Loi du 29 décembre 1948 ayant pour objet la transformation de 2 chapellenies en paroisses, la création de 3 places de desservants, de 14 places de vicaires, de 2 places de chapelains et de 2 places de professeurs au Séminaire.

This preamble identifies the law and records that the Grand Duchess orders it enacted after the State Council and Chamber of Deputies were consulted.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1948/12/29/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Dec 1948
Official source: View official record ↗

benefits budget government funding public expenditure retirement staffing state-funded positions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law and records that the Grand Duchess orders it enacted after the State Council and Chamber of Deputies were consulted. The chapelain posts of Lasauvage and Ehlerange are transformed into desservant posts. The State funds the listed parish positions and clergy posts in Esch-sur-Alzette, Luxembourg-Gare, Bonnevoie, Gasperich, Hamm, Merl, Luxembourg-Neudorf, Beggen, Echternach, Rodange, Hespérange-Howald, Walferdange, Kopstal-Bridel, Erpeldange (Wiltz), and Bollendorf-Pont. Two new professor positions are created at the Luxembourg Seminary, with the cost borne by the State. Certain church office holders whose pay is taken over by the State may count prior years in those posts for triennial increments and pension calculation.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 29 décembre 1948 ayant pour objet la transformation de 2 chapellenies en paroisses, la création de 3 places de desservants, de 14 places de vicaires, de 2 places de chapelains et de 2 places de professeurs au Séminaire.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law and records that the Grand Duchess orders it enacted after the State Council and Chamber of Deputies were consulted.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 29 dÃ©cembre 1948 ayant pour objet la transformation de 2 chapellenies en paroisses, la crÃ©ation de 3 places de desservants, de 14 places de vicaires, de 2 places de chapelains et de 2 places de professeurs au SÃ©minaire. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 22 dÃ©cembre 1948, et celle du Conseil d'Etat du 24 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The chapelain posts of Lasauvage and Ehlerange are transformed into desservant posts.

Art. 1 er . Les traitements de chapelain de Lasauvage et d'Ehlerange sont transformÃ©s en traitements de desservants. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State funds the listed parish positions and clergy posts in Esch-sur-Alzette, Luxembourg-Gare, Bonnevoie, Gasperich, Hamm, Merl, Luxembourg-Neudorf, Beggen, Echternach, Rodange, Hespérange-Howald, Walferdange, Kopstal-Bridel, Erpeldange (Wiltz), and Bollendorf-Pont.

Art. 2. Sont crÃ©Ã©s Ã charge de l'Etat des traitements de desservants au profit de chacune des trois paroisses d'Esch-sur-Alzette (St. Henri), de Gasperich et de Beggen, deux traitements de vicaire pour la paroisse d'Esch-sur-Alzette (St. Henri), un traitement de vicaire pour chacune des paroisses de Luxembourg-Gare (SacrÃ©-CÅur), Bonnevoie, Gasperich, Hamm, Merl, Luxembourg-Neudorf, Beggen, Echternach, Rodange, HespÃ©range-Howald, Walferdange et Kopstal-Bridel, ainsi qu'un traitement de chapelain Ã Erpeldange (Wiltz) et Ã Bollendorf-Pont. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two new professor positions are created at the Luxembourg Seminary, with the cost borne by the State.

Art. 3. Il est crÃ©Ã©, Ã charge de l'Etat, deux nouveaux postes de professeur au SÃ©minaire de Luxembourg. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain church office holders whose pay is taken over by the State may count prior years in those posts for triennial increments and pension calculation.

Art. 4. Les titulaires d'une charge de desservant, de vicaire ou de chapelain dont le traitement est repris par l'Etat en vertu de la prÃ©sente loi, profiteront pour le jeu des triennales et le calcul de leur pension des annÃ©es passÃ©es dans ces emplois avant l'entrÃ©e en vigueur de cette loi. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law is made retroactive to 1 January 1948, and 771,600 francs are made available to the Government to carry out the law.

Art. 5. L'effet de la prÃ©sente loi est rendu rÃ©troactif au 1 er janvier 1948. Un crÃ©dit de 771600 francs Ã rattacher au budget des dÃ©penses de 1948, art. 61, est mis Ã la disposition du Gouvernement aux fins d'exÃ©cution de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre observÃ©e et exÃ©cutÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Cultes, Pierre Frieden. Le Ministre des Finances, Pierre Dupong. Luxembourg, le 29 dÃ©cembre 1948. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.