Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique.

This text is the preamble to a law organizing the diplomatic corps in Luxembourg; it records the constitutional and parliamentary formalities and announces that the law is ordered.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1947/06/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Jun 1947
Official source: View official record ↗

administrative regulation compensation diplomatic missions diplomatic staff employee compensation employment classification pensions personnel diplomatique public administration public employment salary grading

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This text is the preamble to a law organizing the diplomatic corps in Luxembourg; it records the constitutional and parliamentary formalities and announces that the law is ordered. This article lists the diplomatic personnel ranks and states that chargés d'affaires rank according to the diplomatic function to which they are appointed. Les agents diplomatiques doivent être classés dans les groupes indiqués, sauf les attachés. Les attachés de Légation ont droit à l’indemnité prévue pour les attachés de Justice, mais cette indemnité ne peut pas dépasser le minimum du groupe des secrétaires de Légation. Les agents diplomatiques doivent recevoir une indemnité de poste pendant leur service à l’étranger.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This text is the preamble to a law organizing the diplomatic corps in Luxembourg; it records the constitutional and parliamentary formalities and announces that the law is ordered.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 11 juin 1947 et celle du Conseil d'Etat du 17 du mÃªme mois portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote ; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article lists the diplomatic personnel ranks and states that chargés d'affaires rank according to the diplomatic function to which they are appointed.

Art. 1 er . Le personnel diplomatique comprend dans l'ordre hiÃ©rarchique les agents suivants: des EnvoyÃ©s extraordinaires et Ministres plÃ©nipotentiaires, des Conseillers de LÃ©gation, des SecrÃ©taires de LÃ©gation, des AttachÃ©s de LÃ©gation. Les ChargÃ©s d'affaires Ã titre permanent ou ad interim prennent le rang des fonctions diplomatiques ci-dessus Ã©numÃ©rÃ©es auxquelles ils auront Ã©tÃ© nommÃ©s. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les agents diplomatiques doivent être classés dans les groupes indiqués, sauf les attachés.

Art. 2. Les agents diplomatiques, Ã l'exception des attachÃ©s, rangeront dans les groupes ci-dessous indiquÃ©s du tableau A annexÃ© Ã la loi du 29 juillet 1913 sur la revision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat: l'envoyÃ© extraordinaire et Ministre plÃ©nipotentiaire dans le groupe XX, le conseiller de LÃ©gation dans le groupe XV, (aprÃ¨s 12 annÃ©es de bons et loyaux services dans ce grade groupe XVII), le secrÃ©taire de LÃ©gation dans le groupe XII b ). â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les attachés de Légation ont droit à l’indemnité prévue pour les attachés de Justice, mais cette indemnité ne peut pas dépasser le minimum du groupe des secrétaires de Légation.

Art. 3. Les attachÃ©s de LÃ©gation toucheront l'indemnitÃ© prÃ©vue pour les attachÃ©s de Justice, sans que celle-ci puisse Ãªtre supÃ©rieure au minimum du groupe des secrÃ©taires de LÃ©gation. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les agents diplomatiques doivent recevoir une indemnité de poste pendant leur service à l’étranger.

Art. 4. Les agents diplomatiques toucheront en outre pendant la durÃ©e de leur service Ã l'Ã©tranger une indemnitÃ© de poste qui tiendra compte des conditions et exigences spÃ©ciales du poste dans lequel l'agent est occupÃ©. Cette indemnitÃ© n'entrera pas en ligne de compte pour le calcul de la pension. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: En dehors du cadre ordinaire, des nominations d’agents diplomatiques en service extraordinaire peuvent être faites; ces agents ne reçoivent qu’une indemnité de poste.

Art. 5. En dehors du cadre ordinaire il peut Ãªtre procÃ©dÃ© Ã des nominations d'agents diplomatiques en service extraordinaire. Ces agents ne toucheront qu'une indemnitÃ© de poste. Un arrÃªtÃ© grand-ducal dÃ©terminera les agents qui sont Ã considÃ©rer comme etant en service ordinaire. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les agents diplomatiques visés aux articles 1er et 5 sont nommés par Nous.

Art. 6. Les agents diplomatiques visÃ©s aux articles 1 er et 5 sont nommÃ©s par Nous. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The indemnities referred to in Articles 4 and 5 are set by ministerial order.

Art. 7. Les indemnitÃ©s prÃ©vues Ã l'article 4 et Ã l'article 5 sont fixÃ©es par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Diplomatic missions abroad and the rights and duties of diplomatic agents and chancery staff are to be regulated by grand-ducal decree.

Art. 8. L'organisation et le fonctionnement des missions diplomatiques Ã l'Ã©tranger ainsi que les droits et les devoirs des agents diplomatiques et du personnel de chancellerie seront rÃ©glÃ©s par arrÃªtÃ© grand-ducal, sur avis du Conseil d'Etat et de la Commission de Travail de la Chambre des DÃ©putÃ©s. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res , Jos. Bech. Luxembourg, le 30 juin 1947. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.