la loi du 27 juillet 1912, le temps pendant lequel les dÃ©bits restent fermÃ©s par application de l'art. 1 er qui prÃ©cÃ¨de, ne comptera pas pour la commutation du dÃ©lai d'un an prÃ©vu par le nÂ° 2b du texte citÃ© Ã l'ingrÃ¨s de cet alinÃ©a. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A cabaretier operating a débit at the time of promulgation may get a refund of the initial tax if he definitively gives up the right to continue in 1918.

Art. 3. Le cabaretier exploitant un dÃ©bit au jour de la promulgation de la prÃ©sente loi obtiendra restitution de la taxe initiale simple telle qu'elle est fixÃ©e par l'art. 1 er de la loi prÃ©citÃ©e du 27 juillet 1912 pour la section Ã©lectorale de la situation de son dÃ©bit, si, dans le courant de l'annÃ©e 1918, il renonce dÃ©finitivement au droit de continuer son dÃ©bit. Le dÃ©bitant ayant ainsi renoncÃ©, ne pourra ouvrir un nouveau dÃ©bit que si les conditions prescrites pour l'ouverture d'un dÃ©bit par la loi du 27 juillet 1912 sont remplies; dans cette hypothÃ¨se il devra payer les taxes prÃ©vues par cette loi et restituer en outre l'indemnitÃ© lui payÃ©e en application de la prÃ©sente disposition. Aucune restitution n'est due en renonÃ§ant dans le cas prÃ©vu Ã l'art. 1 er , al. 6 nÂ° 3 de la loi du 27 juillet 1912. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The text reserves the power to extend the benefit of articles 1 to 3 to later budget years if needed.

Art. 4. Nous Nous rÃ©servons d'Ã©tendre le bÃ©nÃ©fice des art. 1 er , 2 et 3 de la prÃ©sente loi aux exercices budgÃ©taires ultÃ©rieure s'il y a lieu. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A 60,000 franc credit is made available to the Government to carry out article 3, paragraph 1.

Art. 5. Un crÃ©dit de 60.000 fr. (non limitatif) est mis Ã la disposition du Gouvernement pour l'exÃ©cution de l'art. 3 al 1 er . - Ce crÃ©dit sera inscrit au budget des dÃ©penses pour 1918 sous l'art. 58 bis : Â«IndemnitÃ©s accordÃ©es en exÃ©cution de l'art. 3, al. 1 er de la loi du 9 fÃ©vrier 1918 sur les cabarets.Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre d’État, Président du Gouvernement, doit prendre les mesures nécessaires pour exécuter la loi, et la loi doit être observée par ceux qu’elle concerne.

Art. 6. Notre Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, est chargÃ© d'arrÃªter les mesures nÃ©cessaires pour l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxembourg, le 9 fÃ©vrier 1918. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.