Loi du 3 septembre 1921 portant fixation de certains émoluments du greffier de la Cour des greffiers des tribunaux d'arrondissement et des employés communaux chargés des écritures des actes de l'état civil.

This law sets certain fees for court clerks and communal employees who prepare civil status records.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1921/09/03/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Sept 1921
Official source: View official record ↗

charges civil registry court administration court clerks court registry fees government compensation public administration public fees remuneration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This law sets certain fees for court clerks and communal employees who prepare civil status records. Certain fees are increased to double their prior amount. The provision abolishes clerks’ remittances on these charges, except for the expedition fee, which is set at 70 centimes for the court clerk and 60 centimes for district court clerks. Les greffiers ont droit à une rémunération d’un franc pour la transcription au greffe des actes de nomination de fonctionnaires, agents et autres. The court clerk is entitled to the same fees for searching older acts and judgments when no copy is requested.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 3 septembre 1921 portant fixation de certains émoluments du greffier de la Cour des greffiers des tribunaux d'arrondissement et des employés communaux chargés des écritures des actes de l'état civil.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This law sets certain fees for court clerks and communal employees who prepare civil status records.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi portant fixation de certains Ã©moluments du greffier de la Cour, des greffiers des tribunaux d'arrondissement et des employÃ©s communaux chargÃ©s des Ã©critures des actes de l'Ã©tat civil. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 29 juillet 1921 et celle du Conseil d'Ãtat du 3 aoÃ»t 1921, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain fees are increased to double their prior amount.

Art. 1 er . Les droits Ã percevoir en vertu des art. 1 er et 3 de la loi du 16 fÃ©vrier 1892 concernant la perception des droits de recherche et d'expÃ©dition des actes de l'Ã©tat civil et ceux Ã percevoir en vertu de l'art. 46, al. 2 de la loi du 16 aoÃ»t 1919 portant modification de la loi Ã©lectorale, sont portÃ©s au double. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision abolishes clerks’ remittances on these charges, except for the expedition fee, which is set at 70 centimes for the court clerk and 60 centimes for district court clerks.

Art. 2. L'al. 2 de l'art. 3 de la loi du 23 dÃ©cembre 1913 portant rÃ©vision de la lÃ©gislation qui rÃ©git les impÃ´ts dont le recouvrement est attribuÃ© Ã l'administration de l'enregistrement et des domaines, est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les remises de toute espÃ¨ce actuellement prÃ©levÃ©es sur ces droits au profit des greffiers sont Ã©galement supprimÃ©es, Ã la seule exception du droit d'expÃ©dition lequel est fixÃ© pour le greffier de la Cour Ã 70 centimes et pour les greffiers des tribunaux d'arrondissement Ã 60 centimes par rÃ´le de 20 lignes Ã la page et de 8 Ã 10 syllabes Ã la ligne, le rÃ´le commencÃ© comptant pour un rÃ´le entier. Ces remises sont Ã percevoir directement par les greffiers sur les parties dÃ©bitrices. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les greffiers ont droit à une rémunération d’un franc pour la transcription au greffe des actes de nomination de fonctionnaires, agents et autres.

Art. 3. Pour la transcription sur les registres du greffe de tout acte de nomination de fonctionnaires, agents et autres, il sera allouÃ© aux greffiers une rÃ©munÃ©ration d'un franc. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The court clerk is entitled to the same fees for searching older acts and judgments when no copy is requested.

Art. 4. Le greffier de la Cour touchera pour recherche des actes et arrÃªts faits ou rendus depuis plus d'une annÃ©e et dont il n'est pas demandÃ© d'expÃ©dition les mÃªmes Ã©moluments que ceux qui sont attribuÃ©s par l'art. 1 er de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 15 avril 1921, complÃ©tant l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 23 dÃ©cembre 1920, aux greffiers des tribunaux d'arrondissement. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Annual office-expense sums are allocated to the Court clerk and to district court clerks, with different amounts for Luxembourg and Diekirch.

Art. 5. Il est allouÃ© annuellement au greffier de la Cour et aux greffiers des tribunaux d'arrondissement une somme aversionnelle pour frais de bureau, savoir; au greffier de la Cour: 500 fr.; au greffier du tribunal d'arrondissement de Luxembourg: 1000 fr.; et Ã celui du tribunal d'arrondissement de Diekirch: 500 fr. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Public administration regulations may change the fee tariffs set by this law.

Art. 6. Les tarifs des frais prÃ©vus par la prÃ©sente loi, pourront Ãªtre modifiÃ©s par des rÃ¨glements d'administration publique. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. ChÃ¢teau de Berg, le 3 septembre 1921. CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.