Loi du 3 novembre 1926 ayant pour objet de régler les charges contributives de l'Etat et de la ville de Luxembourg dans les frais de construction, d'installation et d'entretien du lycée de jeunes filles à Luxembourg.

This preamble identifies the 3 November 1926 law about financing the construction, installation, and maintenance of the girls' lycée in Luxembourg, and introduces the formal promulgation text.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1926/11/03/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Nov 1926
Official source: View official record ↗

building use construction costs cost sharing government borrowing land provision property shared expenses

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the 3 November 1926 law about financing the construction, installation, and maintenance of the girls' lycée in Luxembourg, and introduces the formal promulgation text. The State and the City of Luxembourg share the building costs for the girls’ lycée in Luxembourg, and the State must provide the land needed for the construction. Each interested party must bear maintenance, guarding, heating, and lighting costs in the same proportion used for its contribution to the building’s construction costs, excluding land value. The Government is authorized to issue a loan to cover the State’s contribution, about 1,710,000 francs; the Finance Director General determines the loan’s form, issue conditions, and execution details.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 3 novembre 1926 ayant pour objet de régler les charges contributives de l'Etat et de la ville de Luxembourg dans les frais de construction, d'installation et d'entretien du lycée de jeunes filles à Luxembourg.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the 3 November 1926 law about financing the construction, installation, and maintenance of the girls' lycée in Luxembourg, and introduces the formal promulgation text.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 3 novembre 1926, ayant pour objet de rÃ©gler les charges contributives de l'Etat et de la ville de Luxembourg dans les frais de construction, d'installation et d'entretien du lycÃ©e de jeunes filles Ã Luxembourg. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc, etc, Notre Conseil d'Etat entendu, De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putes, Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putes du 21 octobre 1926 et celle du Conseil d'Etat du 26 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote, Avons ordonne et ordonnons â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State and the City of Luxembourg share the building costs for the girls’ lycée in Luxembourg, and the State must provide the land needed for the construction.

Art. 1 er . Les charges contributives aux dÃ©penses faites et a faire pour la constitution du bÃ¢timent et l'installation du lycÃ©e de jeunes filles Ã Luxembourg, sont fixÃ©es a 40 % pour l'Etat et a 60 % pour la ville, en outre l'Etat fournit l'emplacement nÃ©cessaire a la construction du bÃ¢timent et de ses dÃ©pendances. La destination du bÃ¢timent ne pourra pas Ãªtre changÃ©e sans accord avec la ville de Luxembourg a ce sujet et sans arrangement avec elle sur la somme pour laquelle elle a contribuÃ© Ã sa construction. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each interested party must bear maintenance, guarding, heating, and lighting costs in the same proportion used for its contribution to the building’s construction costs, excluding land value.

Art. 2. Les frais d'entretien, de gardiennage, de chauffage, d'Ã©clairage etc, seront supportÃ©s par chacune des parties intÃ©ressÃ©es dans la mÃªme proportion que celle fixÃ©e pour leur contribution aux frais de construction du bÃ¢timent, abstraction faite de la valeur du terrain. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government is authorized to issue a loan to cover the State’s contribution, about 1,710,000 francs; the Finance Director General determines the loan’s form, issue conditions, and execution details.

Art. 3. La part contributive de l'Etat, s'Ã©levant approximativement a 1 710 000 fr sera couverte au moyen d'un emprunt que le Gouvernement est autorisÃ© Ã Ã©mettre. La forme et les conditions d'Ã©mission de cet emprunt ainsi que les autres dÃ©tails d'exÃ©cution seront dÃ©terminÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Jos. Bech. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, Alb. Clemang. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, P. Dupong. Luxembourg, le 3 novembre 1926. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.