Loi du 29 mars 1920 en vue d'empêcher que les locataires ne soient contraints, sans motifs graves à déménager, de prévenir la hausse exagérée des loyers, et de loger les familles expulsées.

AI-assisted research summary: This law is introduced to protect tenants from being forced to move without serious reasons, limit excessive rent increases, and provide housing for expelled families.

AI-assisted research summary: Le locataire ou occupant d’une habitation privée a le droit de rester dans les lieux occupés selon son bail, jusqu’à la date indiquée en 1921, au plus tard fin avril 1921.

AI-assisted research summary: Le locataire ou l’occupant qui veulent profiter de cette faculté doivent prévenir le bailleur, par avertissement d’huissier envoyé par lettre chargée, dans un délai maximum d’un mois à partir de l’entrée en vigueur de la loi.

AI-assisted research summary: The tenant’s regular performance of the imposed obligations is required to benefit from the extension. If not, the landlord may end the lease after an unsuccessful formal notice.

AI-assisted research summary: Le bailleur peut refuser la prorogation du bail pour motifs graves, appréciés par le juge, et demander l’annulation de la prorogation en cas d’abus de jouissance.

AI-assisted research summary: An old tenant may claim damages, and possibly reinstatement with damages, if the landlord did not occupy the rented premises within one month after the tenant left, or if the occupation was only simulated.

AI-assisted research summary: Le bailleur ne peut pas augmenter le loyer au-delà du plafond fixé par la valeur estimative du bien, sous réserve de certaines conditions et d’une justification par des charges supplémentaires.

AI-assisted research summary: Les administrations communales doivent loger les personnes qui habitent la commune, sous réserve des conditions de nationalité/résidence et d’absence de condamnation à l’emprisonnement.

AI-assisted research summary: Le collège des bourgmestre et échevins peut réquisitionner des immeubles de logement inoccupés pendant que la loi est en vigueur.

AI-assisted research summary: Within five days after publication of the law, the local aldermanic colleges must create a three-member commission in each commune.

AI-assisted research summary: The Government must set up a central commission, which must direct and supervise local commissions together with the aldermanic colleges, and must create local commissions in communes that are late in fulfilling the required obligation.

AI-assisted research summary: Les administrations communales doivent répondre comme cautions du paiement des loyers et des dégradations dues par le locataire dans un immeuble réquisitionné.

AI-assisted research summary: La commune peut révoquer le droit d’un locataire dans un immeuble réquisitionné ou poursuivre son expulsion, à condition d’avoir une attestation de la commission locale confirmant qu’un logement convenable lui a été offert dans la même commune.

AI-assisted research summary: Les juges de paix connaissent des contestations liées à l'application de la loi, en dernier ressort jusqu'à 1500 fr., et autrement en premier ressort. L'appel va au tribunal civil d'arrondissement.

AI-assisted research summary: Des logements ou locaux loués habituellement pour l’habitation ne peuvent pas être transformés en bureaux ou en locaux pour un commerce sans autorisation expresse de la commission spéciale.

AI-assisted research summary: Clauses and stipulations that conflict with this law are treated as having no effect.

AI-assisted research summary: Disputes about leases arising under this law may be submitted to a judge.

AI-assisted research summary: The law does not apply to new buildings that were not yet inhabited on 1 January 1920.

AI-assisted research summary: Earlier grand-ducal orders on the same matter are repealed.