Loi du 20 juillet 1950, ayant pour objet l'allocation de crédits à la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois.

This preamble identifies the law and records the formal adoption and enactment formulas.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1950/07/20/n4/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 20 Jul 1950
Official source: View official record ↗

budget appropriation budgeting public expenditure

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law and records the formal adoption and enactment formulas. A credit of 125,000,000 francs is opened to the Government for the State’s contribution to balance the accounts of the Société Nationale des C.F.L. for 1949 and 1950. The sums mentioned in Article 1 may be paid out only if it is justified that the shortage in SNCF revenues remains after all other balancing measures have been used and is due to the specific causes behind the credits. This article assigns an expense of 125,000,000 francs to the 1950 expenditure budget under Chapter IV for extraordinary expenses.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 20 juillet 1950, ayant pour objet l'allocation de crédits à la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law and records the formal adoption and enactment formulas.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 20 juillet 1950, ayant pour objet l'allocation de crÃ©dits Ã la SociÃ©tÃ© Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 6 juillet 1950 et celle du Conseil d'Etat du 14 juillet 1950, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A credit of 125,000,000 francs is opened to the Government for the State’s contribution to balance the accounts of the Société Nationale des C.F.L. for 1949 and 1950.

Art. 1 er . Il est ouvert au Gouvernement un crÃ©dit de 125.000.000 fr., reprÃ©sentant la contribution de l'Etat pour assurer l'Ã©quilibre des comptes de la SociÃ©tÃ© Nationale des C.F.L. relatifs aux exercices 1949 et 1950, en conformitÃ© des dispositions lÃ©gales et statutaires du chef: a) de la dÃ©pense rÃ©sultant du maintien de la ligne Naerdange-Martelange; b) du maintien des tarifs des abonnements de travail et des abonnements scolaires Ã un prix infÃ©rieur au prix de revient partiel des C.F.L.; c) de la moins-value de recettes rÃ©sultant de la non-approbation des augmentations de tarifs proposÃ©es par le Conseil d'Administration. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The sums mentioned in Article 1 may be paid out only if it is justified that the shortage in SNCF revenues remains after all other balancing measures have been used and is due to the specific causes behind the credits.

Art. 2. Les sommes visÃ©es Ã l'article premier ne seront liquidÃ©es que sur justification de ce que l'insuffisance des recettes de la SociÃ©tÃ© Nationale des C.F.L., aprÃ¨s Ã©puisement de tous les autres moyens d'Ã©quilibrer les comptes, rÃ©sulte des causes spÃ©cifiques motivant les crÃ©dits. La liquidation se fera aux conditions fixÃ©es aux articles 2 et 3 de la loi du 25 mars 1948, concernant l'assainissement des Chemins de Fer Luxembourgeois. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article assigns an expense of 125,000,000 francs to the 1950 expenditure budget under Chapter IV for extraordinary expenses.

Art. 3. La dÃ©pense de 125.000.000 fr. sera rattachÃ©e au budget des dÃ©penses pour l'exercice 1950, chapitre IV - DÃ©penses extraordinaires - Ã l'art, 1038bis. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial, pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre des Finances, Pierre Dupong. Le Ministre des Transports, Robert Schaffner. Luxembourg, le 20 juillet 1950. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.