Loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs.

This is the preamble of a Luxembourg law adopting a change to fines; it records the formal authorities and enactment formula.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1921/02/08/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Feb 1921
Official source: View official record ↗

court sanctions enforcement fines penalties

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a Luxembourg law adopting a change to fines; it records the formal authorities and enactment formula. The provision says ordinary criminal court fines are doubled, with special fines excluded, and sets minimum and maximum fine amounts for contraventions and crimes/délits. This article repeals certain Penal Code articles and replaces them with new provisions that follow, but the excerpt is truncated. A criminal fine may be reduced, but it cannot be reduced below 51 francs. People whose criminal sentence has been commuted to imprisonment may be fined between 51 and 2,000 francs.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law adopting a change to fines; it records the formal authorities and enactment formula.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 8 fÃ©vrier 1921, portant augmentation du taux des amendes Ã prononcer par les tribunaux rÃ©pressifs. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 26 janvier 1921, et celle du Conseil d'Ãtat du 28 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision says ordinary criminal court fines are doubled, with special fines excluded, and sets minimum and maximum fine amounts for contraventions and crimes/délits.

Art. 1 er . Le taux des amendes Ã prononcer par les tribunaux rÃ©pressifs de droit commun Ã leurs divers degrÃ©s, est Ã©levÃ© au double sauf en ce qui concerne les amende de droit spÃ©cial dont le taux est dÃ©terminÃ© d'aprÃ¨s le chiffre des droits fraudÃ©s, ou d'aprÃ¨s la valeur de l'objet de l'infraction. NÃ©anmoins, par dÃ©rogation Ã l'art. 38 c. pÃ©n. l'amende pour contravention et de cinq francs au moins et de 50 francs au plus, sauf le cas oÃ¹ la loi en dispose autrement; de mÃªme, l'amende pour crime ou dÃ©lit est de 51 francs au moins. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals certain Penal Code articles and replaces them with new provisions that follow, but the excerpt is truncated.

Art. 2. Les art. 83, 84, al. 1 er , 86 et 566 du Code pÃ©nal sont abrogÃ©s et remplacÃ©s par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â
83
Art. 83.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A criminal fine may be reduced, but it cannot be reduced below 51 francs.

Art. 83. L'amende en matiÃ¨re criminelle pourra Ãªtre rÃ©duite, sans qu'elle puisse Ãªtre en aucun cas infÃ©rieure Ã 51 francs.
84
Art. 84.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: People whose criminal sentence has been commuted to imprisonment may be fined between 51 and 2,000 francs.

Art. 84. al. 1 er . Les coupables dont la peine criminelle aura Ã©tÃ© commuÃ©e en un emprisonnement, pourront Ãªtre condamnÃ©s Ã une amende de 51 Ã 2000 fr.
85
Art. 85.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Judges may reduce certain imprisonment and fines when there are mitigating circumstances, and may also adjust how those penalties are applied.

Art. 85. S'il existe des circonstances attÃ©nuantes, les peines d'emprisonnement et d'amende pourront respectivement Ãªtre rÃ©duites au-dessous de huit jours et au-dessous de 51 fr., sans qu'elles puissent Ãªtre infÃ©rieures aux peines de police. Les juges pourront aussi appliquer sÃ©parÃ©ment l'une ou l'autre de ces peines. Si l'emprisonnement est portÃ© seul, les juges pourront y substituer une amende qui n'excÃ©dera pas mille francs. Si l'interdiction des droits Ã©numÃ©rÃ©s en l'art. 31 et la surveillance de la police sont ordonnÃ©es ou autorisÃ©es, les juges pourront prononcer ces peines pour un terme d'un an Ã cinq ans, ou les remettre entiÃ¨rement.
566
Art. 566.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there are attenuating circumstances, the fine may be reduced, but it cannot go below five francs.

Art. 566. Lorsque, dans les cas prÃ©vus par les quatre chapitres qui prÃ©cÃ¨dent, il existe des circonstances attÃ©nuantes, l'amende pourra Ãªtre rÃ©duite au-dessous de dix francs, sans qu'elle puisse, en aucun cas, Ãªtre infÃ©rieure Ã cinq francs. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the law sets a minimum for certain unpaid object values or damages, that minimum is doubled.

Art. 3. Dans les cas oÃ¹ la loi fixe un minimum soit pour le paiement de la valeur d'objets non saisis ou non remis immÃ©diatement entre les mains de l'agent verbalisant, soit pour la quotitÃ© des dommages-intÃ©rÃªts, ces minima sont Ã©levÃ©s au double. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Article 3 of the law of 18 January 1867 and replaces it with a new provision, but the new text is not included in the excerpt.

Art. 4. L'art. 3 de la loi du 18 janvier 1867 sur la contrainte par corps en matiÃ¨re rÃ©pressive pour le recouvrement des amendes et des frais, est abrogÃ© et remplacÃ© par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The duration of contrainte par corps depends on the fine amount, increasing as the fine gets larger.

Art. 3. La durÃ©e de la contrainte par corps sera, quant Ã l'amende: de deux Ã huit jours, lorsqu'elle ne dÃ©passera pas 30 fr.; - de huit jours Ã un mois, lorsqu'excÃ©dant 30 fr., elle ne dÃ©passera pas 100 fr.; - de un mois Ã trois mois, lorsqu'elle excÃ©dera 100 fr., sans dÃ©passer 600 fr.; - de trois mois Ã un an pour toute amende de plus de 600 francs. â â â â â Â Â Â Â Â Â» Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. ChÃ¢teau de Berg, le 8 fÃ©vrier 1921. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.