Loi du 15 octobre 1919 portant diverses modifications à la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire et à celle du 29 juillet 1913 sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat.

This preamble records the law’s title and formal adoption by the Grand Duchess after the State Council and Chamber of Deputies were heard.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1919/10/15/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Oct 1919
Official source: View official record ↗

appointments civil service pay grades composition de juridiction government employment government spending salary classification salary grading staffing statut des magistrats

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble records the law’s title and formal adoption by the Grand Duchess after the State Council and Chamber of Deputies were heard. La composition de la Cour supérieure de justice inclut aussi un substitut du procureur général d'État. This article sets staffing rules for each parquet and gives appointment powers for secretaries, deputy secretaries, clerks, and candidate clerks. This article assigns certain officials to specific pay groups according to their grade and salary treatment. This article creates an exception to the salary-group table and places specified assistant clerks into group IX or group VII.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 15 octobre 1919 portant diverses modifications à la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire et à celle du 29 juillet 1913 sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble records the law’s title and formal adoption by the Grand Duchess after the State Council and Chamber of Deputies were heard.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 15 octobre 1919, portant diverses modifications Ã la loi du 18 fÃ©vrier 1885 sur l'organisation judiciaire et Ã celle du 29 juillet 1913 sur la rÃ©vision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 3 octobre 1919, et celle du Conseil d'Ãtat du 8 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La composition de la Cour supérieure de justice inclut aussi un substitut du procureur général d'État.

Art. 1 er . Par dÃ©rogation Ã l'art. 33 de la loi du 18 fÃ©vrier 1885 sur l'organisation judiciaire, la composition de la Cour supÃ©rieure de justice comprend, outre les magistrats y Ã©numÃ©rÃ©s, un substitut du procureur gÃ©nÃ©ral d'Ãtat. Toutes les dispositions lÃ©gales d'organisation judiciaire ainsi que toutes les dispositions de la loi du 29 juillet 1913 sur la revision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Ãtat applicables Ã l'avocat-gÃ©nÃ©ral, s'appliquent Ã©galement au substitut du procureur gÃ©nÃ©ral d'Ãtat. Il rangera aprÃ¨s l'avocat-gÃ©nÃ©ral. Il ne sera pourvu Ã la vacance de la place de substitut du procureur gÃ©nÃ©ral qu'au cas oÃ¹ elle surviendrait endÃ©ans les trois annÃ©es consÃ©cutives Ã la mise en vigueur de la prÃ©sente loi. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets staffing rules for each parquet and gives appointment powers for secretaries, deputy secretaries, clerks, and candidate clerks.

Art. 2. L'art. 75 de la mÃªme loi est abrogÃ© et remplacÃ© par les dispositions suivantes: â Un secretaire, des secrÃ©taires-adjoints, ainsi que des commis et candidats-commis, selon les besoins du service, sont attachÃ©s Ã chaque parquet. Le personnel des parquets comprend, outre les commis et candidats-commis: a) au parquet de la cour, un secrÃ©taire et des secrÃ©taires-adjoints dont le nombre ne pourra dÃ©passer quatre; b) un parquet de Luxembourg, un secrÃ©taire et des secrÃ©taires-adjoints dont le nombre ne pourra dÃ©passer quatre; c) au parquet de Diekirch, un secrÃ©taire et un secrÃ©taire-adjoint. Les secrÃ©taires et secrÃ©taires-adjoints sont nommÃ©s par Nous, sur les propositions du procureur gÃ©nÃ©ral et des procureurs d'Ãtat, les commis et candidats commis par le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice qui en fixe aussi le nombre. â â â â â â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article assigns certain officials to specific pay groups according to their grade and salary treatment.

Art. 3. Par rapport au grade et au traitement, les fonctionnaires dont il est question Ã l'article qui prÃ©cÃ¨de rangent : a) le secrÃ©taire du parquet de la Cour, au groupe Xa; b) le secrÃ©taire du parquet de Luxembourg, au groupe IX; c) le secrÃ©taire du parquet de Diekirch, au groupe VII, et d) les secrÃ©taires-adjoints au groupe VI du tableau A annexÃ© Ã la loi du 29 juillet 1913 , sur la revision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Ãtat. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article creates an exception to the salary-group table and places specified assistant clerks into group IX or group VII.

Art. 4. Par dÃ©rogation aux dispositions du tableau annexÃ© Ã la loi du 29 juillet 1913 fixant les traitements des fonctionnaires de l'Ãtat par groupes d'emploi, les fonctionnaires suivants rangeront : a) le greffier-adjoint de la Cour, au groupe IX; b) les greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement de Luxembourg et de Diekirch, ainsi que le greffier-adjoint de la justice de paix du canton d'Esch au groupe VII. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain court clerks and prosecutors’ office secretaries may obtain salary group IX or Xa after 20 years of good and loyal service in their grade, despite Article 13 of the same law.

Art. 5. Par dÃ©rogation Ã l'art. 13 de la mÃªme loi les greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement et le secrÃ©taire du parquet de Diekirch pourront, aprÃ¨s vingt annÃ©es de bons et loyaux services dans leur grade, obtenir le traitement du groupe IX ; le secrÃ©taire du parquet de Luxembourg pourra, aprÃ¨s vingt annÃ©es de bons et loyaux services dans son grade, obtenir le traitement du groupe Xa. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A 20,000 franc credit is made available to the Government to carry out this law.

Art. 6. Un crÃ©dit de 20.000 fr. Ã rattacher Ã l'art. 17 du budget des dÃ©penses de 1919 est mis Ã la disposition du Gouvernement pour l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au Memorial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. ChÃ¢teau de Berg, le 15 octobre 1919. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.