Loi du 27 mai 1937, portant modification de la loi du 8 avril 1930, sur le fonds d'améliorations agricoles.

This preamble identifies the law of 27 May 1937 amending the 8 April 1930 law on the agricultural improvement fund and records its formal adoption.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1937/05/27/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 May 1937
Official source: View official record ↗

annuity payment bond issuance borrowing corporate personality credit credit limits debt amortization fund administration government approval government budget appropriation interest-free advance legal representation lending loan allocation loan conditions public administration public law registered seat state guarantee

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law of 27 May 1937 amending the 8 April 1930 law on the agricultural improvement fund and records its formal adoption. The agricultural improvements fund has civil legal personality, is based in Luxembourg, and is represented in court by the president of its board. The Fund is under Government authority, administered for the State’s account and guarantee, and its service employees are treated as private employees. The agricultural improvements fund may grant new loans, with a total credit cap of 25 million francs. Le Fonds d'améliorations doit réunir les fonds nécessaires pour ses prêts par emprunt, crédit ou émission de bons à court terme, avec un plafond de 5 millions pour ces bons.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 27 mai 1937, portant modification de la loi du 8 avril 1930, sur le fonds d'améliorations agricoles.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law of 27 May 1937 amending the 8 April 1930 law on the agricultural improvement fund and records its formal adoption.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 27 mai 1937, portant modification de la loi du 8 avril 1930, sur le fonds d'amÃ©liorations agricoles. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 5 mai 1937 et celle du Conseil d'Etat du 11 mai 1937, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The agricultural improvements fund has civil legal personality, is based in Luxembourg, and is represented in court by the president of its board.

Art. 1 er . Le Fonds d'amÃ©liorations agricoles crÃ©Ã© par la loi du 8 avril 1930, jouira de la personnalitÃ© civile tant pour le passÃ© que pour l'avenir; son siÃ¨ge est Ã©tabli Ã Luxembourg; il sera reprÃ©sentÃ© en justice par le prÃ©sident de son Conseil d'administration. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Fund is under Government authority, administered for the State’s account and guarantee, and its service employees are treated as private employees.

Art. 2. Le Fonds d'amÃ©liorations est placÃ© sous l'autoritÃ© du Gouvernement; il sera administrÃ© pour le compte et sous la garantie de l'Etat. Les employÃ©s du Service du Fonds d'amÃ©liorations n'auront que le caractÃ¨re d'employÃ©s privÃ©s. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The agricultural improvements fund may grant new loans, with a total credit cap of 25 million francs.

Art. 3. Le Fonds d'amÃ©liorations agricoles est autorisÃ© Ã consentir de nouveaux prÃªts. A ces fins il est dotÃ© d'un crÃ©dit dont le total ne pourra pas dÃ©passer la somme de vingt-cinq millions de francs. Les fonds nÃ©cessaires Ã l'alimentation du service des prÃªts seront fournis soit par la voie des emprunts Ã court ou Ã long terme prÃ©vus Ã l'article suivant, soit par les amortissements et remboursements rentrant sur les prÃªts en cours. Le dit crÃ©dit sera rÃ©servÃ© aux destinations respectives suivantes: 1Â° dix millions de francs Ã des prÃªts Ã consentir en vue du dÃ©grÃ¨vement de biens ruraux aux personnes visÃ©es par la loi du 8 avril 1930 concernant la crÃ©ation du Fonds d'amÃ©liorations agricoles; 2Â° dix millions de francs Ã des prÃªts Ã consentir Ã des hÃ©ritiers en ligne directe d'agriculteurs pour assurer la reprise et la continuation de l'exploitation agricole paternelle.: 3Â° cinq millions de francs Ã des prÃªts a consentir en vue de l'assainissement de la situation financiÃ¨re de certaines associations ou coopÃ©ratives agricoles ou viticoles. Les conditions et modalitÃ©s des prÃªts et de l'assainissement seront Ã©tablies par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. Cette affectation n'est qu'indicative, le transfert d'une position Ã l'autre pouvant Ãªtre opÃ©rÃ© par dÃ©cision de la Commission administrative. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Fonds d'améliorations doit réunir les fonds nécessaires pour ses prêts par emprunt, crédit ou émission de bons à court terme, avec un plafond de 5 millions pour ces bons.

Art. 4. Le Fonds d'amÃ©liorations se procurera les fonds nÃ©cessaires aux prÃ©dites opÃ©rations de prÃªt soit par voie d'emprunt Ã long terme ou transitoirement, soit par une ouverture de crÃ©dit auprÃ¨s de la Caisse d'Ã©pargne ou auprÃ¨s d'un Ã©tablissement financier, soit par l'Ã©mission de Bons Ã court terme dont le montant ne pourra pas dÃ©passer 5 millions. Les conditions et modalitÃ©s d'Ã©mission des Bons et de l'emprunt sont soumises Ã l'approbation du Gouvernement. L'Etat assume la garantie du payement des intÃ©rÃªts et de l'amortissement des emprunts Ã contracter Ã long ou Ã court terme par le Fonds d'amÃ©liorations. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

Art. 5. Seront applicables aux opÃ©rations de prÃªt effectuÃ©es tant en vertu de la loi du 8 avril 1930 qu'en vertu de la prÃ©sente loi, les art. 3, 5, 10, 11, 12 et 13 de la loi du 26 avril 1929 sur le Service des Logements populaires, ainsi que les art. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9 de la loi du 22 mai 1933 modificative de la loi de 1929. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State may, by ministerial-order conditions, give an interest-free advance to help pay annuities for debt amortization.

Art. 6. Par dÃ©rogation Ã l'art. 2 de la loi du 17 aoÃ»t 1935, concernant l'assainissement de certaines crÃ©ances privilÃ©giÃ©es et hypothÃ©caires, l'Etat pourra, aux conditions Ã fixer par arrÃªtÃ© ministÃ©riel, contribuer Ã titre d'avance sans intÃ©rÃªts au paiement des annuitÃ©s prÃ©vues pour arriver Ã l'amortissement des dettes contractÃ©es sous les conditions fixÃ©es par la dite loi du 17 aoÃ»t 1935 par un cultivateur, un ouvrier agricole, une association ou coopÃ©rative agricole on viticole, mÃªme si le montant total des dettes dÃ©passe la somme de 125.000 fr. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A public administration regulation will set the fund’s organization, loan application details, eligible borrowers, loan conditions, restructuring terms, and a borrower allocation for a reserve fund.

Art. 7. Un rÃ¨glement d'administration publique dÃ©terminera: a) l'organisation et l'administration du fonds, les attributions, et les indemnitÃ©s du Conseil d'administration et du secrÃ©taire; b) la nature des demandes concernant les prÃªts Ã accorder en vertu de la prÃ©sente loi; c) les personnes qui pourront bÃ©nÃ©ficier des prÃªts; d) les conditions gÃ©nÃ©rales des prÃªts Ã consentir et les modalitÃ©s de l'assainissement; e) l'allocation Ã payer par les emprunteurs en vue de l'alimentation d'un fonds de rÃ©serve destinÃ© a couvrir les pertes Ã©ventuelles du Fonds. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article adds a 1937 budget expense line for agricultural improvement fund administration costs of fr. 25,000,000.

Art. 8. Il sera inscrit au Budget de 1937 au chapitre des dÃ©penses un art. 242 ter avec le libellÃ©: Frais d'administration du Fonds d'amÃ©liorations agricoles, fr. 25.000.000. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Jos. Bech. Le Ministre des Finances, P. Dupong. ChÃ¢teau de Berg, le 27 mai 1937. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.