Loi du 13 mai 1919 concernant le règlement de la situation des employés temporaires de l'Etat.

This provision is the preamble and formal opening of the law concerning the situation of temporary state employees in Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1919/05/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 May 1919
Official source: View official record ↗

benefits administration contributions refund employee benefits employment status legal publication non-derogation payroll deductions retirement benefits

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble and formal opening of the law concerning the situation of temporary state employees in Luxembourg. Certain provisional state service workers who meet the stated service-history conditions are treated like State officials for job stability, pay, and pension rights; their eligible heirs may also receive a pension. Provisional agents get the rights and must take on the duties of civil servants under the referenced law. A public administration regulation must classify beneficiaries into groups and set rules for deductions, and the institution that received certain insurance contributions must refund them to the interested agent. The law takes effect from 1 January 1917, and the treatments are to be established by reference to the indemnities beneficiaries received on that date.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 13 mai 1919 concernant le règlement de la situation des employés temporaires de l'Etat.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble and formal opening of the law concerning the situation of temporary state employees in Luxembourg.

Loi du 13 mai 1919, concernant le rÃ¨glement de la situation des employÃ©s temporaires de l'Etat. Nous Charlotte, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 26 mars 1919. ex celle du Conseil d'Ãtat du 14 avril dr. portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain provisional state service workers who meet the stated service-history conditions are treated like State officials for job stability, pay, and pension rights; their eligible heirs may also receive a pension.

Art. 1 er . Sont assimilÃ©s aux fonctionnaires de l'Ãtat, quant Ã la stabilitÃ© de l'emploi, au traitement et au droit Ã la pension: les agents provisoires qui, Ã la date du 1 er janvier 1917, ont Ã©tÃ© occupÃ©s pendant cinq annÃ©es d'une faÃ§on permanente et Ã titre principal dans un service public rÃ©gi par l'Ãtat depuis dix annÃ©es consÃ©cutives. Les ayants cause des agents provisoires dÃ©cÃ©dÃ©s aprÃ¨s le 1 er janvier 1917 et ayant rempli les conditions prescrites ci-avant ont Ã©galement droit Ã une pension Ã©tablie conformÃ©ment aux rÃ¨gles fixÃ©es par la prÃ©sente loi.
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Provisional agents get the rights and must take on the duties of civil servants under the referenced law.

Art. 2. Les agents provisoires en question jouiront Ã partir de cette Ã©poque des droits et ont Ã assumer les devoirs des fonctionnaires prÃ©vus par la loi organique du 8 mai 1872 dans les chap. 2, 3, 4, 5 et 6.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A public administration regulation must classify beneficiaries into groups and set rules for deductions, and the institution that received certain insurance contributions must refund them to the interested agent.

Art. 3. Un rÃ¨glement d'administration publique dÃ©terminera les groupes dans lesquels les bÃ©nÃ©ficiaires rangeront par rapport au traitement qu'ils auront Ã toucher Ã partir de cette date, sans cependant que le traitement Ã leur attribuer puisse Ãªtre infÃ©rieur ni Ã©gal Ã l'indemnitÃ© fixe qu'ils ont perÃ§ue prÃ©cÃ©demment, y compris la pension dont ils jouiront Ã un titre diffÃ©rent. Le mÃªme rÃ¨glement d'administration publique fixera les conditions et les dÃ©lais Ã , observer pour le versement des retenues; les cotisations qui peuvent avoir Ã©tÃ© payÃ©es par l'agent intÃ©ressÃ©, Ã titre d'assurance du chef d'invaliditÃ© et de vieillesse, lui seront restituÃ©es par l'Ã©tablissement qui les a perÃ§ues.
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law takes effect from 1 January 1917, and the treatments are to be established by reference to the indemnities beneficiaries received on that date.

Art. 4. La prÃ©sente loi portera ses effets Ã partir du 1 er janvier 1917, et les traitements sont Ã Ã©tablir eu Ã©gard aux indemnitÃ©s touchÃ©es par les bÃ©nÃ©ficiaires Ã cette date.
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement peut appliquer rétroactivement certaines faveurs de la loi à des agents provisoires nommés définitivement, et aussi accorder la faveur de la pension à certains ayants cause.

Art. 5. Le Gouvernement aura la latitude d'appliquer, par voie de rÃ©troactivitÃ©, les faveurs de la prÃ©sense loi Ã certains agents provisoires nommÃ©s dÃ©finitivement depuis la promulgation de la loi du 29 juillet 1913, sur la rÃ©vision des traitements, mais qui, par suite de cette nomination, ont acquis une situation de fait moins avantageuse que celle dont ils auraient pu bÃ©nÃ©ficier, s'ils Ã©taient restÃ©s employÃ©s temporaires et encore la faveur de la pension aux ayants cause d'agents provisoires morts avant le 1 er janvier 1917, mais ayant rempli Ã la date de leur dÃ©cÃ¨s les autres conditions d'applicabilitÃ© exigÃ©es par l'art. 1 er de la loi.
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the law does not override special laws on the same subject, and it orders publication in the Mémorial for execution and observance.

Art. 6. Par la prÃ©sente loi il n'est en rien dÃ©rogÃ© aux lois spÃ©ciales intervenues dans la mÃªme matiÃ¨re. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit publiÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement. E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. A. COLLART. Luxembourg, le 13 mai 1919. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.