Loi du 20 avril 1937 portant modification des lois des 28 juillet 1925, 13 décembre 1926 et 25 mars 1929, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût de la vie.

This preamble identifies the law, states that the Council of State was heard and the Chamber of Deputies assented, and indicates the law is ordered and promulgated.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1937/04/20/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 20 Apr 1937
Official source: View official record ↗

benefits benefits calculation clerical remuneration compensation employment compensation government spending pensions public employment regulatory implementation

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law, states that the Council of State was heard and the Chamber of Deputies assented, and indicates the law is ordered and promulgated. This article repeals certain pension-related provisions, sets residence allowance rates at 12%, 9%, and 6% of the salary actually received, and says the locality table will be drawn up by public administration regulation. L’article fixe les montants annuels de l’indemnité pour charge d’enfants selon le rang de l’enfant, et étend la même indemnité à certains orphelins. Les employés et agents définitivement nommés après trois ans de stage, ainsi que certains membres du clergé, ont droit à un supplément temporaire si leur traitement est sous un seuil fixé. A non-limited credit of fr. 1,419,579 is made available to the Government to cover extra expenses resulting from this law.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 20 avril 1937 portant modification des lois des 28 juillet 1925, 13 décembre 1926 et 25 mars 1929, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût de la vie.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law, states that the Council of State was heard and the Chamber of Deputies assented, and indicates the law is ordered and promulgated.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 20 avril 1937 portant modification des lois des 28 juillet 1925, 13 dÃ©cembre 1926 et 25 mars 1929, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coÃ»t de la vie. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 23 mars 1937 et celle du Conseil d'Etat du 9 avril 1937, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals certain pension-related provisions, sets residence allowance rates at 12%, 9%, and 6% of the salary actually received, and says the locality table will be drawn up by public administration regulation.

Art. 1 er . L'art. 2 de la loi du 25 mars 1929 concernant l'adaptation des traitements et pensions au coÃ»t de la vie, et l'alinÃ©a final de l'art. 40 de la loi du 25 mars 1929 portant publication des textes coordonnÃ©s sur les pensions, sont abrogÃ©s. L'indemnitÃ© de rÃ©sidence qui fait l'objet de l'art. 2 de la loi du 28 mai 1919 et de l'art. 2 de la loi du 28 juillet 1925, est fixÃ©e Ã resp.12, 9 et 6% du traitement effectivement touchÃ© sur la base des triennales Ã©chues. Le tableau des localitÃ©s, dans lesquelles l'indemnitÃ© de rÃ©sidence est fixÃ©e Ã 12, 9 et resp. 6%, sera dressÃ© par rÃ¨glement d'administration publique. Les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent rÃ©troagiront au 1 er janvier 1937. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’article fixe les montants annuels de l’indemnité pour charge d’enfants selon le rang de l’enfant, et étend la même indemnité à certains orphelins.

Art. 2. A partir de la date fixÃ©e Ã l'art. 1 er , l'indemnitÃ© pour charge d'enfants prÃ©vue Ã l'art. 3 de la loi du 28 juillet 1925, modifiÃ©e par l'art. 1 er de la loi du 13 dÃ©cembre 1926, est fixÃ©e comme suit: 138 fr. par an correspondant Ã 100% du nombre-indice, pour un enfant Ã¢gÃ© de moins de 18 ans accomplis; 156 fr. par an correspondant Ã 100% du nombre-indice, pour le deuxiÃ¨me enfant Ã¢gÃ© de moins de 18 ans accomplis; 174 fr. par an correspondant Ã 100% du nombre-indice, pour le troisiÃ¨me enfant ainsi que pour chaque enfant au-delÃ du troisiÃ¨me, Ã¢gÃ© de moins de 18 ans accomplis. Ces supplÃ©ments sont adaptÃ©s au nombre-indice comme les traitements et soumis aux mÃªmes revisions pÃ©riodiques. Ont droit aux mÃªmes indemnitÃ©s les orphelins de pÃ¨re et de mÃ¨re qui sont en jouissance d'une pension Ã charge de l'Etat. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les employés et agents définitivement nommés après trois ans de stage, ainsi que certains membres du clergé, ont droit à un supplément temporaire si leur traitement est sous un seuil fixé.

Art. 3. Les employÃ©s et agents nommÃ©s dÃ©finitivement aprÃ¨s un stage de trois ans et dont le traitement de base, y compris l'indemnitÃ© de rÃ©sidence, est infÃ©rieur Ã fr. 1.700 par an, jouiront d'un supplÃ©ment temporaire qui est Ã©gal Ã la diffÃ©rence entre le montant de fr. 1.700 et le montant de leur traitement augmentÃ© de l'indemnitÃ© de rÃ©sidence. Pour les membres du clergÃ© dont le traitement est infÃ©rieur Ã 1.200 fr. par an, ce supplÃ©ment est Ã©gal Ã la diffÃ©rence entre le montant effectif du traitement annuel augmentÃ© de l'indemnitÃ© de rÃ©sidence et le montant de fr. 1.200. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A non-limited credit of fr. 1,419,579 is made available to the Government to cover extra expenses resulting from this law.

Art. 4. Un crÃ©dit non limitatif de fr. 1.419.579 Ã rattacher aux articles affÃ©rents du budget des dÃ©penses de l'exercice 1937, est mis Ã la disposition du Gouvernement pour servir au paiement des dÃ©penses en plus rÃ©sultant de l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong, Et. Schmit, Nic. Braunshausen. ChÃ¢teau de Berg, le 20 avril 1937. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.